What is the translation of " INCLUDING THE RIGHT TO INHERITANCE " in Russian?

• включая право наследования

Examples of using Including the right to inheritance in English and their translations into Russian

Islam guaranteed full rights to women, including the right to inheritance.
Ислам гарантирует все права женщин, включая право наследования.

Other actions deal with women's equal access to economic resources, including the right to inheritance and to ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technologies(ibid., paras. 61(b) and 165(e)); access to employment, appropriate working conditions and control over economic resources; and equal pay for equal work or work of equal value ibid., para. 165 a.
Другие меры касаются равного доступа женщин к экономическим ресурсам, включая право наследования и владения землей и другими видами собственности, кредиты, природные ресурсы и соответствующие технологии( там же, пункты 61b и 165e); доступа к работе по найму, соответствующих условий работы и контроля над экономическими ресурсами; и равной оплаты за равный труд или труд равной ценности там же, пункт 165a.

Islam has guaranteed women their full rights, including the right to inheritance.
Ислам наделяет женщин всеми правами, в том числе правом на наследование.

Improving the accessibility of rural women to productive resources, including the right to inheritance and access to and control of land as well as capital/credit, technology, markets and information, and meeting their basic requirements in water and sanitation;
Расширения доступа сельских женщин к производственным ресурсам, включая право наследования и доступ к земельным наделам и контроль над ними, а также к капиталу/ кредитам, технологии, рынкам и информации, и удовлетворения их элементарных потребностей в области водоснабжения и санитарии;

The Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session(General Assembly resolution S-23/3) recommended legislative and institutional reform to expand women's access to and control over land, including the right to inheritance and ownership and other productive resources.
В Платформе действий и заключительном документе двадцать третьей специальной сессии( резолюция S- 23/ 3 Генеральной Ассамблеи) рекомендовались законодательные и организационные реформы с целью расширения доступа женщин к земле и обеспечения контроля за ней, в том числе право на наследование и владение ею, а также другими производственными ресурсами.

Mobilize to protect women's right to full and equal access to economic resources, including the right to inheritance and to ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technologies.
Мобилизация на защиту права женщин на полный и равный доступ к экономическим ресурсам, включая право наследования и владения землей и иной собственностью, к кредитам, природным ресурсам и соответствующим технологиям.

Legislative and administrative reforms must promote the economic empowerment of girls through policies, strategies and programmes that ensure equal access to education at all levels; physical and mental health services; employment opportunities and economic resources, including the right to inheritance and to ownership of land and other property; credit; natural resources and technology.
Законодательные и административные реформы должны способствовать расширению прав и возможностей девочек через выработку политических мер, стратегий и программ, которые обеспечат равный доступ ко всем ступеням образования, услугам по охране физического и психического здоровья, возможностям трудоустройства и экономическим ресурсам, включая права наследования и землепользования и на другое имущество, к кредитам, природным ресурсам и технологиям.

Undertaking necessary measures to give rural women full and equal access to productive resources, including the right to inheritance and to ownership of land and other property, credit/capital, natural resources, appropriate technologies, markets and information, and meeting their basic requirements in water and sanitation;
Принятия необходимых мер для обеспечения полного и равноправного доступа сельских женщин к производственным ресурсам, включая право наследования земельных наделов и прочей собственности и владения ими, капиталу/ кредитам, природным ресурсам, соответствующим технологиям, рынкам и информации, и удовлетворения их элементарных потребностей в области водоснабжения и санитарии;

Providing legal security of tenure and equal access to land to all people, including women and those living in poverty; and undertaking legislative and administrative reforms to give women full and equal access to economic resources, including the right to inheritance and to ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technologies;
Обеспечение юридических гарантий против необоснованного выселения и равного доступа к земле для всего населения, включая женщин и лиц, живущих в нищете; и проведение законодательных и административных реформ с целью предоставления женщинам полного и равного доступа к экономическим ресурсам, включая право на наследование и владение землей и другой собственностью, получение кредитов, доступ к природным ресурсам и соответствующим технологиям;

Undertaking necessary measures to give rural women full and equal access to productive resources, including the right to inheritance and to ownership of land and other property, credit, capital, natural resources, appropriate technologies, markets and information, and meeting their basic requirements in water and sanitation;”.
Осуществления необходимых мер, направленных на предоставление сельским женщинам полного и равноправного доступа к производственным ресурсам, включая право наследования и владения земельными наделами и другими видами собственности, а также к кредитам, капиталу, природным ресурсам, соответствующей технике, рынкам и информации, и удовлетворение их элементарных потребностей в области водоснабжения и санитарии.

