Examples of using Initial complaint in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
PLAINTIFF: The party who makes the initial complaint in a lawsuit.
With the initial complaint of back pain, check for any other symptoms.
A plaintiff must file a certificate of merit along with the initial complaint.
El demandante debe presentar un certificado de mérito con la queja inicial.He recalls his initial complaint in which he specifically contested this passage in the Supreme Court's decision of 30 September 2004.
Recuerda su denuncia inicial, en la que explícitamente rechazaba esa parte de la decisión del Tribunal Supremo de 30 de septiembre de 2004.More important, do you try to understand why that initial complaint was overlooked?
Lo más importante¿trata de entender por qué la queja inicial no fue atendida?Lebanon lodged an initial complaint with the Security Council about this incident, which it followed up with a second complaint. .
El Líbano presentó una denuncia inicial al Consejo de Seguridad sobre este incidente, a la que siguió una segunda Experience has shown that it is helpful to clearly explain your demands to the company in the initial complaint.
La experiencia ha demostrado la utilidad de plantear las demandas a la empresa en la denuncia inicial.He also points out that the initial complaint was dismissed primarily on the basis of medical reports that suggested he had deliberately injured himself.
Señala además que la denuncia inicial fue archivada fundamentalmente sobre la base de informes médicos que sugerían que se había autolesionado.That request was not followed up because the complainant was not at the address given in the initial complaint.
Esa petición no tuvo continuidad al no encontrarse el denunciante en la dirección citada en su demanda inicial.The author's initial complaint under article 14 of the Covenant was declared inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies.
La denuncia inicial del autor, hecha en virtud del artículo 14 del Pacto, fue declarada inadmisible porque no se habían agotado todos Efforts are currently in an advanced stage to develop a digital system to track a case from the initial complaint through to final disposition.
Actualmente se encuentra en fase avanzada la creación de un sistema digital para hacer el seguimiento de casos desde la denuncia inicial hasta su resolución definitiva.The complainant also pointed out that the initial complaint had been dismissed primarily on the basis of medical reports that suggested that he had deliberately injured himself.
El autor señalaba además que la denuncia inicial había sido archivada fundamentalmente sobre la base de informes médicos que sugerían que se había autolesionado.The Committee's decision on the admissibility of the author's communication necessarily related only to matters presented to the Committee in the initial complaint.
La decisión del Comité sobre la admisibilidad de la comunicación de la autora forzosamente se refiere únicamente a lo expuesto en la queja inicial presentada al Comité.On 25 January 1999,the complainant lodged his initial complaint with the Committee, alleging his expulsion by Norway to Ethiopia would violate article 3 of the Convention.
El 25 de enero de 1999,el autor presentó una queja inicial al Comité, en la que afirmaba que su expulsión por Noruega a Etiopía violaría el artículo 3 de la Convención.He had not presented to the Committee any proof whatsoever of their consent,by requesting the other 105 individuals to sign the initial complaint or issue a letter of authorization.
No había presentado al Comité ninguna clase de prueba del consentimiento de éstas,puesto que no había pedido a ninguna de ellas que firmara la denuncia inicial o enviara una carta de autorización.He stresses that no verification of his initial complaint of 10 December 2008 was carried out, the only verification being conducted six months later, following his parents' complaints. .
Destaca que su denuncia inicial del 10 de diciembre de 2008 no se verificó hasta seis meses más tarde, a raíz de las Mr. Hylton had more than 12 months after the dismissal of his petition by the Privy Council to lodge supplemental claims, while his initial complaint was still being considered by the Committee.
El Sr. Hylton tuvo más de 12 meses de tiempo después de que el Comité Judicial desestimara su solicitud para presentar otras On 26 January 2010,when the French translation of the initial complaint was submitted, the author referred to the negative decision of the Council of State dated 14 April 2009.
El 26 de enero de 2010, cuandose presentaron las traducciones al francés de la comunicación inicial, el autor señaló la decisión desfavorable del Consejo de Estado, de fecha 14 de abril de 2009.That being so, the State party's arguments are not based on any tangible proof,in contrast to the signed witness statements submitted to the Committee by the complainant in her initial complaint.
