What is the translation of " INITIALLY STATED " in Spanish?

• declaró inicialmente
• inicialmente señaladas

Examples of using Initially stated in English and their translations into Spanish

The Palestinian Authority submitted 78 claims out of the 95 initially stated.
La Autoridad Palestina presentó 78 de las 95 reclamaciones inicialmente señaladas.

The carrier had initially stated that all 108 flights on Friday were cancelled.
La compañía había indicado inicialmente que los 108 vuelos del viernes fueron cancelados.

However, the investment of the Uruguayan government would be around USD 1.85 billion, instead of the 1 billion dollars initially stated.(4) Plantations.
Sin embargo, la inversión del gobierno uruguayo sería del entorno de los 1.850 millones de dólares, en vez de los mil millones mencionados inicialmente; 4.

He also pointed out that the word"threshold", which had been used initially, stated the concept they were trying to express more precisely.
Y señala asimismo que la palabra"umbral", utilizada inicialmente, consignaba con mayor precisión el concepto que se deseaba expresar.

The petitioner initially stated that he had never been outside Somalia but subsequently stated that he first left Somalia in 1991.
El autor afirmó en un primer momento que nunca había salido de Somalia, pero posteriormente afirmó que había salido por primera vez en 1991.

In particular, the latest conclusions showed that the amount of explosive used was not as large as initially stated, and the epicentre of the explosion was said to have been different.
En particular, las pruebas más recientes demostraron que la cantidad de explosivo empleada no era tan grande como se había informado en un principio y que el epicentro de la explosión parecía situarse en otro punto.

The Migration Board initially stated that the complainants' applications were to be considered in relation to Afghanistan due to their Afghan citizenship.
La Dirección de Migración manifestó inicialmente que las solicitudes de los autores habían de examinarse en relación con el Afganistán ya que tenían ciudadanía afgana.

As at 4 October, the total redeployment of SAF troops verified by UNMIS and accepted by the Ceasefire Joint Monitoring Commission stood at 96.9 per cent of the 46,403 troops initially stated as being present south of the current border line.
Al 4 de octubre, el redespliegue total de las tropas de las Fuerzas Armadas del Sudán verificado por la UNMIS y aceptado por la Comisión Conjunta de Supervisión de la Cesación del Fuego era del 96,9% de los 46.403 efectivos que, según lo declarado inicialmente, se hallaban al sur de la frontera actual.

Although Cruz initially stated that she and Kardashian remained friends following the incident, Kardashian later stated that she"can never talk to again.
Aunque Cruz declaró inicialmente que ella y Kardashian seguían siendo amigas después del incidente, Kardashian indicó más adelante que"nunca puedo hablar con Cruz de nuevo.

With regard to the issue of the harmonization of the statutes of the International Labour Organization Administrative Tribunal and the United Nations Administrative Tribunal, the Secretary-General initially stated in his response to the Joint Inspection Unit recommendation contained in document A/55/57/Add.1, that such a proposal would require the General Assembly's consideration.
Con respecto a la cuestión de la armonización de los estatutos de el Tribunal Administrativo de la Organización Internacional de el Trabajo y de el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, el Secretario General declaró inicialmente en su respuesta a la recomendación de la Dependencia Común de Inspección contenida en el documento A/55/57/Add.1, que dicha propuesta debería ser examinada por la Asamblea General.

RNA initially stated that 40 RNA soldiers had been killed, the majority of whom it said were shot after having surrendered, and that an officer was mutilated.
Inicialmente, el ERN señaló que habían muerto 40 de sus soldados, y según explicó, la mayoría de ellos habían sido fusilados después de rendirse, y que un oficial había sido mutilado.

Some PPP members told the Commission that at least one of the doctors had initially stated that Ms. Bhutto had suffered gunshot injuries, implying that the doctors must have deliberately altered their findings subsequently.
Algunos miembros del PPP dijeron a la Comisión que por lo menos uno de los médicos había dicho en un primer momento que la Sra. Bhutto había sufrido heridas de bala, dando a entender que los médicos después deliberadamente habían cambiado sus conclusiones.

