What is the translation of " INITIALLY STATED " in Russian?

• первоначально заявленных

Examples of using Initially stated in English and their translations into Russian

The Palestinian Authority submitted 78 claims out of the 95 initially stated.
Палестинская администрация препроводила 78 из 95 первоначально объявленных претензий.

In the initially stated two weeks the authors almost met, having constructed the construction in 17 days.
В первоначально заявленные две недели авторы почти уложились, построив конструкцию за 17 дней.

Redeployment figures were 100 per cent(of the 46,403 initially stated) for SAF.
СВС передислоцировали 100 процентов своего личного состава из первоначально заявленных 46 403 военнослужащих.

Osbourne initially stated that she will not return for the season, but later said that she was staying with the show"for now.
Шэрон Осборн первоначально заявила, что она не вернется в течение сезона, но потом сказала, что пребывала с шоу« сейчас».

Redeployment figures stood at 27.6 per cent(of the 59,168 initially stated) for SPLA.
НОАС передислоцировала 27, 6 процента своего личного состава из первоначально заявленных 59 168 военнослужащих.

Undoubtedly, Armenia, unlike neighboring Georgia, initially stated that it was not going to join the North Atlantic Alliance.
Конечно, Армения, в отличие от соседней Грузии, изначально заявила, что не собирается вступать в Североатлантический альянс.

RNA initially stated that 40 RNA soldiers had been killed, the majority of whom it said were shot after having surrendered, and that an officer was mutilated.
Представители НКА первоначально заявили о том, что было убито 40 солдат НКА, большинство которых были расстреляны после того, как они сдались в плен, при этом над трупом офицера было совершено надругательство.

On Twitter, he called for Saipov to be executed, and initially stated that he wanted Saipov to be detained at the Guantanamo Bay detention camp.
В« Твиттере» он выразил желание казни Саипова и сначала заявил, что хочет, чтобы террориста заключили в тюрьму в Гуантанамо.

The U.S. Navy initially stated that George Washington executed a crash dive during the collision, and then immediately surfaced, but could not see the Japanese ship due to fog and rain according to a U.S. Navy report.
Поначалу ВМС США заявляли, что после столкновения George Washington провалилась на глубину, а затем немедленно всплыла, но в связи с туманом и дождем не обнаружила японского судна.

Although Vera was able to care for the new cubs without assistance from zoo keepers, Director Dag Encke initially stated that the cubs had a 50 percent chance of survival.
Хотя Вера была в состоянии заботиться о новых детенышах без помощи сотрудников зоопарка, директор Даг Энке сразу заявил, что детеныши имеют 50- процентный шанс на выживание.

The petitioner initially stated that he had never been outside Somalia but subsequently stated that he first left Somalia in 1991.
Заявитель первоначально сообщил, что он никогда не выезжал за пределы Сомали, однако затем указал, что он впервые покинул Сомали в 1991 году.

For SPLA, verified and accepted redeployment stood at 10 per cent of 59,168 troops initially stated as being present north of the current border line.
По данным НОАС, проверенная и подтвержденная численность составляла 10 процентов от 59 168 военнослужащих, которые, как это было первоначально заявлено, были дислоцированы к северу от нынешней линии границы.

Available for sale financial assets are initially stated at cost and subsequently re-measured at fair value based on available market prices or quotes of brokers.
Ценные бумаги, доступные для продажи, первоначально учитываются по стоимости приобретения, а затем переоцениваются по их истинной стоимости на основании текущих рыночных цен или брокерских котировок.

The verified redeployment percentage of SPLA forces remains at 10.6 per cent of the 59,168 SPLA troops initially stated to be north of the current border line.
Проверенная процентная доля передислоцированных войск НОАС остается на уровне 10, 6 процента от численности в 59 168 человек, которая была первоначально указана по личному составу, дислоцированному к северу от нынешней линии границы.

Investments in shares available for sale are initially stated at cost and subsequently re-measured at their fair value based on available market prices and quotes of brokers.
Акции, доступные для продажи, первоначально учитываются по стоимости приобретения, а затем переоцениваются по их истинной стоимости на основании текущих рыночных цен или брокерских котировок.

As at 4 October, the total redeployment of SAF troops verified by UNMIS and accepted by the Ceasefire Joint Monitoring Commission stood at 96.9 per cent of the 46,403 troops initially stated as being present south of the current border line.
По состоянию на 4 октября общая численность передислоцированного личного состава СВС, проверенная МООНВС и подтвержденная Совместной комиссией по контролю за соблюдением условий прекращения огня, составляла 96, 9 процента от численности в 46 403 человека, которая первоначально была указана по личному составу, дислоцированному к югу от нынешней линии границы.

Available for sale financial assets are initially stated at cost and subsequently re-measured at fair value based on available market prices or quotes of brokers.
Ценные бумаги с возможностью продажи первоначально учитываются по стоимости их приобретения, а позднее переоцениваются по их истинной стоимости, которая определяется рыночными ценами или брокерскими котировками.

For SPLA, verified and accepted redeployment stood at 10.6 per cent of 59,168 troops initially stated as being present north of the current border line.
По НОАС проверенная и подтвержденная численность передислоцированного личного состава составляла 10, 6 процента от численности в 59 168 человек, которая первоначально была указана по личному составу, дислоцированному к северу от нынешней линии границы.

