INITIAL COMPLAINT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الشكوى الأولية
• الشكوى الأولى
• الشكوى اﻷولية
• الشكوى الأصلية
• الشكوى اﻷولى

Examples of using Initial complaint in English and their translations into Arabic

The authors assert that this document confirms their initial complaint.
ويؤكد صاحبا البلاغ أن هذه الوثيقة تؤيد ما ورد في شكواهما الأولى

Lebanon lodged an initial complaint with the Security Council about this incident, which it followed up with a second complaint..
وقد قدم لبنان شكوى أولى إلى مجلس الأمن ثم اتبعها بشكوى ثانية حول هذه العملية

In a letter dated August 2002, the complainant stands by the points made in his initial complaint.
يكرر صاحب البلاغ، في رسالته المؤرخة 4 آب/أغسطس 2002، العناصر الواردة في شكواه الأولى

The author ' s initial complaint under article 14 of the Covenant was declared inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies.
وأعلن عدم جواز قبول الشكوى اﻷولى لصاحب البﻻغ بموجب أحكام المادة ١٤ من العهد لعدم استنفاد سبل اﻻنتصاف المحلية

That request was not followed up because the complainant was not at the address given in the initial complaint.
وظل هذا الطلب بلا استجابة لأن صاحب الشكوى لم يكن متواجداً بالعنوان المذكور في شكواه الأولى

He recalls his initial complaint in which he specifically contested this passage in the Supreme Court ' s decision of 30 September 2004.
ويذكّر بالشكوى الأولى التي قدمها والتي عبر فيها تحديداً عن معارضته لهذه الفقرة من قرار المحكمة العليا المؤرخ 30 أيلول/سبتمبر 2004

Paybis undertakes to deal with each complaint and issue a response within 15 days of the initial complaint.
وتتعهد Paybis بالتعامل مع كل شكوى وتقديم رد في غضون 15 يومًا من الشكوى الأولية

The complainant also pointed out that the initial complaint had been dismissed primarily on the basis of medical reports that suggested that he had deliberately injured himself.
ويبين صاحب الشكوى أيضاً أن الشكوى الأولية قد أُسقطت أساساً بناء على تقارير طبية تشير إلى أنه قد جرح نفسه عمداً

Efforts were in an advanced stage to develop a digital system to track cases from an initial complaint through to final disposition.
وقد بلغت الجهود المبذولة في سبيل تطوير نظام رقمي لتتبُّع مسار القضايا اعتباراً من الشكوى الأولية وحتى التصرف النهائي فيها مرحلة متقدمة

It recalls that the author ' s initial complaint was transmitted to the Jamaican authorities on 28 August 1990, two years and two months before the dismissal of his appeal by the Judicial Committee.
وتشير إلى أن الشكوى اﻷولى لصاحب البﻻغ قد أحيلت إلى سلطات جامايكا في ٢٨ آب/أغسطس ١٩٩٠، قبل رد اللجنة القضائية لطلبه استئناف الحكم بسنتين وشهرين

Efforts were in an advanced stage to develop a digital system to track cases from the initial complaint through to final disposition.
وقد بلغت الجهود التي تُبذَل حاليا مرحلة متقدمة نحو تطوير نظام رقمي لتتبُّع مسار القضايا انطلاقا من الشكوى الأولية وحتى التصرف النهائي فيها

Sahraoui Hanafi, the victim ' s brother, who had submitted the initial complaint, was convinced that the witnesses were afraid that they themselves would be prosecuted, and he also considered it probable that they would turn against him.
واقتنع السيد صحراوي حنفي، شقيق الضحية، الذي قدم الشكوى الأولى، بأن الشهود خشوا أن يتابعوا هم أنفسهم، وبأن من المحتمل أيضاً أن ينقلبوا ضده

Then, in the context of the proceedings before the Committee, the complainant learned that the investigation into his initial complaint had been reopened.
وفي الأخير، وفي إطار الدعوى المعروضة على اللجنة، علم صاحب البلاغ أن التحقيق في الشكوى الأولى التي قدمها قد أعيد تفعيله

They encounter a variety of obstacles, from being unable to successfully register initial complaints owing to costs or legal illiteracy, to court decisions in their favour remaining unimplemented.
ويواجه هؤلاء مجموعة من العوائق، تختلف ما بين عدم القدرة على تسجيل الشكاوى الأولية بنجاح إما بسبب التكاليف اللازمة أو الأمية القانونية، وبقاء قرارات المحاكم التي في صالحهم دون تنفيذ

The Committee ' s decision on the admissibility of the author ' s communication necessarily related only to matters presented to the Committee in the initial complaint.
كان قرار اللجنة بشأن مقبولية بلاغ صاحبة الشكوى يتصل حصراً بالمسائل المعروضة على اللجنة في الشكوى الأولى