Although violence against women and girls persists, women are acquiring more political influence, including at the most senior national levels; women's opportunities to participate in the paid labour force have expanded, although there are large variations in female labour force participation rates; and several countries have introduced legislation and institutional reforms to expand women's access to and control over land and other productive resources, including the right to inheritance and ownership.
Несмотря на сохранение насилия в отношении женщин и девочек, возрастает политическое влияние женщин, в том числе на высших уровнях национальных органов власти; возможности женщин в плане участия в оплачиваемой трудовой деятельности расширяются, хотя уровни участия женщин в трудовой деятельности значительно различаются по странам; и в некоторых странах принято законодательство и проведены институциональные реформы в целях расширения доступа женщин к земле и другим производительным ресурсам и распоряжения ими, включая право на наследование и владение.

Women in rural communities should have equal rights to own land and other property, including the right to inheritance, and other rights available to men.
Женщины в сельских общинах должны иметь равные права на владение землей и прочей собственностью, включая право наследования и другие права, имеющиеся у мужчин.

This should include: guarantees of full and equal access to economic resources, particularly for women, including the right to inheritance and the ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technology; measures to respect and protect self-employment and work which provides a remuneration ensuring a decent living for wage earners and their families(as stipulated in article 7(a)(ii) of the Covenant); maintaining registries on rights in land including forests.
Это должно включать: гарантии полного и равного доступа к экономическим ресурсам, в особенности для женщин, в том числе право наследования и собственности на землю и другое имущество, кредиты, природные ресурсы и соответствующие технологии; меры по уважению и охране работы в порядке самозанятости и работы за вознаграждение, которое обеспечивает удовлетворительное существование работников, получающих зарплату, и их семей( как это предусмотрено в статье 7 а) ii Пакта; введение системы регистрации прав на землю в том числе на леса.

Change current legislation and practices to enable women's right to full and equal access to economic resources, including the right to inheritance, ownership of land and other property, access to credit, etc.
Внести изменения в действующее законодательство и практику с целью обеспечить права женщин на полный и равный доступ к экономическим ресурсам, включая право на наследование, собственность на землю и другое имущество, доступ к кредитам и т. д.

This should include: guarantees of full and equal access to economic resources, particularly for women, including the right to inheritance and the ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technology; measures to respect and protect self-employment and work which provides a remuneration ensuring a decent living for wage earners and their families(as stipulated in article 7(a)(ii) of the Covenant); maintaining registries on rights in land(including forests)" para. 26.
Это должно включать: гарантии полного и равного доступа к экономическим ресурсам, в особенности для женщин, в том числе право наследования и собственности на землю и другое имущество, кредиты, природные ресурсы и соответствующие технологии; меры по уважению и охране работы в порядке самозанятости и работы за вознаграждение, которое обеспечивает удовлетворительное существование работников, получающих зарплату, и их семей( как это предусмотрено в статье 7( а)( ii) Пакта); введение системы регистрации прав на землю( в том числе на леса)>> пункт 26.

States are called upon to undertake legislative and administrative reforms to give women full and equal access to economic resources, including the right to inheritance and to ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technology.
Государства призваны проводить законодательные и административные реформы с целью предоставления женщинам полного и равного доступа к экономическим ресурсам, включая право на наследование и владение землей и другой собственностью, получение кредитов, доступ к природным ресурсам и соответствующим технологиям.

Promotion and protection of women's rights to full and equal access to economic resources, including the right to inheritance and to ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technologies;
Поощрение и защита прав женщин на всесторонний и равный доступ к экономическим ресурсам, включая право наследования земли и собственности на землю, а также доступ к другой собственности, кредитам, природным ресурсам и соответствующим технологиям;

Calls upon States to undertake legislative and administrative reforms in order to give women full and equal access to economic resources, including the right to inheritance and to ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technologies;
Призывает государства проводить законодательные и административные реформы, с тем чтобы предоставить женщинам всесторонний и равный с мужчинами доступ к экономическим ресурсам, включая право наследования и владения землей и иной собственностью, кредитами, природными ресурсами и надлежащими технологиями;

Furthermore, we resolve to continue to undertake legislative and administrative reforms to give women full and equal access to economic resources, including the right to inheritance and the ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technologies, as well as ensuring their right to security of tenure and to enter into contractual agreements.
Кроме того, мы преисполнены решимости проводить правовые и административные реформы с целью предоставления женщинам полного и равного доступа к экономическим ресурсам, включая право на наследование земли и другой собственности и владение ими, кредит, природные ресурсы и соответствующие технологии, а также обеспечение их права на гарантии против необоснованного выселения и на заключение договоров.

