What is the translation of " INCLUDING TRIANGULAR COOPERATION " in Spanish?

• incluida la cooperación triangular
• en particular la cooperación triangular

Examples of using Including triangular cooperation in English and their translations into Spanish

He highlighted the growing partnership with UNICEF in South-South cooperation, including triangular cooperation.
Resaltó la creciente asociación con el UNICEF en la cooperación Sur-Sur, incluida la cooperación triangular.

My delegation is also of the view that South-South cooperation, including triangular cooperation initiatives, forms an integral and complementary part of the international response to NEPAD.
Mi delegación considera también que la cooperación Sur-Sur e, incluso, la cooperación triangular, forman parte integrante y complementaria de la respuesta internacional a la NEPAD.

Thematic discussion: keynote address and individual presentations on the theme"enhancing the role of the private sector in promoting South-South cooperation, including triangular cooperation.
Debate temático: discurso principal y exposiciones individuales sobre el tema"Fomento de la participación del sector privado en la promoción de la cooperación Sur-Sur, en particular la cooperación triangular.

To foster inclusive partnerships for South-South cooperation, including triangular cooperation and publicprivate partnerships;
Fomentar asociaciones inclusivas para la cooperación Sur-Sur, entre ellas, la cooperación triangular y las asociaciones público-privadas;

While South-South cooperation had become a key element in the overall development context, it should be viewed as complementary to rather than a substitute for traditional development work, including triangular cooperation.
Aunque la cooperación Sur-Sur es un elemento fundamental en la situación global del desarrollo, es preciso considerar que complementa pero no sustituye a las actividades tradicionales en favor del desarrollo, la cooperación triangular inclusive.

Calls upon donors and Member States in a position to do so to strengthen their support for South-South cooperation, including triangular cooperation, especially by mobilizing financial resources on a sustainable basis and by providing technical assistance;
Exhorta a los donantes y Estados Miembros que estén en condiciones de hacerlo a que aumenten su apoyo a la cooperación Sur-Sur, incluida la cooperación triangular, en particular mediante la movilización sostenible de recursos financieros y la prestación de asistencia técnica;

Her Royal Highness Princess Basma Bint Talal of Jordan gave the keynote address at the opening of the session on the thematic discussion on"enhancing the role of the private sector in promoting South-South cooperation, including triangular cooperation.
Su Alteza Real la Princesa Basma Bint Talal de Jordania pronunció el discurso principal en la apertura de la sesión de debate temático acerca del fomento de la participación del sector privado en la promoción de la cooperación Sur-Sur, en particular la cooperación triangular.

More generally, broad South-South cooperation-- encompassing trade, monetary, financial and technical assistance and including triangular cooperation-- could be particularly beneficial for these countries.
De modo más general, la cooperación Sur-Sur amplia, que comprende la asistencia comercial, monetaria, financiera y técnica y, en particular, la cooperación triangular, podría resultar especialmente provechosa para esos países.

Support for agriculture under the TICAD process will include attention to the environmental impact of agricultural activities, as well as the empowerment of women, who play a critical role in agriculture, and the encouragement of South-South cooperation including triangular cooperation.
El apoyo a la agricultura en el marco del proceso TICAD comprenderá la consideración del impacto ambiental de la actividad agrícola, así como el empoderamiento de la mujer, que desempeña un papel fundamental en la agricultura, y el fomento de la cooperación Sur-Sur, incluida la cooperación triangular.

Calls upon Member States in a position to do so to strengthen their support for SouthSouth cooperation, including triangular cooperation, especially by mobilizing financial resources on a sustainable basis, by providing technical assistance and by encouraging city-to-city cooperation;.
Hace un llamamiento a los Estados miembros que estén en posición de hacerlo para que refuercen el apoyo que prestan a la cooperación Sur-Sur, incluida la cooperación triangular, en especial movilizando recursos financieros de forma sostenible, proporcionando asistencia técnica y alentando la cooperación entre ciudades;

In the area of economic cooperation and integration among developing countries, the development pillar posts have enabled UNCTAD to strengthen its efforts in promoting effective South-South integration and cooperation, including triangular cooperation, across all of the areas of UNCTAD expertise.
En la esfera de la cooperación e integración económicas entre países en desarrollo, los puestos relacionados con el pilar de desarrollo han permitido a la UNCTAD reforzar sus medidas para promover la integración y cooperación efectivas Sur-Sur, incluida la cooperación triangular, en todas las esferas de competencia de la UNCTAD.

