What is the translation of " INCLUDING THE COMPOSITION " in Russian?

• включая состав

Examples of using Including the composition in English and their translations into Russian

You can change any parameter of PCI, including the composition and volume of assets, as well as the name of the PCI.
Вы можете редактировать любые параметры PCI, включая состав и объем активов, а также название PCI.

In 1996 and 1997, against dramatic geopolitical changes in the post-cold-war period, the Committee reviewed its working methods, including the composition of its bureau.
В 1996 и 1997 годах, которые ознаменовались серьезными геополитическими изменениями после окончания холодной войны, Комитет пересмотрел свои методы работы, включая состав своего бюро.

A number of election-related issues, including the composition of the National Elections Commission, are already creating political tensions.
Ряд связанных с выборами вопросов, в том числе состав Национальной избирательной комиссии, уже вызывают политическую напряженность.

Of particular importance was the role of SDRs in the global reserve system, including the composition of its basket of currencies.
СДР играют особенно важную роль в глобальной резервной системе, в том числе в составе корзины валют.

The modalities of such a forum/working group should be properly discussed, including the composition of the group(independent experts, high level group, forum for River Commission and other organizations), frequency of meetings and the proper mechanism for cooperation with EC.
Следует надлежащим образом обсудить способы функционирования такого форума/ рабочей группы, включая состав группы( независимые эксперты, группа высокого уровня, форум для речных комиссий и других организаций), периодичность проведения совещаний и надлежащий механизм для сотрудничества с ЕК.

Among the issues which could be finalized during such a meeting would be organizational matters for the session, including the composition of the bureau of the special session.
Среди вопросов, которые можно было бы окончательно уточнить на таком совещании, можно рассмотреть организационные вопросы сессии, включая вопрос о составе бюро специальной сессии.

Ensuring overall stakeholder participation in the process, including the composition and management of evaluation reference groups that include women who are both rights holders and duty bearers.
Обеспечение общего участия заинтересованных сторон в процессе, включая состав и руководство контрольных групп по оценке, в которые входят женщины, являющиеся как правообладателями, так и носителями обязанностей;

The report resulted in only one accepted recommendation, namely to establish the terms of reference for the various working mechanisms which supported the Account's operation, including the composition, roles and responsibilities of those mechanisms.
По итогам доклада была вынесена лишь одна принятая рекомендация, а именно-- об установлении круга ведения для различных рабочих механизмов, поддерживающих функционирование Счета, включая состав, роли и обязанности этих механизмов.

Adoption of recommendations on all relevant procedural matters, including the composition of the Bureau, the draft agenda and the submission of documents, for the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty.
Принятие рекомендаций по всем соответствующим процедурным вопросам, включая состав Бюро, проект повестки дня и представление документов, для Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием.

It endorsed guidelines on the consolidated appeal process, agreed to further its work on prioritization and approved the terms of reference for the overall IASC structure, including the composition, responsibilities and procedures of the Committee.
Он одобрил руководящие принципы для процесса подготовки осуществления призывов к совместным действиям, решил продолжить свою работу по установлению приоритетов и очертил круг полномочий для всей структуры МПК, включая состав, обязанности и процедуры Комитета.

The revised guidelines also address the Committee's consideration of reports, including the composition of the State party's delegation, and establish cut-off dates with regard to the submission of material updating reports.
Пересмотренные руководящие принципы затрагивают также вопрос о рассмотрении докладов Комитетом, включая состав делегации государства- участника и установление крайних сроков представления материалов с целью обновления доклада.

It should be recalled that the Italian Minister for Foreign Affairs, Mr. Emilio Colombo, reiterated and clarified the indications made by Italy on previous occasions, when he emphasized the need to reform certain aspects of the Charter, including the composition of the Security Council.
Стоит напомнить, что министр иностранных дел Италии г-н Эмилио Коломбо вновь подтвердил и разъяснил заявления, сделанные Италией ранее, подчеркнув необходимость реформы некоторых аспектов Устава, включая состав Совета Безопасности.

