Examples of using Initial appearances in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
This goes farther than just the initial appearances.
Esto va más allá de las apariencias iniciales.All six made their initial appearances before the Court in April 2011.
Persons accused have been apprehended and have made their initial appearances before the Tribunal.
During their initial appearances before the Tribunal, they all pleaded not guilty.
Durante su comparecencia inicial ante el Tribunal, se declararon inocentes.On 31 March 2004, the prosecution filed the amended indictment and further initial appearances and a status conference were held on 30 April 2004.
El 31 de marzo de 2004 la Fiscalía presentó el auto de procesamiento modificado y el 30 de abril del mismo año tuvieron lugar nuevas comparecencias iniciales.Their initial appearances were held on 26 April and 3 May 2002 respectively.
The field can be raised consciously, but in her initial appearances, it is triggered by any external force used against it.
El campo se puede levantar conscientemente, pero en sus apariciones iniciales, se desencadena por cualquier fuerza externa utilizada contra él.Initial appearances were held twice in November 2003, but at neither of these occasions was the Chamber satisfied that the accused was fit to enter a plea.
Hubo dos comparecencias iniciales en noviembre de 2003, y en ninguna de esas ocasiones la Sala estimó que el acusado estaba en condiciones de pronunciarse.Trial Chamber I confirmed five new indictments,issued six warrants of arrest and conducted the initial appearances for seven accused persons.
La Sala de Primera Instancia I confirmó cinco nuevos procesamientos,dictó seis órdenes de arresto y se ocupó de la comparecencia inicial de siete personas acusadas.Despite only rare initial appearances as a supporting character, Victor developed a fan following.
A pesar de las escasas apariciones iniciales sólo como un personaje secundario Victor desarrolló un movimiento de fans.The Angler, Goblin Tinkerer, Mechanic, Stylist, Wizard, andTavernkeep will each make their initial appearances regardless of available housing.
El pescador, duende manitas, mecánica, estilista ymago hacen sus primeras apariciones independientemente de si hay casas disponibles, cada uno de ellos necesitará una casa para reaparecer.Though only a side character in her initial appearances, she has since become a prominent character in various X-Men titles.
Aunque tenga un papel secundario en sus apariciones iniciales se ha convertido desde entonces en un personaje principal en varios títulos de X-Men.The judges also confirmed indictments, issued warrants of arrest,granted other related orders and conducted initial appearances of accused brought before the Tribunal.
Los magistrados confirmaron también procesamientos,dictaron órdenes de arresto y otras órdenes conexas, y se ocuparon de la comparecencia inicial de los acusados ante el Tribunal.Their initial appearances took place on 16 and 23 February 1998, respectively, at which they both pleaded not guilty in respect of all the charges against them.
Su comparecencia inicial tuvo lugar los días 16 y 23 de febrero de 1998, respectivamente, y en el curso de la misma ambos se declararon inocentes de todos los cargos que se les imputaban.The judges have confirmed indictments, issued warrants of arrest and granted other related orders,and conducted initial appearances of accused brought before the Tribunal.
Los magistrados han confirmado acusaciones, expedido órdenes de detención y concedido otras órdenes conexas,y visto la comparecencia inicial de acusados llevados ante el Tribunal.Between June andDecember 2007("reporting period"), initial appearances were also held, again taking full advantage of any gaps in courtroom schedules.
Entre junio y diciembre de 2007("período a que se refiere el informe")también se celebraron comparecencias iniciales, para lo que una vez más se aprovechó plenamente cualquier hueco en el calendario de las salas de audiencias.The accused, who had been arrested in Kenya and transferred to the Tribunal's Detention Facility,both pleaded not guilty during their initial appearances before the Tribunal.
Los acusados, detenidos en Kenya y trasladados posteriormente a las dependencias de detención del Tribunal,se declararon inocentes, todos ellos, durante su comparecencia inicial ante el Tribunal.Courtroom activities, including initial appearances, status conferences, pretrial conferences, trials(in contempt cases), interlocutory appeals hearings and appeals hearings in the Šešelj case;
Actividades en las salas de audiencias, que comprenderán comparecencias iniciales, reuniones con las partes, reuniones previas al juicio, juicios(en causas por desacato), audiencias de apelación de decisiones interlocutorias y audiencias de apelación en la causa Šešelj;During the period under review, the Chamber delivered two judgements, conducted three trials, confirmed an indictment,issued a warrant of arrest and conducted three initial appearances.
Durante el período que se examina, la Sala de Primera Instancia I dictó dos fallos, sustanció tres juicios, confirmó un auto de procesamiento, emitió una orden de detención yante ella tuvieron lugar tres comparecencias iniciales.He was subsequently also indicted for crimes committed in Croatia andBosnia and Herzegovina and his initial appearances on those indictments was held on 29 October and 11 December 2001 respectively.