At its eighth session, the Forum agreed to develop a strategy to promote North-South, South-South cooperation, including triangular cooperation, on sustainable forest management, while noting that South-South cooperation was not a substitute for, but rather a complement to, North-South cooperation..
En su octavo período de sesiones, el Foro acordó formular una estrategia sobre la ordenación sostenible de los bosques con el objeto de promover la cooperación Norte-Sur y Sur-Sur, incluida la cooperación triangular, señalando al mismo tiempo que la cooperación Sur-Sur no era un sustituto, sino más bien un complemento, de la cooperación Norte-Sur.

South-South cooperation, including triangular cooperation, in the spheres of economic and sustainable developmentfor example, trade and investment; science and technology, especially information and communications technology; agriculture and food security; and environment and energy, including new and renewable sources of energy, as well as climate change.
La cooperación Sur-Sur, incluida la cooperación triangular, en las esferas del desarrollo económico y sostenible(por ejemplo, comercio e inversión; ciencia y tecnología especialmente tecnología de la información y las comunicaciones; agricultura y seguridad alimentaria; y ambiente y energía, incluidas las fuentes de energía nuevas y renovables, y también cambio climático,etc.);

Requests the Executive Director to develop subregional, regional and interregional programmes as mechanisms to promote South-South cooperation, including triangular cooperation, through exchanges of experts, best practices and policy options;
Pide al Director Ejecutivo que formule programas subregionales, regionales e interregionales como mecanismos para promover la cooperación Sur-Sur, incluida la cooperación triangular, mediante el intercambio de expertos, las prácticas óptimas y opciones normativas;

South-South cooperation, including triangular cooperation, has the potential to contribute to the eradication of poverty through the establishment of partnerships for sustainable development, trade, investment, tourism, prevention and combating of drug trafficking, illicit trade in small arms and light weapons, and transnational organized crime.
La cooperación Sur-Sur, en particular la cooperación triangular, puede contribuir a erradicar la pobreza mediante la creación de alianzas para fomentar el desarrollo sostenible, el comercio, la inversión y el turismo y para prevenir y combatir el tráfico de drogas, el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras y la delincuencia organizada transnacional.

The Ministers reiterated the increasing importance of South-South cooperation and called for a more energetic effort to deepen and enhance South-South cooperation, including triangular cooperation, bearing in mind that such cooperation is not a substitute to North-South cooperation..
Los Ministros reiteraron la creciente importancia de la cooperación Sur-Sur e instaron a que se adoptaran iniciativas más enérgicas para reforzar y promover dicha cooperación, incluida la cooperación triangular, teniendo presente que esa cooperación no es un sustituto de la cooperación Norte-Sur.

Such reviews will include cost-benefit analyses of South-South cooperation versus traditional cooperation; determining best practices; focusing on quality and results(what works and what does not); and furthering the discourse on cooperation modalities, including triangular cooperation.
Los temas de esos exámenes serán, entre otros, los análisis de costos-beneficios de la cooperación Sur-Sur en comparación con la cooperación tradicional, la determinación de prácticas óptimas, los enfoques en cuanto a calidad y resultados(lo que funciona y lo que no funciona), y la continuación del discurso sobre las modalidades de cooperación, en particular la cooperación triangular.

