What is the translation of " INITIAL APPEARANCES " in Russian?

• первоначальные явки
• первая явка
• первоначальных явки
• первоначальных явок
• первую явку

Examples of using Initial appearances in English and their translations into Russian

During their initial appearances before the Tribunal, they all pleaded not guilty.
Во время их первой явки в Трибунал они все заявили, что невиновны.

Persons accused have been apprehended and have made their initial appearances before the Tribunal.
Обвиняемые лица задержаны, и состоялась их первоначальная явка перед Трибуналом.

Initial appearances were held in The Prosecutor v. Rugambarara, The Prosecutor v. Muhimana and The Prosecutor v. Simba.
По делам Обвинитель против Ругамбарары, Обвинитель против Мухиманы и Обвинитель против Симбы состоялись первоначальные явки обвиняемых.

In addition, the judges confirmed indictments and held initial appearances in 13 other cases.
Кроме того, судьи утвердили обвинительные заключения и провели первоначальные слушания по 13 другим делам.

Three initial appearances were held following the amendments of indictments Karemera et al., Rwamakuba and Zigiranyirazo cases.
После внесения изменений в обвинительные заключения было осуществлено три первых явки дела Каремеры и др., Руамакубы и Зигираньиразо.

A fourth courtroom could also accommodate status conferences, initial appearances and Appeals Chamber hearings.
В четвертом зале заседаний также можно было бы проводить распорядительные заседания, первую явку и вести апелляционное производство.

Their initial appearances took place on 16 and 23 February 1998, respectively, at which they both pleaded not guilty in respect of all the charges against them.
Их первая явка состоялась соответственно 16 и 23 февраля 1998 года, при этом они не признали себя виновными ни по одному пункту предъявленных против них обвинений.

They rendered many decisions on motions, held conferences and hearings for initial appearances, and confirmed indictments.
Они приняли много решений по предложениям, проводили совещания и слушания по первоначальным явкам и утверждали обвинения.

Courtroom activities, including initial appearances, status conferences, pretrial conferences, trials, appeals hearings and the delivery of judgements;
Деятельность в залах заседаний, включая первую явку, распорядительные совещания, досудебные совещания, судебные разбирательства, рассмотрение апелляций и вынесение решений;

The judges also confirmed indictments, issued warrants of arrest, granted other related orders and conducted initial appearances of accused brought before the Tribunal.
Судьи также подтвердили обвинительные заключения, выдали ордера на арест, утвердили другие связанные с ними распоряжения и провели заседание в связи с первой явкой обвиняемого, доставленного в Трибунал.

Initial appearances were held twice in November 2003, but at neither of these occasions was the Chamber satisfied that the accused was fit to enter a plea.
Первоначальные явки проводились дважды в ноябре 2003 года, однако в обоих случаях Камере не удалось сделать вывод о том, что обвиняемый может сделать подобные заявления.

Between June and December 2007("reporting period"), initial appearances were also held, again taking full advantage of any gaps in courtroom schedules.
В период с июня по декабрь 2007 года(<< отчетный период>>) имели место также первоначальные явки, которые осуществлялись во время перерывов, возникавших в расписании судебных заседаний.

His initial appearances on the subsequent indictments for crimes allegedly committed in Croatia and Bosnia and Herzegovina occurred on 29 October and 11 December 2001, respectively.
Его первоначальные явки в связи с последующими обвинениями в преступлениях, предположительно совершенных им в Хорватии и Боснии и Герцеговине, состоялись соответственно 29 октября и 11 декабря 2001 года.

During the period under review, the Chamber delivered two judgements, conducted three trials, confirmed an indictment, issued a warrant of arrest and conducted three initial appearances.
В течение рассматриваемого периода Камера вынесла два решения, провела три судебных процесса, подтвердила обвинительное заключение, выдала ордер на арест и провела три первоначальных явки обвиняемых.