Posteriormente se le instruyeron autos de acusación por delitos cometidos en Croacia yen Bosnia y Herzegovina, y sus comparecencias iniciales en relación con dichos autos tuvieron lugar el 29 de octubre y el 11 de diciembre de 2001, respectivamente.Trial Chambers: initial appearances, pre-trial motions, status conferences, interlocutory motions, trials, sentencing hearings, rule 61 hearings and deferrals and participation at one plenary meeting;
Salas de Primera Instancia: comparecencias iniciales, mociones previas preliminares, consultas con los magistrados, mociones interlocutorias, juicios, audiencias de sentencia, audiencias según el artículo 61 de las Reglas de procedimiento y prueba e inhibitorias de jurisdicción y participación en una sesión plenaria;The Chamber delivered two judgements in two single accused cases, conducted trials in two cases involving 10 accused,held three initial appearances and ruled on pre-trial motions in one case.
La Sala dictó dos fallos en dos causas con un solo acusado, sustanció juicios en dos causas relativas a diez acusados,tramitó tres comparecencias iniciales y en una causa resolvió sobre cuestiones de previo pronunciamiento.As well, time is required to address the full professional team present, the initial appearances by young people, and the appearance following a Family Group Conference when there is a Family Group Conference plan to consider.
También se requiere tiempo para dedicarles a todos los profesionales presentes, a las comparecencias iniciales de los jóvenes y a la During the period under review, the Chamber delivered judgements in two cases involving four accused, conducted trials in four cases involving nine accused,held two initial appearances and adjudicated over pre-trial matters in eight cases.
Durante el período que se examina, la Sala dictó fallos en dos causas relativas a cuatro acusados, sustanció cuatro causas correspondientes a nueve acusados,celebró dos comparecencias iniciales y en ocho causas se pronunció sobre las diligencias previas.Once a person is indicted,the Prosecutor attends initial appearances and status conferences, initiates preliminary motions or responds to preliminary motions from the defence and discloses evidential material under rule 66 of the Rules of Procedure and Evidence;
Una vez inculpada una persona,la Fiscal asiste a las comparecencias iniciales y a las reuniones con las partes, formula peticiones sobre cuestiones previas o responde a las de la defensa y da a conocer pruebas con arreglo al artículo 66 de las Reglas de Procedimiento y Prueba;In addition to these trial proceedings, Trial Chamber III has taken advantage of the judicial recess andgaps in courtroom schedules by holding initial appearances, including the first case of contempt pending before the Tribunal.
Además de estos trámites judiciales, la Sala de Primera Instancia III aprovechó los períodos de inactividad judicial ylos huecos en los calendarios de las salas de audiencias para celebrar comparecencias iniciales, incluida una relativa a la primera causa por desacato pendiente ante el Tribunal.Once a person is indicted,the Prosecutor attends initial appearances and status conferences, initiates preliminary motions or responds to preliminary motions from the defence and discloses evidential material under rule 66 of the Rules of Procedure and Evidence;
Una vez inculpada una persona,la Fiscal asiste a las comparecencias iniciales y a las consultas con los magistrados, formula pedimentos preliminares o responde a pedimentos preliminares de la defensa y revela pruebas con arreglo a la regla 66 de las Reglas sobre procedimiento y sobre prueba;In 2008, IGN wrote that although Scorpion was initially a palette-swapped character,he"is actually a lot more complicated than these initial appearances let on;" In 2013, he was named runner-up to Kratos as the"most bad-ass" video game character by The Ultimate Gamer.
En 2008, IGN escribió que aunque Scorpion era inicialmente un personaje intercambiado de paletas,en realidad es mucho más complicado de lo que estas apariciones iniciales dejan ver; En 2013, fue nombrado subcampeón de Kratos como el personaje de videojuego"más malo" por The Ultimate Gamer.Once a person is indicted,the Prosecutor attends initial appearances and status conferences, initiates preliminary motions or responds to preliminary motions from the defence, and determines what evidential material may be disclosed under rule 66 of the Rules of Procedure and Evidence;
Una vez inculpada una persona,el Fiscal asiste a las comparecencias iniciales y a las consultas con los magistrados, inicia mociones previas o responde a las que haya iniciado la defensa, y determina cuáles pruebas se pueden dar a conocer de conformidad con el artículo 66 de las reglas de procedimiento;Courtroom activities: initial appearances, status conferences and pretrial conferences in case of contempt of court or false testimony for which the indictment was confirmed prior to 1 July 2013 and which remains pending past the biennium 2012-2013, trials, appeals and delivery of judgements in such cases;
Actividades en las salas de audiencias: comparecencias iniciales, reuniones con las partes y reuniones previas al juicio en las causas por desacato o falso testimonio en que la acusación se confirmó antes del 1 de julio de 2013 y que sigan pendientes después del bienio 2012-2013, juicios en primera instancia, apelaciones y pronunciamiento de fallos en esas causas;