In particular, the information relative to the end-of-service and post-retirement benefits, including the composition, actuarial process and major assumptions as well as associated changes.
В частности, в примечаниях не приведена информация по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию, в том числе о структуре, актуарном процессе и основных предположениях, а также о соответствующих изменениях.

The content of the High-level Panel's report, including the composition, mandate and methodology of the High-level Panel itself, as well as its recommendations, grouped by topic or sector and level of decision-making, including an indication of the stakeholders involved;
Содержание доклада Группы высокого уровня, в частности его структура, мандат и методы работы самой Группы высокого уровня, с одной стороны, и подготовленные ею по итогам работы рекомендации, сгруппированные по темам или секторам и уровням принятия решений с указанием соответствующих действующих лиц;

The Committee notes the insufficiency of the information on the demographic composition of the population, including the composition of the foreign community and indigenous Pygmy groups.
Комитет отмечает недостаточность информации о демографическом составе населения, включая состав группы лиц иностранного происхождения и коренных групп пигмеев.

These issues include the scope of the prohibition, questions relating to the CTBT organization, including the composition and the powers of the Executive Council, the degree of intrusiveness and the decision-making procedure of on-site inspections, and those issues relating to the entry into force and duration of, and withdrawal from, the treaty.
К числу этих вопросов относятся, в частности, следующие: сфера охвата запрещения, вопросы, касающиеся Организации по ДВЗИ, включая состав и полномочия Исполнительного совета, степени интрузивности и процедуры принятия решений в связи с инспекциями на месте, а также проблемы, касающиеся вступления в силу, срока действия и выхода из договора.

He likewise endorsed the views of former Secretary-General Kofi Annan, who had proposed structural reforms to the United Nations, including the composition of the Security Council, so as to make it more representative.
Аналогичным образом он поддерживает идеи бывшего Генерального секретаря Кофи Аннана, который предложил провести структурные реформы в Организации Объединенных Наций, включая изменение членского состава Совета Безопасности, сделав его более представительным.

While the States of the region and other Member States concerned continue to discuss the modalities, including the composition, structure, command and control and other requirements for such a force, I believe it would be important for the international community to take urgent steps in support of this regional initiative.
Пока государства региона и другие заинтересованные государства- члены продолжают обсуждение конкретных аспектов, включая состав, структуру, командование и управление и другие требования в отношении организации таких сил, я считаю важным, чтобы международное сообщество предприняло срочные шаги в поддержку этой региональной инициативы.

Meetings were held within the framework of the permanent forum for dialogue, chaired by Prime Minister Duncan on 7 and 17 January, to discuss issues related to the local elections, including the composition of the Independent Electoral Commission and the financing of political parties.
В рамках Постоянного форума для диалога под председательством премьер-министра Дункана 7 и 17 января были проведены совещания, посвященные обсуждению вопросов, касающихся местных выборов, в том числе состава Независимой избирательной комиссии и финансирования политических партий.

The Secretary-General's proposal for the enterprise resource planning governance framework is set out in paragraphs 35 to 38 of his report, including the composition and broad responsibilities of the project steering committee and the project team, which includes specialized working groups in functional as well as technical areas.
Предложение Генерального секретаря в отношении системы управления проектом СПОР изложено в пунктах 35- 38 его доклада, включая состав и общие функции руководящего комитета по проекту и группы по проекту, в состав которой входят специализированные рабочие группы по функциональным и техническим областям.

In order to evaluate the implementation of new national or regional measures aimed at reducing the contributions of transport to global warming, Governments and the private sector have to analyse alternative strategies, including the composition of total energy consumption in the transport sector.
Для оценки эффективности осуществления на национальном или региональном уровне новых мер, направленных на уменьшение<< вклада>> транспортного сектора в глобальное потепление, правительствам и частному сектору необходимо проанализировать альтернативные стратегии, включая структуру общего потребления энергии в транспортном секторе.