En estas circunstancias, los argumentos del Estado parte no se basan en ninguna prueba tangible,al contrario que los testimonios firmados y transmitidos al Comité por la autora en su queja inicial.In addition, as evidenced by copies of correspondence annexed to his initial complaint, he could contact numerous lawyers and other members of the legal profession.
Además, como lo demuestran las copias de la correspondencia que el autor adjuntó a su denuncia inicial, el autor pudo ponerse en contacto con numerosos abogados y otros miembros de la profesión letrada.The author explains that she later went to the police station to file a complaint of domestic violence, butthe officer who took the initial complaint did not speak good English.
Ésta expone que posteriormente acudió a la comisaría de policía a presentar una It recalls that the author's initial complaint was transmitted to the Jamaican authorities on 28 August 1990, two years and two months before the dismissal of his appeal by the Judicial Committee.
Recuerda que la denuncia inicial del autor fue transmitida a las autoridades jamaiquinas el 28 de agosto de 1990, dos años y dos meses antes de que el Comité Judicial desestimara su apelación.In a letter of 29 June 2009 the complainant's counsel informed the Committee that the brother of the victim,Sahraoui Hanafi, who had submitted the initial complaint, wished to withdraw the communication.
Por carta de fecha 29 de junio de 2009, el abogado de la autora informó al Comité de que el hermano de la víctima, Sahraoui Hanafi,que había presentado la queja inicial, deseaba retirar su comunicación al Comité.Four months after his initial complaint of torture, his case was sent to the Kyiv Solomyanskiy District Prosecutor's Office in July 2006, which refused to open a criminal case against police officers.
Cuatro meses después de su queja inicial de tortura, su caso fue enviado en julio de 2006 a la Fiscalía del distrito de Kyiv Solomyanskiy, que se negó a iniciar actuaciones penales contra los agentes de la policía.At the same time, he has not presented to the Committee any proof whatsoever of their consent,by either requesting each of the other 105 individuals to sign up to the initial complaint or by having them issue a letter of authorization.
Al mismo tiempo, no ha presentado al Comité ninguna clase de prueba del consentimiento de éstas,puesto que no ha pedido a ninguna de ellas que firme la denuncia inicial o envíe una carta de autorización.As these proceedings were not part of the author's initial complaint and are not covered by the terms of the decision on admissibility of 11 October 1993, the Committee makes no finding in their respect.
Como ese procedimiento no formaba parte de la denuncia inicial de la autora y no está incluido en las estipulaciones de la decisión sobre admisibilidad del 11 de octubre de 1993, el Comité no formula ningún dictamen al respecto.However, another 32% said that they will amplify that message even further by liking or sharing the initial complaint on their own profile and 26% will join the conversation and share their own experiences or options.
Sin embargo, otro 32% dice que le darían"me gusta" y compartirían la queja inicial en su propio perfil para ampliar el alcance de ese mensaje aún más y el 26% se uniría a la conversación y compartiría sus propias experiencias u opciones.The author reiterates her initial complaint and states that there still has not been any effective investigation into the death of her son and that the legal proceedings had been terminated on the basis of payment to assist with the funeral expenses.
La autora reitera su denuncia inicial y afirma que todavía no se ha realizado una investigación eficaz de la muerte de su hijo y que el procedimiento judicial se ha cerrado con un pago destinado a ayudar a sufragar los gastos del sepelio.Sahraoui Hanafi, the victim's brother,who had submitted the initial complaint, was convinced that the witnesses were afraid that they themselves would be prosecuted, and he also considered it probable that they would turn against him.
Sahraoui Hanafi, hermano de la víctima,que había presentado la queja inicial, estaba convencido de que los testigos tenían miedo de ser también procesados y de que también era probable que se volviesen contra él.Within 15 working days following receipt of the initial complaint, the COO shall inform the complainant of his/her findings and any corrective action to be taken as a result of the complaint together with the timetable for completion of such action.
Dentro de 15 días hábiles después de haber recibido la queja inicial, el Director de Operaciones informará al denunciante de sus conclusiones y las medidas correctivas que deben tomarse como consecuencia de la 