The time necessary for a local lawyer to write the initial complaint and gather all supporting documents needed for filing, including authenticating or notarizing them, if required The time necessary to file the complaint at the court.
المدة الزمنية اللازمة لمحامي محلي لكتابة الشكوى الأولية وجمع كامل الوثائق الداعمة اللازمة للإيداع، بما في ذلك توثيقها أو تصديقها، إذا لزم الأمر

Efforts are currently in an advanced stage to develop a digital system to track a case from the initial complaint through to final disposition.
وقد بلغت الجهود التي تُبذَل حاليا مرحلة متقدمة قصد تطوير نظام رقمي لتتبُّع مسار قضية ما انطلاقا من الشكوى الأولية وحتى التسوية النهائية

The initial complaint made by the United Nations to the judicial authorities of Geneva on 31 May 1996 caused the Senior Administrative Officer to be charged with having obtained funds from the United Nations by false pretences and forgery pursuant to sections 146 and 251 of the Swiss Penal Code.
ثانيا- القضية الجنائية ٤- إن الشكوى اﻷولية التي قدمتها اﻷمم المتحدة للسلطات القضائية بجنيف في ٣١ أيار/ مايو ١٩٩٦ قد أدت إلى اتهام الموظف اﻹداري اﻷقدم بحصوله على أموال من اﻷمم المتحدة من خــﻻل مــزاعم كاذبة وتزييفات، في إطار المادتين ١٤٦ و ٢٥١ من قانون العقوبات السويسري

However, he had not presented to the Committee any proof whatsoever of their consent, by requesting the other 105 individuals to sign the initial complaint or issue a letter of authorization.
إلا أنه لم يقدم إلى اللجنة أي إثبات يشهد على أنه حصل على موافقة هؤلاء الأشخاص بأنْ طلب منهم توقيع الشكوى الأصلية أو تزويده بكتاب تفويض

It is recalled that the area identified in the authors ' initial complaint comprises approximately 55,000 hectares 35,000 hectares of the Hammastunturi Wilderness, 1,400 hectares of highlands and 19,000 hectares of conservation forest. Out of this total, only 10,000 hectares, or 18 per cent, are set aside for logging.
وجدير بالذكــر أن المنطقة المحددة في الشكــوى اﻷولية المقدمــة من أصحاب البﻻغ تشمل نحو ٠٠٠ ٥٥ هكتار ٠٠٠ ٥٣ هكتار من براري هاماستونتوري، و ٤٠٠ ١ هكتار من المرتفعات و ٠٠٠ ١٩ هكتار من اﻷحـــراج المصونــة؛ ومن هذه المساحة اﻻجمالية، لم يخصص لقطع اﻷخشاب سوى ٤٠٠ ١ هكتار، أي ١٨ في المائة

On 17 February 2009, the author submits that in its observations on admissibility and merits, the State party failed to address any of the claims advanced in his initial complaint.
في 17 شباط/فبراير 2009، دفع صاحب البلاغ بأن الملاحظات التي أبدتها الدولة الطرف بشأن المقبولية والأسس الموضوعية لم تتناول أي ادعاء من الادعاءات التي قدمها في بلاغه الأولي

He further notes that, according to the State party ' s submission, the national authorities received his mother ' s initial complaint concerning his ill-treatment by the police officers of the CDIA on 11 May 2010 only.
ولاحظ أيضاً أن السلطات الوطنية تلقّت، بحسب ما عرضته الدولة الطرف، الشكوى الأولى التي قدمتها والدته بشأن سوء معاملته على أيدي ضباط الشرطة في الدائرة الجنائية لإدارة الشؤون الداخلية لمدينة رودني بتاريخ 11 أيار/ مايو 2010 فقط

The Committee notes that, with regard to the custody proceedings, the initial complaint was indeed submitted while the domestic proceedings were under way, but that a final decision was subsequently rendered, on 3 December 2012, by the High Court of Western Denmark, which the State party confirmed as being a final decision on the custody issue because the author ' s subsequent appeal was denied.
وتلاحظ اللجنة أنه جرى بالفعل، فيما يتعلق بإجراءات الحضانة، تقديم الشكوى الأولية بينما كانت الدعوى المحلية تأخذ مجراها، ولكن المحكمة العليا لغرب الدانمرك أصدرت في وقت لاحق، في 3 كانون الأول/ ديسمبر 2012، قراراً أكدت الدولة الطرف أنه قرار نهائي بشأن مسألة الحضانة بالنظر إلى رفض الطعن الذي قدمه صاحبة الرسالة في مرحلة لاحقة

The author explains that she later went to the police station to file a complaint of domestic violence, but the officer who took the initial complaint did not speak good English.
وتقول صاحبة الرسالة إنها في وقت لاحق توجهت إلى مركز الشرطة لتقديم شكوى بشأن العنف المنزلي ولكن الضابط الذي أخذ أقوالها في الشكوى الأولية لم يكن يتكلم الإنكليزية بطلاقة