The Chamber took one deposition in the case of The Prosecutor v. Hategekimana and Nizeyimana and held two initial appearances in the cases of The Prosecutor v. Bikindi and The Prosecutor v. Zigiranyirazo.
Камера отобрала показания одного свидетеля под присягой по делу Обвинитель против Хатегекиманы и Низейиманы, а также провела две первоначальных явки по делам Обвинитель против Бикинди и Обвинитель против Зигираньиразо.

Courtroom activities, including initial appearances, status conferences, pretrial conferences, trials(in contempt cases), interlocutory appeals hearings and appeals hearings in the Šešelj case;
Деятельность в залах заседаний, включая первую явку, распорядительные совещания, досудебные совещания, разбирательство( по делам в связи с неуважением к суду), слушания по промежуточным апелляциям и апелляционные слушания по делу Шешеля;

He was subsequently also indicted for crimes committed in Croatia and Bosnia and Herzegovina and his initial appearances on those indictments was held on 29 October and 11 December 2001 respectively.
Впоследствии ему также были предъявлены обвинения в преступлениях, совершенных в Хорватии и Боснии и Герцеговине, и его первоначальная явка в связи с этими обвинениями состоялась 29 октября и 11 декабря 2001 года, соответственно.

Initial appearances, pre-trial motions, status conferences, interlocutory appeals, trials, sentencing procedures, appeals, reviews, rule 61 hearings and deferrals;
Начальные явки, рассмотрение досудебных ходатайств, проведение текущих совещаний, рассмотрение промежуточных апелляций, рассмотрение дел по существу, назначение наказаний, рассмотрение апелляций, пересмотр назначенных наказаний, слушания в соответствии с правилом 61 и передача дел;

The Chamber delivered two judgements in two single accused cases, conducted trials in two cases involving 10 accused, held three initial appearances and ruled on pre-trial motions in one case.
Камера вынесла два решения по двум делам, каждое в отношении одного обвиняемого, провела судебные процессы по двум делам в отношении 10 обвиняемых, зарегистрировала три первоначальных явки обвиняемых и вынесла определения по досудебным ходатайствам по одному делу.

Trial Chambers: initial appearances, pre-trial motions, status conferences, interlocutory appeals, trials, sentencing procedures, appeals, rule 61 hearings and deferrals;
Судебные камеры: регистрация первоначальных явок, рассмотрение досудебных ходатайств, проведение текущих совещаний, рассмотрение промежуточных апелляций, рассмотрение дел по существу, назначение наказаний, рассмотрение апелляций, слушания в соответствии с правилом 61 и передача дел;

In addition to these trial proceedings, Trial Chamber III has taken advantage of the judicial recess and gaps in courtroom schedules by holding initial appearances, including the first case of contempt pending before the Tribunal.
Помимо этих судебных слушаний, Судебная камера III воспользовалась перерывами и интервалами в расписании судебных заседаний и провела первоначальные явки, в том числе по первому делу о неуважении к Трибуналу, которое ожидало рассмотрения.

Their initial appearances were held on 26 April and 3 May 2002 respectively. Šainović and Ojdanić filed requests for provisional release on 5 and 10 June 2002, and the Trial Chamber granted the requests on 26 June 2002.
Первоначальные явки состоялись 26 апреля и 3 мая 2002 года, соответственно. 5 и 10 июня 2002 года Шайнович и Ойданич представили ходатайства о предварительном освобождении, которые были удовлетворены Судебной камерой 26 июня 2002 года.

During the period under review, the Chamber delivered judgements in two cases involving four accused, conducted trials in four cases involving nine accused, held two initial appearances and adjudicated over pre-trial matters in eight cases.
В течение рассматриваемого периода Камера вынесла решения по двум делам в отношении четырех обвиняемых, провела судебные процессы по четырем делам в отношении девяти обвиняемых, провела две первоначальных явки обвиняемых и вынесла определения по досудебным вопросам по восьми делам.