Encourages the United Nations Conference on Trade and Development to further promote South-South cooperation, including triangular cooperation, recalling the results of the Intergovernmental Meeting of Experts on South-South cooperation, which was held in New York from 31 July to 4 August 1995, and the outcome of the ninth session of the Conference;
Alienta a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo a que fomente la cooperación Sur-Sur, incluida la cooperación triangular, recordando los resultados de la Reunión Intergubernamental de Expertos sobre la Cooperación Sur-Sur, celebrada en Nueva York del 31 de julio al 4 de agosto de 1995, y los resultados del noveno período de sesiones de la Conferencia;

The analysis seems to support the conclusion that TCDC has been more successful in those countries where government has put in place explicit TCDC policy linked with national development planning process; established a strong TCDC focal point with the necessary supporting structure; and earmarked national budgetary allocations or devised means for innovative use of external assistance, including triangular cooperation.
El análisis aparentemente presta apoyo a la conclusión de que la CTPD ha tenido más éxito en los países en que el gobierno: i ha puesto en marcha una política explícita de CTPD vinculada a el proceso de planificación de desarrollo nacional; ii ha establecido un fuerte centro de coordinación de la CTPD, con la estructura de apoyo necesaria; y iii ha asignado partidas de el presupuesto nacional o ha ideado medios novedosos para el uso de la asistencia externa, incluso la cooperación triangular.

Calls upon the United Nations system and regional organizations to undertake measures to further promote South-South cooperation, including triangular cooperation, in the area of rural development, and in this regard underlines the need for increased cooperation among bodies of the United Nations system to promote South-South cooperation;.
Exhorta a el sistema de las Naciones Unidas y a las organizaciones regionales a adoptar medidas para seguir promoviendo la cooperación Sur-Sur, incluida la cooperación triangular, en el ámbito de el desarrollo rural y, a ese respecto, subraya la necesidad de que aumente la cooperación entre los órganos de el sistema de las Naciones Unidas para promover la cooperación Sur-Sur;

South-South cooperation, including triangular cooperation, in social and other areas(for example, education and culture; health and social services, especially with respect to HIV/AIDS and malaria; migration and remittances; tourism and the creative economy; and gender empowerment, as well as the role of the media in development). C. Venue and date of the Conference.
La cooperación Sur-Sur, incluida la cooperación triangular, en la esfera social y en otras esferas por ejemplo, la educación y la cultura; los servicios médicos y sociales, especialmente con respecto al VIH/SIDA y a la malaria; la migración y las remesas de fondos; el turismo y la economía creadora; y el empoderamiento de la mujer, y también el papel de los medios de información en el desarrollo.

Notes with interest the thematic discussion on the role of the private sector in enhancing South-South cooperation, including triangular cooperation, as well as the discussions on: remittances in promoting development; pharmaceuticals and health care; and information and communications technology for development;
Observa con interés el debate acerca de el tema de el papel de el sector privado en la tarea de estrechar la cooperación Sur-Sur, incluida la cooperación triangular, así como los debates relativos a el papel de las remesas en la promoción de el desarrollo, los productos farmacéuticos y la atención de la salud, y la tecnología de la información y las comunicaciones para el desarrollo;

In their 2012 ministerial declaration, the Group of 77 and China reiterated that the High-level Committee on South-South Cooperation was the central multilateral policymaking body in the United Nations system through which to review and assess global and system-wide progress on and support for South-South cooperation, including triangular cooperation, and to provide overall guidance on future directions.
En su Declaración Ministerial de 2012, el Grupo de los 77 y China reiteró que el Comité de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur era el órgano multilateral central responsable de la formulación de políticas en el sistema de las Naciones Unidas encargado de examinar y evaluar los progresos realizados a nivel mundial y en todo el sistema y el apoyo en materia de cooperación Sur-Sur para el desarrollo, incluida la cooperación triangular, y de impartir orientación general sobre la dirección futura.

Takes note of the importance placed by the United Nations Industrial Development Organization on South-South cooperation, including triangular cooperation, inter alia, through its centres for South-South industrial cooperation and through the promotion of various forms of public and private partnerships and the exchange of experience in private sector development, at the global, regional, subregional and country levels;
Toma nota de la importancia que la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial atribuye a la cooperación Sur-Sur, incluida la cooperación triangular, entre otras cosas, a través de sus centros de cooperación industrial Sur-Sur y mediante la promoción de diversas formas de colaboración entre los sectores público y privado y el intercambio de experiencias en el desarrollo de el sector privado, en los planos mundial, regional, subregional y nacional;

Invites United Nations funds and programmes as well as the specialized agencies, in accordance with their own mandates and programmes of work and priorities set by their governing bodies, to take concrete measures to mainstream support for South-South cooperation, including triangular cooperation, in order to help developing countries to build capacities for maximizing the benefits and impact of South-South and triangular cooperation;.
Invita a los fondos y programas de las Naciones Unidas, así como a sus organismos especializados, a que, de conformidad con sus respectivos mandatos, programas de trabajo y prioridades establecidos por sus órganos rectores, adopten medidas concretas encaminadas a integrar en su actividad general el apoyo a la cooperación Sur-Sur, incluida la cooperación triangular, con objeto de fomentar la capacidad de aprovechar a el máximo las ventajas y los efectos de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular;.