The Myanmar authorities stated, in response to the initial complaint and supplementary evidence, that they were aware of the criticisms made by some worker delegates relating to use of forced labour in Myanmar and that a considerable portion of the criticisms relating to Myanmar were unfortunately based on biased and specious allegations made by expatriates living outside Myanmar who wished to denigrate the Myanmar authorities for their own ends.
وذكرت سلطات ميانمار، ردا على الشكوى اﻷولية واﻷدلة اﻹضافية، أنها على علم بالنقد الذي توجهه بعض الوفود العمالية فيما يتعلق باستخدام السخرة في ميانمار، وأن جزءا كبيرا من النقد الموجه إلى ميانمار يقوم، لﻷسف، على ادعاءات متحيزة ومخادعة من جانب المغتربين الذين يعيشون خارج ميانمار والذين يرغبون في تشويه سمعة سلطات ميانمار لتحقيق أغراضهم

Referring to the Committee ' s jurisprudence, the author requests that the Committee give due weight to the allegations substantiated in the initial complaint in the absence of comments by the State party.
وبالإحالة إلى السوابق القانونية للجنة المعنية بحقوق الإنسان()، يطلب صاحب البلاغ إلى اللجنة أن تولي الاعتبار الواجب للادعاءات المدعمة بأدلة في الشكوى الأولية لكون الدولة الطرف لم تقم أية تعليقات بشأنها

With regard to respecting the procedure established in article 22, the Committee notes that, by letter of 29 June 2009, counsel for the complainant informed the Committee that the victim ' s brother, Sahraoui Hanafi, who had submitted the initial complaint, wished to withdraw his communication to the Committee; that this request was motivated by pressure brought to bear on him and on the victim ' s fellow detainees; and that they had allegedly been questioned by the State authorities to make them retract.
وفيما يخص احترام الإجراء بموجب المادة 22، تلاحظ اللجنة أن محامي صاحبة الشكوى قد أعلم اللجنة في رسالة بتاريخ 29 حزيران/يونيه 2009، بأن شقيق الضحية السيد صحراوي حنفي الذي قدم الشكوى الأولى كان يرغب في سحب بلاغه من أمام اللجنة؛ وأن طلبه هذا كان بسبب الضغوط الممارسة عليه وعلى الأشخاص الذين كانوا قيد الاحتجاز مع الضحية؛ وأن سلطات الدولة الطرف استجوبت هؤلاء الأشخاص لكي يتراجعوا عن شهاداتهم

In a written submission dated 25 November 2002, the complainant commented on the State party ' s observations, referring to facts not appearing in the initial complaint, and putting forward new allegations which similarly did not appear in his initial submission.
في رسالة كتابية مؤرخة 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، علق مقدم الشكوى على ملاحظات الدولة الطرف، مشيراً إلى وقائع لم ترد في الشكوى الأصلية، وقدم ادعاءات جديدة لم ترد أيضاً في رسالته الأولى

On 14 November 2003, the Committee declared the case admissible, since the reasons for inadmissibility referred to in its previous decision of 19 November 1999 on the initial complaint No. 127/1999 were no longer applicable and no other grounds for inadmissibility had been advanced.
وفي 14 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، اعتبرت اللجنة الشكوى مقبولة لأن أسباب عدم قبولها، المشار إليها في القرار السابق الذي اتخذته اللجنة في 19 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 بشأن الشكوى الأولى رقم 127/1999، لم تعد منطبقة ولأنه لم يتم تقديم أية أسباب أخرى تبرر عدم قبولها

The Committee, however, notes that article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol requires the individual submitting the communication to the Committee to have exhausted all available domestic remedies and observes, with regard to the author ' s initial complaint, that he had submitted at least nine complaints, including to the highest judicial body of the State party, which had all been rejected, before he complained to the Committee.
بيد أن اللجنة تلاحظ أن الفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري تقتضي أن يكون الشخص الذي قدم البلاغ إلى اللجنة قد استنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة؛ وتلاحظ أيضاً، بشأن الشكوى الأولية لصاحب البلاغ، أنه قدم ما لا يقل عن تسع شكاوى إلى عدد من الجهات، منها أعلى هيئة قضائية في الدولة الطرف، لكنها رُفضت كلها قبل أن يتظلم إلى اللجنة

How to use "initial complaint" in a sentence

Enlarged Virchow’s node as an initial complaint of serous ovarian adenocarcinoma.

The initial complaint is generally to your local law enforcement agency.

Agri-Marketing filed its initial Complaint in this matter in February 2017.

Settlements can even be reached before an initial complaint is issued.

We intend to submit our initial complaint within the next week.

In this first installment, we examine Habakkuk’s initial complaint to God.

Have you logged your initial complaint with our customer relations team?

Initial complaint from Community/Resident expressing interest in temporary speed humps. 2.

The district court dismissed the initial complaint for lack of standing.

An initial complaint was filed by Inmarsat against RigNet in 2016.