Examples of using Initial workshop in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Organization and holding of the initial workshop.
An initial workshop for reaching agreements among collaborators.
It requested the secretariat to report on the initial workshop at the ninth session of the SBSTA;
Pidió a la secretaría que informase acerca del seminario inicial en el noveno período de sesiones del OSACT;An initial workshop identified the main challenges and priority issues to be addressed by the project.
En un curso práctico inicial se determinaron los principales retos y las cuestiones prioritarias que debían abordarse en el proyecto.The analysis carried out by participants in the initial workshop placed Izmir in an advanced stage in seven out of twelve actions examined.
El análisis llevado a cabo por los participantes en el taller inicial situó a Izmir en un nivel bien desarrollado en siete de las doce acciones analizadas.
Such an initial workshop could take place under the auspices of the OSCE in the framework of ENVSEC, and with the further expertise of the United Nations Environment Program.
Dicho seminario inicial podría celebrarse bajo los auspicios de la OSCE en el marco de la Iniciativa sobre el medio ambiente y la seguridad y a él se sumarían expertos del PNUMA.Terry suggested that it would only be worthwhile for boundary partners to participate in the initial workshop if the programme staff had their thinking on OM already well clarified.
Terry sugirió que sólo valdría la pena que socios directos participen en el taller inicial si el personal del programa ya tiene claro su pensamiento con respecto al MA.She had participated in the initial workshop on the Manual and found the final product to be very informative and was sure that it would prove to be an invaluable training tool.
Ella había participado en el taller inicial sobre el manual y en su opinión el producto final era muy informativo y estaba segura de que se convertiría en una herramienta de formación inestimable.In this evaluation,participants will be asked to provide details about the training activities they have planned and delivered since the initial workshop in their region.
En esta evaluación, se les solicitará a los participantesque proporcionen detalles acerca de las actividades de entrenamiento que han planeado y realizado en su región despues del taller inicial en su región.The Commission adopted the terms of reference for an initial workshop on the development of standards and requested the secretariat to finalize those terms.
La Comisión aprobó los términos de referencia para un taller inicial sobre la elaboración de normas y solicitó a la secretaría que ultimara esos términos.Belgrade, Serbia Belgrade showed initial interest in bidding for the 2010 Summer Youth Olympics, going so far to attend the initial workshop in Lausanne, Switzerland at the IOC headquarters.
Belgrado, Serbia Belgrado mostró interés This successful initial workshop highlighted the need for a prioritized climate change research agenda to maximize existing knowledge, fill existing knowledge gaps and optimize resources", said Dr. Jose Marín Jarrín.
El primer taller fue exitoso y resaltó la necesidad de priorizar la agenda de cambio climático y su investigación para maximizar el conocimiento existente, llenar vacíos de información y optimizar el uso de recursos.The intervention is begun at the child s home with a session known as the initial workshop, which lasts 16 hours divided over two consecutive days, with a slight variation as set out below.
Se inicia la intervención en el domicilio del niño en una sesión denominada Taller inicial de 16 horas repartidas en 2 días consecutivos, con alguna pequeña variación de la siguiente manera.
The Human Rights Strengthening Programme(HURIST), a joint initiative between UNDP and the Office of the High Commissioner on Human Rights(OHCHR),launched its initial workshop in March 2004.
El programa de promoción de los derechos humanos(HURIST), una iniciativa conjunta del PNUD y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos,celebró su cursillo inicial en marzo de 2004.Early February 2006- Initial workshop to assess and review good practices in areas of UN reform and in the context of the current MYFF as a preliminary input to on-going discussions.
Principios de febrero de 2006- Seminario inicial para evaluar y examinar las buenas prácticas en esferas de la reforma de las Naciones Unidas y en el contexto del actual marco de financiación multianual como aportación preliminar a las discusiones en curso.More recently, the Census of Marine Life(Census) programme has been working in the Caribbean since an initial workshop in 2004, attended by ten Caribbean countries, to assess the state of marine biodiversity knowledge in the region.
Más recientemente, desde un taller inicial en 2004 al que asistieron diez países del Caribe, el programa del Censo de Vida Marina(Censo) ha venido trabajando en la evaluación del estado de los conocimientos sobre biodiversidad marina en la región.At the initial workshop, a mutual understanding of the concept of partnering is established, goals for the project for all the parties are defined and a procedure to resolve critical issues quickly is developed.
En la reunión inicial se tratará de llegar a un entendimiento mutuo de la idea asociativa, definiéndose los objetivos del proyecto para todas las partes y formulándose un procedimiento para resolver rápidamente cuestiones críticas.The SBSTA agreed to continue the consideration of this item at its seventeenth session, including the need for, timing of and elements for possible workshops, andthe possibility of holding an initial workshop before its nineteenth session.
El OSACT acordó seguir examinando este tema en su 17º período de sesiones, inclusive la necesidad de celebrar Holding an initial workshop of stakeholders to establish roles and responsibilities, to gather data and to provide information about processes and tools for the development of a sound national industrial chemicals management system;
La celebración de un taller inicial de partes interesadas para determinar las funciones y responsabilidades, reunir datos y proporcionar información sobre los procesos y herramientas para el establecimiento de un sistema nacional racional para la gestión de los productos químicos industriales;The SSC subsequently worked with the CMS Secretariat, Monaco, the IUCN Anguillid Eel Specialist Group(AESG) andthe Zoological Society of London(ZSL) to bring European Eel Range States together at an initial workshop in Galway, Ireland in 2016.