Agrees that if consensus agreement is reached among the members of the Committee on measures relating to the working methods of the Committee and its subsidiary bodies, including the composition and election of the bureaux, duration of sessions of those bodies and inclusion of additional items in the agenda of the Legal Subcommittee, those measures should be implemented during the 1997 sessions of the Committee and its subsidiary bodies as the transitional arrangements for the year 1997;
Выражает согласие с тем, что, если члены Комитета достигнут консенсуса относительно мер, касающихся методов работы Комитета и его вспомогательных органов, в том числе относительно состава и выборов членов бюро, продолжительности сессий этих органов и включения дополнительных пунктов в повестку дня Юридического подкомитета, эти меры следует осуществить в ходе сессий Комитета и его вспомогательных органов 1997 года в качестве переходных мер на 1997 год;

Requests the Secretary-General to include in the proposed programme budget for the biennium 2006- 2007 a transparent presentation of the purposes for which regular budget funds are proposed, including the composition of administrative costs and information on efficiency measures;
Просит Генерального секретаря включить в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов транспарентное изложение целей, на которые предлагается использовать средства из регулярного бюджета, включая данные о структуре административных расходов и информацию о мерах повышения эффективности;

The African continent was most affected by those arrangements, which were reached after the Second World War, including the composition of the Security Council, which was achieved without the input of most Members of the United Nations.
Такое послевоенное устройство Совета, в том числе членского состава Совета Безопасности, который был сформирован без учета мнения большинства членов Организации Объединенных Наций, больше всего отразилось на африканском континенте.

In particular, the sustained use of good offices facilitated direct dialogue between the Government, the main political opposition parties and civil society and religious leaders to address key outstanding concerns, particularly with regard to electoral reform, including the composition of the new Independent Electoral Commission.
В частности, устойчивое использование добрых услуг содействовало налаживанию между правительством, основными политическими оппозиционными партиями и гражданским обществом и религиозными лидерами прямого диалога, направленного на устранение ключевых нерешенных вопросов, касающихся, в частности, реформы избирательной системы, включая вопрос о составе новой Независимой избирательной комиссии.

By 31 January 1994, agreement had been reached on the general and specific principles and on the modalities relating to the police, including the composition of the rapid intervention police, which had required protracted negotiation.
К 31 января 1994 года было достигнуто соглашение по общим и конкретным принципам и механизмам, касающимся полиции, включая вопрос о составе полицейских сил быстрого вмешательства, из-за которого пришлось продлить переговоры.

Requests the Secretary-General to include in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 a transparent presentation of the purposes for which regular budget funds are proposed, including the composition of administrative costs and information on efficiency measures;
Просит Генерального секретаря включить в предлагаемый бюджет по программам на 2006- 2007 годы транспарентное изложение целей, на которые предлагается использовать средства из регулярного бюджета, включая данные о структуре административных расходов и информацию о мерах по обеспечению рационального использования ресурсов;

The discussion is going to cover the challenges of introducing the Western corporate governance standards in Ukrainian SOEs, including the composition of the supervisory board, issues to be tackled at the initial stage and steps going forward.
Участники будут обсуждать такие вопросы как проблемы внедрения западных стандартов корпоративного управления на украинских государственных предприятиях, в том числе вопросы формирования наблюдательного совета, вопросы, которые должны быть решены на начальном этапе, и дальнейшие шаги.

At its ninth meeting the Legal Board had discussed the document"Possible drafting language for a mechanism to facilitate and support implementation and compliance"(ECE/MP. WAT/AC.4/2011/6) submitted by the Chair and had reached agreement on a number of issues including the composition of the Implementation Committee and procedures through which the Committee's activities might be triggered.
На своем девятом совещании Совет по правовым вопросам обсудил документ" Возможные формулировки для описания механизма оказания содействия и поддержки осуществлению и соблюдению"( ECE/ MP. WAT/ AC. 4/ 2011/ 6), который был представлен Председателем, и достиг согласия по ряду вопросов, включая состав Комитета по осуществлению и возможные процедуры инициирования деятельности Комитета.

Decides to establish a fifth session of the Preparatory Committee in 2012 of up to three days' duration to decide on all relevant procedural matters, including the composition of the Bureau, the draft agenda and the submission of documents, for the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty;
Постановляет провести в 2012 году пятую сессию Подготовительного комитета продолжительностью до трех дней, на которой будут решены все соответствующие процедурные вопросы, связанные с Конференцией Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием, включая состав Бюро, проект повестки дня и представление документов;