Rambo” initially stated that he had been forcibly detained by Barway and Cole, but later altered his testimony, acknowledging that he had been part of the group of combatants but had not participated in the attack.“Rambo” maintained that Barway and Cole had commanded and directly participated in the operation in Côte d'Ivoire, while he had remained in Liberia.
Rambo” dijo inicialmente que había sido detenido por la fuerza por Barway y Cole, pero posteriormente modificó su testimonio y reconoció que había formado parte del grupo de combatientes, pero que no había participado en el ataque.“Rambo” sostuvo que Barway y Cole habían comandado la operación en Côte d'Ivoire y participado directamente en ella, mientras que él había permanecido en Liberia.

Total redeployment of Sudan Armed Forces troops verified by UNMIS and accepted by the Ceasefire Joint Military Committee stood at 97 per cent of the 46,403 troops initially stated as being present south of the current borderline, and 10 per cent of the 59,168 Sudan People's Liberation Army troops initially stated as being present north of the current borderline.
El redespliegue total verificado por la UNMIS y aceptado por el Comité Militar Conjunto de Cesación de el Fuego ascendió a un 97% de los 46.403 efectivos de las Fuerzas Armadas Sudanesas que, según se había afirmado inicialmente, se encontraban a el sur de la frontera actual, y a un 10% de los 59.168 efectivos de el Ejército de Liberación de el Pueblo Sudanés que, según se había afirmado inicialmente, se encontraban a el norte de esa frontera.

Applewhite initially stated that he and his followers would physically ascend to a spaceship, where their bodies would be transformed, but later, he came to believe that their bodies were the mere containers of their souls, which would later be placed into new bodies.
Al principio, Applewhite declaró que él y sus seguidores ascenderían de forma física a una nave espacial, donde sus cuerpos se transformarían, pero más tarde comenzó a proclamar que sus cuerpos eran meros contenedores de sus almas y que eran estas las que debían reubicarse en cuerpos nuevos.

The Air Line Pilots Association representatives initially stated that they also did not know where the pilots were, then later stated that their location was being withheld so they could not be found by the media.
Los representantes de la Asociación de Pilotos de Línea Aérea inicialmente sostuvieron que no conocían la ubicación de los pilotos, aunque más tarde afirmaron que se encontraban en un lugar ocultos de los medios.

While Tthe source initially stated that no formal charges were brought against the persons mentioned in the preceding paragraph, it subsequently submitted new information about these cases- at first stated that they did not have charges against them- now reporting to the effect that Aref Dalila, Habib Saleh y and Walid al-Bouni have had further charges( atteinte à la Presidence) pressed against themunder" atteinte a la Presidence", reportedly following recordings made of their conversations while in detention.
Aunque la fuente declaró inicialmente que no se había formulado cargo alguno contra las personas mencionadas en el párrafo anterior, posteriormente presentó una nueva información en el sentido de que pesaban nuevos cargos( atentado contra la Presidencia) contra Aref Dalila, Habib Saleh y Walid al-Bouni, a el parecer después de que se grabaran sus conversaciones mientras se hallaban detenidos.

The visionary elements of this third movement were initially stated in the 1993 document“A Shared Mission” which placed the participation of non-Brothers as a welcome gift and characteristic of the Lasallian mission.
Los elementos utópicos de este tercer movimiento se expusieron inicialmente en el documento de 1993,“Una Misión Compartida”, que situó la participación de los“no Hermanos” como un don grato y característico de la misión lasaliana.

As indicated in the seventh report, the Government initially stated that it had difficulty with conducting the investigations through an ad hoc commission rather than through the existing institutional channels only.
En un principio y tal como se relató en el VII informe, el gobierno expuso la existencia de dificultades para realizar las investigaciones a través de una comisión ad hoc y no exclusivamente utilizando los canales institucionales existentes.

The Department of Peacekeeping Operations initially stated that a proposal would be submitted to the Controller indicating historical data and cost-effectiveness of the recovery of outstanding amounts from personnel who had separated from missions.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz señaló inicialmente que se presentaría una propuesta al Contralor en la que se indicarían los datos históricos y la eficacia en relación con los costos de la recuperación de sumas adeudadas por funcionarios separados de misiones.