Trial Chambers: initial appearances, pre-trial motions, status conferences, interlocutory motions, trials, sentencing hearings, rule 61 hearings and deferrals and participation at one plenary meeting;
Судебные камеры: регистрация первоначальных явок, рассмотрение досудебных ходатайств, проведение совещаний о ходе работы, рассмотрение промежуточных ходатайств, разбирательство дел, вынесение приговоров, проведение слушаний и перенос разбирательства дел в соответствии с правилом 61 и участие в одном пленарном заседании;

Accordingly, staff resources devoted to investigation have been significantly diverted to prosecution activities to provide necessary support of the prosecution mandate, such as initial appearances, pre-trial proceedings and the trials themselves.
Следовательно, кадровые ресурсы, занимавшиеся следственной работой, были в значительной мере переключены на обвинительное направление работы в целях оказания необходимой поддержки в выполнении таких функций судебного преследования, как обеспечение первоначальных явок в суд, предварительное судебное рассмотрение дел и проведение самих судебных процессов.

Courtroom activities: initial appearances, pre-trial motions, status conferences, interlocutory appeals, trials, sentencing procedures, appeals, reviews, rule 61 hearings and deferrals;
Деятельность в залах заседаний: первая явка обвиняемых, рассмотрение предварительных ходатайств, рабочие консультации, рассмотрение промежуточных апелляций, судебные разбирательства, выполнение процедур, связанных с назначением наказаний, рассмотрение апелляций, пересмотр назначенных наказаний, слушания по правилу 61 и рассмотрение вопросов переноса сроков производства;

Pre-trial proceedings have been held. On 26 March 2004, the Chamber granted the prosecution's motion for leave to amend the indictment. On 31 March 2004, the prosecution filed the amended indictment and further initial appearances and a status conference were held on 30 April 2004.
Были проведены досудебные слушания. 26 марта 2004 года Камера удовлетворила ходатайство обвинения о разрешении внести изменения в обвинительное заключение. 31 марта 2004 года обвинение предъявило измененное обвинительное заключение, а 30 апреля 2004 года состоялись новые первоначальные явки обвиняемых и слушание по вопросу о статусе.

Once a person is indicted, the Prosecutor attends initial appearances and status conferences, initiates preliminary motions or responds to preliminary motions from the defence and discloses evidential material under rule 66 of the Rules of Procedure and Evidence;
После предъявления лицу обвинительного акта Обвинитель присутствует на первоначальных явках и совещаниях о ходе работы, выступает с предварительными ходатайствами и отвечает на предварительные ходатайства со стороны защиты и раскрывает доказательственные материалы в соответствии с правилом 66 правил процедуры и доказывания;

The judicial action taken by the Tribunal on 30 June 1996 included the confirmation of six indictments(or conduct of the pre-trial phase of the proceedings in respect of 14 individuals), review of three requests for deferral to the Tribunal's competence, proceedings relating to the detention of suspects and the initial appearances of the accused in the framework of three trials.
По состоянию на 30 июня 1996 года Трибунал подтвердил шесть обвинительных заключений( т. е. предал суду 14 человек), рассмотрел три ходатайства о передаче производства по делу Трибуналу, процедуры, касающиеся предварительного заключения подозреваемых и первоначальной явки обвиняемых в рамках трех судебных процессов.

Once a person is indicted, the Prosecutor attends initial appearances and status conferences, initiates preliminary motions or responds to preliminary motions from the defence and discloses evidential material under rule 66 of the Rules of Procedure and Evidence;
После предъявления лицу обвинения Обвинитель присутствует на первоначальных явках и совещаниях о ходе работы, выступает с предварительными ходатайствами или отвечает на предварительные ходатайства со стороны защиты и определяет, какие доказательственные материалы могут быть преданы огласке в соответствии с правилом 66 Правил процедуры и доказывания;