Undertake legislative and administrative reforms in order to give women full and equal access to economic resources, including the right to inheritance and to ownership of land and other property, credit, natural resources and technologies;
Проводить законодательные и административные реформы, чтобы предоставить женщинам полный и равноправный доступ к экономическим ресурсам, включая право наследования и владения землей и другой собственностью, кредиты, природные ресурсы и технологии;

These efforts should give greater attention to legislative and administrative reforms:(a) to give women full and equal access to economic resources, including the right to inheritance and to ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technologies; and(b) to involve women directly in planning, decision-making, implementation and evolution of macroeconomic and social policies, programmes and projects.
В контексте этих усилий следует уделять больше внимания законодательным и административным реформам, с тем чтобы: a обеспечить женщинам полный и равный доступ к экономическим ресурсам, включая право наследования земли и другого имущества и владения землей и другим имуществом, к кредитам, природным ресурсам и надлежащим технологиям; и b непосредственно привлекать женщин к планированию, принятию решений и разработке и осуществлению макроэкономической и социальной политики, программам и проектов.

In this context, paragraph 67(b) of the Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development(A/CONF.199/20, annex) is particularly significant as it recognized the importance of women's right to land, including the right to inheritance, and participation in decision-making, in order to achieve the sustainable development of Africa and the realization of relevant MDGs.
В этом контексте, пункт 67, подпункт b, Плана осуществления, принятого Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию( A/ CONF. 199/ 20, приложение), имеет особое значение, поскольку в нем признается важность права женщин на землю, включая право на наследование, а также на участие в принятии решений в целях достижения устойчивого развития Африки и реализации соответствующих целей ДТР.

Undertaking legislative and administrative reforms to give women full and equal access to economic resources, including the right to inheritance and ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technology.
Осуществление законодательных и административных реформ для предоставления женщинам полного и равного доступа к экономическим ресурсам, включая право наследования и собственности на землю и другое имущество, к кредитам, природным ресурсам и соответствующей технологии.

Undertake legislative and administrative reforms to give women full and equal access to economic resources, including the right to inheritance and the ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technologies;
Провести законодательные и административные реформы с целью обеспечения женщинам полного и равного доступа к экономическим ресурсам, включая право наследования и владения землей и другой собственностью, к кредиту, природным ресурсам и соответствующим технологиям;

Undertake legislative and administrative reforms to give women full and equal access to economic resources, including the right to inheritance and to ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technologies;
Осуществлению законодательных и административных реформ, цель которых- предоставить женщинам полный и равный доступ к экономическим ресурсам, включая право наследования и владения землей и иной собственностью, кредитам, природным ресурсам и соответствующим технологиям;

Cc Undertake legislative and administrative reforms to give women full and equal access to economic resources, including the right to inheritance and to ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technologies;
Cc проводить законодательные и административные реформы для предоставления женщинам полного и равного доступа к экономическим ресурсам, включая право наследования и право владения землей и другим имуществом, а также к кредитам, природным ресурсам и соответствующим технологиям;

Undertake legislative and administrative reforms to give women full and equal access to economic resources, including the right to inheritance and the ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technologies;
Провести законодательные и административные реформы для обеспечения женщинам полного и равного доступа к экономическим ресурсам, включая права наследования и владения землей и другой собственностью и права на получение кредитов, распоряжение природными ресурсами и использование надлежащих технологий;

The Commission recommended such measures as legislative and administrative reforms to give women full and equal access to economic resources, including the right to inheritance and to ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technologies.
Комиссия рекомендовала такие меры, как законодательные и административные реформы, призванные обеспечить женщинам полный и равный доступ к экономическим ресурсам, включая право наследования и владения землей и другой собственностью, доступ к кредитам, природным ресурсам и соответствующим технологиям.

Governments also agreed, inter alia, to undertake legislative and administrative reforms to give women full and equal access to economic resources, including the right to inheritance and to ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technologies.
Правительства также согласились, в частности, осуществить законодательные и административные реформы, целью которых- предоставить женщинам полный и равный доступ к экономическим ресурсам, включая право наследования и владения землей и иной собственностью, к кредитам, природным ресурсам и соответствующим технологиям3.

To enable women in LDCs to play their full role in development, efforts should focus on legislative and administrative reforms to give women full and equal access to economic resources, including the right to inheritance and to ownership of land and other property, credit, natural resources and appropriate technologies, and to involve women directly in planning, decision-making, implementation and development of macro-economic and social policies, programmes and projects.
Для того чтобы женщины могли играть полноценную роль в развитии, необходимо сосредоточить усилия на проведении реформ в законодательной и административной областях, с тем чтобы дать женщинам свободный и равный доступ к экономическим ресурсам, включая право наследовать и владеть землей и другими видами собственности, а также к кредитам, природным ресурсам и соответствующим технологиям и добиться непосредственного вовлечения женщин в процесс планирования, принятия решений, осуществления и разработки макроэкономической и социальной политики, программ и проектов.