Steps required to complete redeployment include a review of the initially stated figures and agreements on the verification of redeployed soldiers without weapons and on redeployment figures that cannot be verified, including individuals transferred to other security services and voluntarily demobilized soldiers.
Las medidas que es necesario adoptar para concluir el redespliegue incluyen un examen de las cifras inicialmente señaladas y acuerdos sobre la verificación de los soldados redesplegados sin armas y sobre las cifras de redespliegue que no puedan verificarse, particularmente en el caso de personas trasladadas a otros servicios de seguridad y soldados voluntariamente desmovilizados.

When the Panel asked Snowe what the sources of the funds were, he initially stated that he had purchased a generator, but when pressed with the information that the account had credit entries of hundreds of thousands of dollars, he changed his stance and said that he was a businessman and he had a flourishing business selling generators, inverters, lubricating oil and electrical goods.
Al preguntar los expertos al Sr. Snowe de dónde provenían esos fondos, inicialmente dijo que había comprado un generador pero luego, cuando se le presentó la información de que se habían acreditado a la cuenta cientos de miles de dólares, cambió de actitud y dijo que era comerciante y que tenía una próspera empresa de venta de generadores, inversores, lubricantes y artículos eléctricos.

After initially stating that the time of his arrival in Sweden was August or September 1990, the complainant, in his August 1993 application for revocation of the expulsion order, changed that date to October 1990;
Después de declarar inicialmente que había llegado a Suecia en agosto o septiembre de 1990, el autor cambió esa fecha a octubre de 1990 en la solicitud de revocación de la orden de expulsión que presentó en agosto de 1993;

When initially stating that prohibitions against pillage and destruction not justified by military necessity both"exist in customary international law applicable to non-international armed conflict at the times relevant to this case" the Court cited in support an Appeals Chamber decision of the International Tribunal for the Former Yugoslavia in Hadžihasanović.
A el manifestar inicialmente que la prohibición contra el saqueo y la destrucción injustificada por necesidad militar existe tanto" en el derecho internacional consuetudinario aplicable a el conflicto armado no internacional a el momento pertinente para la causa", el Tribunal citó en su apoyo la decisión de la Sala de Apelaciones de el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia en la causa Hadžihasanović.

The urban farmers were initially state workers and the general population interested in producing food in urban areas.
Los/as agricultores/as urbanos/as fueron en un comienzo, trabajadores estatales y población en general interesada en producir alimentos en áreas urbanas.

TEPCO was ridiculed for initially stating that the radiation from the facility was"immeasurable".
Tepco fue ridiculizado inicialmente por decir inicialmente que la radiación de la instalación era“inmedible”.

How to use "initially stated" in an English sentence

This column initially stated that Atty.

Police initially stated the driver fled the scene.

It was initially stated that only the U.

It was initially stated that only the U.S.

PSB: I like how you initially stated that.

Perez-Domingo initially stated that the child was his daughter.

As initially stated – great for a business lunch.

Initially stated with dropshipping, but eventually started buying inventory.

Obama initially stated he would accept public matching funds.

How to use "declaró inicialmente" in a Spanish sentence

El grupo declaró inicialmente que tal rescate probablemente sería "mucho más barato" que una demanda.

El 17 de mayo de 2001 se declaró inicialmente cerrada la investigación en relación con D.

Se declaró inicialmente que los módulos solares no eran de origen chino y que, por lo tanto, no estaban sujetos a las medidas.

"Yo no pertenecí a un cuerpo de Brigada de Acción Rápida", declaró inicialmente a el Nuevo Herald en una entrevista telefónica.

quien declaró inicialmente de utilidad pública las cuatro manzanas que iban desde la Catedral María Reina hasta la Calle Murillo.

Scholastic declaró inicialmente que se había tratado de un «error humano» y que no iban a discutir posibles multas.

La reelección de Gaviria pese a que se declaró inicialmente contrario a su reelección.

Peña Nieto incluyó en su terna a dos magistrados federales, uno de los cuales, Hernández Orozco, declaró inicialmente que se pretendía hacer de la Corte un refugio de cuates.

La OEA señaló que su misión encontró irregularidades en las elecciones presidenciales, para las cuales Morales se declaró inicialmente ganador.

Durante la parte del interrogatorio centrada en la gestación de las cumbres en Valencia, el fiscal detectó numerosas contradicciones entre lo que declaró inicialmente Urdangarin y lo contado hoy.