What is the translation of " INCLUDING THE RIGHT TO INHERITANCE " in Spanish?

• incluido el derecho a la herencia
• en particular el derecho a la herencia

Examples of using Including the right to inheritance in English and their translations into Spanish

Islam guaranteed full rights to women, including the right to inheritance.
El Islam garantiza plenos derechos a las mujeres, incluido el derecho a la herencia.

Other actions deal with women's equal access to economic resources, including the right to inheritance and to ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technologies(ibid., paras. 61(b) and 165(e)); access to employment, appropriate working conditions and control over economic resources; and equal pay for equal work or work of equal value ibid., para. 165 a.
Otras hacen referencia a el acceso equitativo de la mujer a los recursos económicos, incluido el derecho a la herencia y la posesión de tierras y otras propiedades, el crédito, los recursos naturales y las tecnologías apropiadas( ibíd., párrs. 61 b) y 165 e; el acceso a el empleo, a condiciones de trabajo apropiadas y a el control de los recursos económicos; y el derecho a una remuneración igual por el mismo trabajo o por un trabajo de igual valor ibíd., párr. 165 a..

Islam has guaranteed women their full rights, including the right to inheritance.
El islam ha garantizado a la mujer sus plenos derechos, incluido el derecho a la herencia.

Improving the accessibility of rural women to productive resources, including the right to inheritance and access to and control of land as well as capital/credit, technology, markets and information, and meeting their basic requirements in water and sanitation;
Un mayor acceso de la mujer de las zonas rurales a los recursos productivos, incluido el derecho a la herencia y el acceso a la tierra y su control así como a capital, créditos, tecnología, mercados e información y atención a sus necesidades básicas en materia de agua y saneamiento;

The Land Act of 1992 recognized women's rights to ejido land, including the right to inheritance.
La Ley Agraria de 1992 reconoce los derechos de la mujer a las tierras ejidales, incluido el derecho a la sucesión.

The Conference had reaffirmed the equality of rights between women and men, including the right to inheritance, the need for full participation of women in all aspects of life and the strengthening of their participation in decision-making.
La Conferencia ha reafirmado la igualdad de derechos entre las mujeres y los hombres, comprendido el derecho a la herencia, la necesidad de plena participación de la mujer en todos los aspectos de la vida y el robustecimiento de su participación en la adopción de decisiones.

The General Comment further states that ensuring access to"food or resources for food" requires States to implement full and equal access to economic resources, including the right to inheritance and ownership of land for all people, and particularly for women.
Esa Observación General comenta, además, que garantizar el acceso a"los alimentos o a los recursos destinados a alimentos" requiere que los Estados apliquen un acceso completo y equitativo a los recursos económicos, especialmente para las mujeres, incluido el derecho a heredar y a poseer tierras.

Promotion and protection of women's rights to full and equal access to economic resources, including the right to inheritance and to ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technologies;
Promover y proteger los derechos de la mujer al acceso pleno e igualitario a los recursos económicos, incluido el derecho a la herencia y a la propiedad de tierras y otros bienes, al crédito, a los recursos naturales y las tecnologías adecuadas;

The Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session(General Assembly resolution S-23/3) recommended legislative and institutional reform to expand women's access to and control over land, including the right to inheritance and ownership and other productive resources.
La Plataforma de Acción y el documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones(resolución de la Asamblea General S-23/3) recomendaron reformas legislativas e institucionales para facilitar a la mujer el acceso a la tierra y su control, incluido el derecho a la herencia y a la propiedad, así como el acceso a otros recursos productivos.

Mobilize to protect women's right to full and equal access to economic resources, including the right to inheritance and to ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technologies.
Movilizarse para proteger el derecho de la mujer al acceso pleno y equitativo a los recursos económicos, incluido el derecho a la herencia, la posesión de tierras y otras propiedades, el crédito, los recursos naturales y las tecnologías apropiadas.

Providing legal security of tenure and equal access to land to all people, including women and those living in poverty; and undertaking legislative and administrative reforms to give women full and equal access to economic resources, including the right to inheritance and to ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technologies;
Garantizar la seguridad jurídica de la tenencia y la igualdad de acceso a la tierra para todos, incluidas las mujeres y las personas que viven en la pobreza; y emprender reformas legislativas y administrativas para garantizar a la mujer un acceso pleno y equitativo a los recursos económicos, en particular el derecho a la herencia y a la propiedad de tierras y bienes y el acceso a el crédito, los recursos naturales y las tecnologías apropiadas;

These efforts should give greater attention to legislative and administrative reforms:(a) to give women full and equal access to economic resources, including the right to inheritance and to ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technologies; and(b) to involve women directly in planning, decision-making, implementation and evolution of macroeconomic and social policies, programmes and projects.
A ese respecto, habría que conceder más atención a las reformas legislativas y administrativas con el fin de: a ofrecer a la mujer acceso pleno y equitativo a los recursos económicos, incluido el derecho a la herencia y a la propiedad de la tierra y otro tipo de propiedades, a los créditos, los recursos naturales y las tecnologías adecuadas, y b hacer participar directamente a la mujer en la planificación, la adopción de decisiones, la aplicación y el seguimiento de proyectos, programas y políticas sociales y macroeconómicos.

Women in rural communities should have equal rights to own land and other property, including the right to inheritance, and other rights available to men.
Las mujeres de las comunidades rurales deben tener los mismos derechos de posesión de la tierra y otras propiedades, incluido el derecho de sucesión, así como otros derechos de que dispongan los hombres.