Also takes note of the increased emphasis given by the United Nations Industrial Development Organization to South-South cooperation, including triangular cooperation, and encourages the Organization to give particular attention to promoting industrial cooperation among developing countries, including through its centres for South-South industrial cooperation and through the promotion of various forms of public/private-sector partnerships;
Toma nota asimismo de la mayor importancia atribuida por la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial a la cooperación Sur-Sur, incluida la cooperación triangular, y alienta a esa Organización a que preste especial atención a el fomento de la cooperación industrial entre los países en desarrollo, mediante, entre otras cosas, sus centros de cooperación industrial Sur-Sur y la promoción de diversas formas de colaboración entre el sector público y el privado;

As such, it includes the operation of the global network of development think tanks; statistical and information services as tools for policymakers and in support of the UNCTAD work programme; the provision of economic policy analysis and technical assistance to the Palestinian people; and research and analysis addressing the development challenges of South- South integration and cooperation, including triangular cooperation.
Así, incluye la operación de la red mundial de grupos de estudios sobre el desarrollo; los servicios estadísticos y de información como instrumentos para los encargados de la formulación de políticas y en apoyo de el programa de trabajo de la UNCTAD; el suministro de análisis de las políticas económicas y de asistencia técnica a el pueblo palestino; e investigaciones y análisis sobre los desafíos de desarrollo que entrañan la integración y la cooperación SurSur, incluida la cooperación triangular.

In this context, the Ministers reiterate the call to the United Nations funds and programmes, as well as to the specialized agencies, to take concrete measures to mainstream support for SouthSouth cooperation, including triangular cooperation, in order to help developing countries to develop capacities to maximize the benefits and impact of South-South and triangular cooperation..
A ese respecto, los Ministros reiteran el llamamiento dirigido a los fondos y programas de las Naciones Unidas, así como a sus organismos especializados, para que adopten medidas concretas encaminadas a integrar el apoyo a la cooperación Sur-Sur, incluida la cooperación triangular, con el objeto de fomentar la capacidad de aprovechar a el máximo las ventajas de la cooperación Sur-Sur y triangular..

To develop a strategy, in consultation with Member States, for consideration by the Forum at its ninth session, to promote North-South as well as South-South cooperation, including triangular cooperation, on sustainable forest management, which also identifies options of support by the international community, while noting that South-South cooperation is not a substitute for, but rather a complement to, North-South cooperation..
Elabore, en consulta con Estados Miembros, una estrategia sobre la ordenación sostenible de los bosques para que el Foro la examine en su noveno período de sesiones, con el objeto de promover la cooperación Norte-Sur y Sur-Sur, incluida la cooperación triangular, y que también identifique las opciones de apoyo de la comunidad internacional, observando al mismo tiempo que la cooperación Sur-Sur no es un sustituto, sino más bien un complemento, de la cooperación Norte-Sur.

Requests the Secretary-General to prepare a comprehensive report, consistent with the overarching theme of the Conference, reviewing the trends in South-South cooperation, including triangular cooperation, reviewing also the progress made by the international community, in particular the United Nations, in supporting and promoting such cooperation and identifying new opportunities, as well as challenges and constraints and measures to overcome them;
Solicita a el Secretario General que prepare un informe amplio, acorde con el tema general de la Conferencia, en que se examinen las tendencias de la cooperación Sur-Sur, incluida la cooperación triangular, así como los progresos hechos por la comunidad internacional, en particular por las Naciones Unidas, en el apoyo y la promoción de esa cooperación y la determinación de nuevas oportunidades, así como de los desafíos y limitaciones y de las medidas para superar los;