Posteriormente, la Comisión de el Mar de los Sargazos trabajó con la Secretaría de la CMS, Mónaco, el Grupo de Especialistas en Angílidos de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza( UICN) yla Sociedad Zoológica de Londres para reunir a los Estados de el Área de Distribución de la anguila europea en un taller inicial que tuvo lugar en Galway( Irlanda) en 2016.Source: UCLG Committee on Culture,on the basis of results provided by participants in the initial workshop convened by the Izmir Metropolitan Municipality and the Izmir Mediterranean Academy(Izmir, 11 March 2016) and the average obtained from a world panel of 34 experts.
Fuente: elaboración propia,a partir de datos proporcionados por los participantes en el taller inicial organizado por la Academia Mediterránea de Izmir(Izmir, 11 de marzo de 2016) y la media extraída de un panel de 34 expertos de distintas regiones del mundo.An initial workshop to discuss methodology and proposed products in support of infantry battalions and staff officers, held with members of the Special Committee in December 2010, will form the basis of ongoing dialogue and refinement of the approach.
En diciembre de 2010 se organizó, con la participación de miembros del Comité Especial, un primer taller para tratar de la metodología y de los productos propuestos para el apoyo a los batallones de infantería y los oficiales de Estado Mayor, en el que se basará el diálogo en curso sobre el perfeccionamiento del enfoque.As suggested by the Terms of Reference of the Pilot Cities Europe programme, the initial workshop involved a diverse group of participants, including representatives of different areas of local government, civil society activists and private organisations.
Como proponen los Términos de Referencia del programa Ciudades Piloto Europa, el taller inicial contó con la participación de un grupo diverso de participantes, con representantes de distintos departamentos del gobierno local, activistas de la sociedad civil y organizaciones privadas.The initial workshop consultations took place on 8 and 9 July 2010 and established a set of principles for the development of the modules, including to promote procurement opportunities for local and small vendors, particularly from developing countries and countries with economies in transition.
El taller inicial de consultas se celebró los días 8 y 9 de julio de 2010 y en él se establecieron una serie de principios para el desarrollo de los módulos, entre los que se incluían: promover oportunidades para que en las adquisiciones participen los proveedores locales y pequeños, en particular de los países en desarrollo y de los países con economías en transición.As proposed by the European Pilot Cities Terms of Reference, the initial workshop saw the participation of a diverse group of participants, including representatives from different departments of local government, the city's cultural actors, members of civil society, and private organisations.
Tal como lo sugieren los Términos de Referencia del programa Ciudades Piloto en Europa, en el taller inicial participaron diversos grupos, entre ellos los representantes de distintas áreas del gobierno local, actores culturales de la ciudad, miembros de la sociedad civil y organismos privados.Major conclusions from the initial workshop informed the design of the second workshop entitled"Defining sustainable use of space", which successfully convened a small sample of prominent, international thinkers representative of the various stakeholders in space to discuss what space sustainability means to them and what they would like to see emerge from current international initiatives.
Las principales conclusiones de el curso práctico inicial sirvieron para diseñar el segundo The exercise took place in the context of the initial workshop of the Pilot Cities programme in Izmir and was meant to inform the design of a work programme which, in 2016 and 2017, will enable the city to address some of the weaknesses identified and build on its perceived strengths.
El ejercicio llevado a cabo en Izmir tuvo lugar en el marco del taller inicial del programa de Ciudades Piloto, y tenía como intención constituir la base para el diseño del programa de trabajo que, entre 2016 y 2017, debe permitir a la ciudad abordar algunas de las debilidades y profundizar las fortalezas identificadas.It is strongly recommended to organize an initial workshop with key stakeholders to agree on the NCPI data-gathering process including relevant documents for desk review, organizational representatives to be interviewed, the process to be used for determining fi nal responses, and the timeline.
Se recomienda encarecidamente organizar un taller inicial con las partes interesadas clave para acordar el proceso de recopilación de datos del ICPN, lo que incluye los documentos pertinentes para el análisis teórico, los representantes de organizaciones que serán entrevistados, y el proceso que se empleará para determinar las respuestas fi nales y el calendario.Request the Secretariat to organize an initial workshop(resources permitting) to scope out options and to define the conservation needs of seabirds not covered under the Agreement on the Conservation of Albatrosses and Petrels or the African-Eurasian Migratory Waterbird Agreement; and.
Solicitar a la Secretaría( si los recursos lo permiten) organizar un taller inicial para identificar opciones y definir las necesidades de conservación de las aves marinas no cubiertas bajo el Acuerdo de la Conservación de Albatros y Petreles o de el Acuerdo de Aves acuáticas de África- Eurasia; y 16.6.3 Promocionar la gestión de aves marinas en la región Atlántica incluyendo el sistema de el Tratado de el Antártico y otros organismos; y.To hold an initial workshop before the seventeenth session of the SBSTA with the participation of Parties and global and regional international organizations, to explore the means of, and possible mechanisms for, supporting the development and dissemination of methods and tools for evaluating impacts and adaptation as referred to in document FCCC/SBSTA/2001/INF.4, and/or to integrate such considerations into the terms of reference for other proposed workshops relating to adaptation issues;
Ii Celebrara un taller inicial antes de el 17º período de sesiones de el OSACT, con participación de Partes y organizaciones internacionales, a fin de estudiar los medios y los posibles mecanismos para apoyar la elaboración y difusión de métodos e instrumentos para evaluar los efectos y la adaptación, según se menciona en el documento FCCC/SBSTA/2001/INF.4, y/ o integrara esas consideraciones en los mandatos de otros 