Undertake legislative and administrative reforms to give women full and equal access to economic resources, including the right to inheritance and to ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technologies;
Emprender reformas legislativas y administrativas para dar a la mujer acceso pleno y equitativo a los recursos económicos, incluido el derecho a la herencia y la posesión de tierras y otras propiedades, el crédito, los recursos naturales y las tecnologías apropiadas;

Change current legislation and practices to enable women's right to full and equal access to economic resources, including the right to inheritance, ownership of land and other property, access to credit.
Modificar la legislación y prácticas actuales para conseguir que se respete el derecho de las mujeres a tener acceso pleno y en condiciones de igualdad a los recursos económicos, en particular el derecho a la herencia, la propiedad de la tierra y otros bienes, el acceso al crédito,etc.

Undertaking legislative and administrative reforms to give women full and equal access to economic resources, including the right to inheritance and ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technology.
Realizar reformas legislativas y administrativas que otorguen a la mujer pleno acceso en condiciones de igualdad a los recursos económicos, con inclusión del derecho a la herencia y a la propiedad de la tierra y de otros bienes, al crédito, los recursos naturales y la tecnología adecuada.

States are called upon to undertake legislative and administrative reforms to give women full and equal access to economic resources, including the right to inheritance and to ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technology.
Los Estados se comprometen también a emprender reformas legislativas y administrativas para garantizar a la mujer un acceso pleno y equitativo a los recursos económicos, en particular el derecho a la herencia y a la propiedad de tierras y bienes, y el acceso al crédito, los recursos naturales y las tecnología apropiadas.

Calls upon States to undertake legislative and administrative reforms in order to give women full and equal access to economic resources, including the right to inheritance and to ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technologies;
Exhorta a los Estados a que emprendan reformas legislativas y administrativas para que las mujeres tengan acceso pleno en igualdad de condiciones a los recursos económicos, incluidos los derechos a la herencia y la posesión de tierras y otras propiedades, el crédito, los recursos naturales y las tecnologías apropiadas;

The Commission recommended such measures as legislative and administrative reforms to give women full and equal access to economic resources, including the right to inheritance and to ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technologies.
La Comisión recomendó la adopción de medidas como reformas legislativas y administrativas que dieran a la mujer pleno acceso en condiciones de igualdad a los recursos económicos, incluidos los derechos sucesorios, el derecho a la propiedad de la tierra y otros inmuebles y el acceso al crédito, los recursos naturales y la tecnología adecuad+a.

In this context, paragraph 67(b) of the Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development(A/CONF.199/20, annex) is particularly significant as it recognized the importance of women's right to land, including the right to inheritance, and participation in decision-making, in order to achieve the sustainable development of Africa and the realization of relevant MDGs.
En ese contexto, el inciso b del párrafo 67 del Plan de Aplicación aprobado por la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(A/CONF.199/20, anexo) reviste especial interés por cuanto en él se reconoce la importancia del derecho de la mujer a la tierra, incluido el derecho a la herencia, y su participación en la adopción de decisiones, para conseguir el desarrollo sostenible de África y el logro de los ODM pertinentes.

In agreed conclusions on financing for gender equality and the empowerment of women, adopted in 2008, the Commission on the Status of Women urged Governments to undertake legislative and administrative reforms to give women full and equal access to economic resources, including the rights to inheritance and to ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technologies.
En las conclusiones convenidas sobre la financiación a favor de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, aprobadas en 2008, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer exhortó a los Gobiernos a que emprendieran reformas legislativas y administrativas para dar a la mujer pleno e igual acceso a los recursos económicos, incluidos los derechos a la herencia y a la propiedad de la tierra y de otros bienes, a el crédito, a los recursos naturales y a las tecnologías apropiadas.

Urges States to design and revise laws that ensure that women are accorded full and equal rights with men to own land and other property, including through the right to inheritance, and to undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies, access to markets and information;
Insta a los Estados a que formulen y revisen las leyes para garantizar a la mujer plenos derechos, en condiciones de igualdad con el hombre, a la propiedad de tierras y otros bienes, incluso mediante el derecho a la herencia, y a que efectúen reformas administrativas y adopten otras medidas necesarias para otorgar a la mujer iguales derechos que a el hombre en lo que respecta a el crédito, el capital, la tecnología apropiada, el acceso a los mercados y la información;

The measures envisaged to ensure children born out of wedlock the right to equal treatment, including the right to equal inheritance and the abolition of the discriminatory classification of these children as"illegitimate.
Las medidas previstas para garantizar a los niños nacidos fuera del matrimonio el derecho a la igualdad de trato, incluido el derecho a la igualdad en materia de herencia y la abolición de la calificación discriminatoria de estos niños como"ilegítimos.

In some countries, women's full and equal rights to own land and other property, including through the right to inheritance, is not recognized yet in national legislation.
En algunos países, las leyes nacionales aún no reconocen a las mujeres derechos plenos y equitativos respecto de la propiedad de la tierra y otras formas de propiedad, incluso a través del derecho de herencia.

In New Zealand, rural and indigenous(Maori) women were granted full and equal rights to own and lease land and other property, including through the right to inheritance.
En Nueva Zelandia se otorgó a las mujeres rurales e indígenas(maoríes) plena igualdad de derechos en materia de propiedad y arrendamiento de la tierra y otros bienes, incluso en el derecho sucesorio.

States should ensure the right of women to equal treatment in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes and in ownership of property, including through the right to inheritance, and should undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same access as men to credit, capital, markets and information.
Los Estados deben garantizar el derecho de la mujer a la igualdad de trato en el acceso a la tierra y la reforma agraria y en los planes de reasentamiento y en la propiedad de los bienes incluso en el derecho a la herencia, y deben emprender reformas administrativas y adoptar otras medidas necesarias para dar a la mujer el mismo acceso que el hombre en materia de crédito, capital, mercados e información.