For example the range of options that was initially stated to be available to returning IDPs was drastically cut- essentially limited to the mass payout of cash compensation amounts.
Например, выбор возможностей, которые, как первоначально заявлялось, будут предоставлены возвращающимся ВПЛ, был существенно сокращен и фактически ограничен массовой выплатой денежной компенсации.

The main accomplishments included further progress in the redeployment of the Sudan Alliance Forces(SAF) and the Sudan People's Liberation Army(SPLA), with verified redeployment figures standing at 100 per cent(of the 46,403 initially stated) for SAF and 27.6 per cent(of the 59,168 initially stated) for SPLA.
Основные успехи заключались в достижении дальнейшего прогресса в деле передислокации Суданских вооруженных сил( СВС) и Сил Народно- освободительной армии Судана( НОАС), причем, согласно проверенным данным, СВС передислоцировали 100 процентов своего личного состава( из первоначально заявленных 46 403 военнослужащих), а НОАС-- 27, 6 процента из первоначально заявленных 59 168 военнослужащих.

Investments in shares available for sale are initially stated at cost and subsequently re-measured at fair value based on available market prices and quotes of brokers.
Инвестиции в акции с возможностью продажи первоначально учитываются по стоимости их приобретения, а позднее переоцениваются по их истинной стоимости, определяемой рыночными ценами или брокерскими котировками.

Cameron initially stated that Avatar would be released in 3D around November 2010, but the studio issued a correction:"3-D is in the conceptual stage and Avatar will not be out on 3D Blu-ray in November.
Изначально Кэмерон заявил, что 3D- версия« Аватара» выйдет примерно в ноябре 2010 года, но студия внесла поправки, постановив:« 3D находится в концептуальной стадии, и„ Аватар“ не выйдет на 3D Blu- ray в ноябре».

The Sudanese Armed Forces verified redeployment figures stand at 95.5 per cent(of the 46,403 initially stated) and SPLA redeployment currently stands at 13.7 per cent of the 59,168 initially stated.
Согласно проверенным данным, Суданские вооруженные силы передислоцировали 95, 5 процента своего личного состава( из первоначально заявленных 46 403 военнослужащих), а НОАС в настоящее время передислоцировали 13, 7 своего личного состава из первоначально заявленных 59 168 военнослужащих.

The Department of Peacekeeping Operations initially stated that a proposal would be submitted to the Controller indicating historical data and cost-effectiveness of the recovery of outstanding amounts from personnel who had separated from missions.
Первоначально Департамент операций по поддержанию мира сообщил о том, что Контролеру будет представлено предложение, в котором будут приведены данные за соответствующие периоды и сведения об эффективности затрат по взысканию причитающихся сумм с сотрудников, которые прекратили службу в составе миссии.

The State party finds these claims to say the least surprising, since during the internal procedure, the complainant initially stated spontaneously that he had not been arrested again by the police or the CID after April 1997.
Государство- участник считает, что эти утверждения являются по меньшей мере удивительными, поскольку в ходе процедуры внутреннего расследования заявитель сначала спонтанно заявил о том, что после апреля 1997 года он больше не подвергался арестам со стороны полиции или Управления секретных служб.

Rambo” initially stated that he had been forcibly detained by Barway and Cole, but later altered his testimony, acknowledging that he had been part of the group of combatants but had not participated in the attack.“Rambo” maintained that Barway and Cole had commanded and directly participated in the operation in Côte d'Ivoire, while he had remained in Liberia.
Рембо» сначала утверждал, что он насильно удерживался Барвеем и Коулом, однако позже изменил свои показания и признал, что входил в группу комбатантов, но не участвовал в данном нападении.« Рембо» утверждал, что Барвей и Коул командовали операцией в Кот- д' Ивуаре и принимали в ней непосредственное участие, в то время как сам он находился в Либерии.

Some PPP members told the Commission that at least one of the doctors had initially stated that Ms. Bhutto had suffered gunshot injuries, implying that the doctors must have deliberately altered their findings subsequently.
Некоторые члены ПНП сказали Комиссии, что по крайней мере один из врачей сначала заявил, что у гжи Бхутто были пулевые ранения, а это означает, что врачи могли впоследствии сознательно изменить свои заключения.

The Air Line Pilots Association representatives initially stated that they also did not know where the pilots were, then later stated that their location was being withheld so they could not be found by the media.
Представители Международной ассоциации пилотов изначально заявили, что они также не знают, где находились пилоты, а потом заявили, что их местоположение было скрыто, чтобы они не могли быть найдены в средствах массовой информации.

Available for sale financial assets are initially stated at cost and subsequently re-measured at fair value based on available market prices or quotes of brokers.
Финансовые активы, имеющиеся в наличии для продажи, первоначально учитываются по стоимости приобретения, а затем пересчитываются по их справедливой стоимости на основании текущих рыночных цен или брокерских котировок.

When the Panel asked Snowe what the sources of the funds were, he initially stated that he had purchased a generator, but when pressed with the information that the account had credit entries of hundreds of thousands of dollars, he changed his stance and said that he was a businessman and he had a flourishing business selling generators, inverters, lubricating oil and electrical goods.
Когда члены Группы поинтересовались у Сноу, какими являются источники средств, он первоначально заявил, что приобрел генератор, однако впоследствии, когда ему сказали, что имеется информация о том, что на его счете имеются записи о кредитах на сотни тысяч долларов, он изменил свою позицию и заявил, что является бизнесменом и имеет процветающий бизнес, продавая генераторы, преобразователи, смазочные масла и электротовары.