What is the translation of " INITIALLY SELECTED " in Russian?

• первоначально отобранных
• первоначально выбранных

Examples of using Initially selected in English and their translations into Russian

Award nominees were initially selected based on analytical data.
Номинанты на премию первоначально были отобраны на основании аналитических данных.

The main point was to produce recommendations on the initially selected topics.
Главное было- чтобы вопросы были по тематике в рамках этих первоначально выбранных тем.

HMS Phoenix was the name initially selected to replace HMS Ferret, the anti-submarine school at Londonderry.
HMS Phoenix исходно выбранное название на замену HMS Ferret, противолодочной школы в Лондондерри.

When new team coach Aimé Jacquet began to rebuild the team for Euro 96, he initially selected Manchester United star Eric Cantona as captain.
Когда новый главный тренер Эме Жаке начал реанимировать сборную, капитаном стал« звездный» плеймекер« Манчестер Юнайтед» Эрик Кантона.

If the seat you had initially selected is not available on your new flight, or if it no longer suits you, you can obtain a refund.
Если изначально выбранное Вами место не доступно на новом рейсе, либо не подходит Вам, Вы можете оформить возврат.

Even when the program selection button is changed during the program initially selected program will be executed.
Даже если во время работы программы установленная программа будет изменена при помощи ручки выбора программ, то будет выполняться первоначально выбранная программа.

Eleven pilot countries were initially selected to participate in the collaborative partnership.
Первоначально были отобраны одиннадцать пилотных стран для участия в сотрудничестве на основе партнерства.

The upgrade of the electrical network is being suspended pending the finalization of a new bidding process, as the vendor initially selected went bankrupt;
Модернизация электросети временно приостановлена до завершения новых конкурентных торгов, поскольку первоначально отобранный поставщик обанкротился;

Selecting an Up-sell product will replace the initially selected product with a higher-priced product in the same possible transaction.
Выбор Up- sell продукта заменит выбранный изначально продукт на продукт более высокой ценовой категории в этой же возможной сделке.

In its previous report, the Board noted that despite modifications to the project, the Administration continued to rely on the services of firms initially selected in 2004.
В своем предыдущем докладе Комиссия отметила, что, несмотря на изменение проекта, администрация продолжала пользоваться услугами компаний, первоначально отобранных в 2004 году.

Mongolia had initially selected Naran with the song"Nudnii shil(Shades)", but subsequently withdrew their participation on 14 September 2012.
Монголия, изначально, также выбрала представительницу Наран с песней« Нүдний шил( Оттенки)», но впоследствии отозвала свою заявку 14 сентября 2012 года.

Just prior to World War II, Stilwell was recognized as the top corps commander in the Army and was initially selected to plan and command the Allied invasion of North Africa.
Перед вступлением США во Вторую мировую войну Стилуэлл был признан лучшим командиром корпуса в армии США, и был первоначально избран для подготовки и проведения высадки Союзников в Северной Африке.

Selection copper bundle or rail If you highlight a copper item in the 3D display area, e.g., to display the properties, it is the parent copper bundle that is initially selected.
Выбор медного жгута или шины Если вы выделите медныйфункциональный элемент в трехмерной области отображения, например, чтобы отобразить свойства, то сначала будет выбран медный жгут вышестоящего уровня.

The lessons learned and the educational material developed for the three initially selected pilot transit corridors should be made available to all other interested countries in the near future.
Информация о накопленном опыте и учебные материалы, подготовленные для трех транзитных коридоров, первоначально выбранных на экспериментальной основе, будут в ближайшее время распространены среди всех других заинтересованных стран.

For this reason we initially selected gameplay fragments in which events took place in the middle of the screen and the character did not move quickly across the location and out of the shot even if it was cropped significantly on the left and right.
Поэтому мы изначально отбирали такие фрагменты геймплея, в которых игровые события происходили в центральной области, а быстро передвигающаяся по локации героиня не выходила из кадра, даже если он ощутимо подрезан слева и справа.

Owing to circumstances beyond the control of the project team, project implementation with the company initially selected to implement the Oracle software was discontinued in May 2009, 10 months into the contract.
По причинам, не зависящим от группы по проекту, компания, первоначально отобранная для разработки программного обеспечения на платформе<< Оракл>>, прекратила работы по проекту в мае 2009 года, спустя 10 месяцев после заключения контракта.

Two topics were initially selected from the thematic implementation reports for further analysis on a regional basis: specialized authorities(article 36 of the Convention) and law enforcement cooperation article 48 of the Convention.
Первоначально из тематических докладов об осуществлении для дальнейшего анализа на региональной основе были выбраны две темы: специализированные органы( статья 36 Конвенции) и сотрудничество между правоохранительными органами статья 48 Конвенции.

Cities and their associated infrastructure usually develop from settlements on land initially selected for its high agricultural potential, such as a fertile plain or valley, which is eventually built over and lost.
Города и связанная с ними инфраструктура, как правило, вырастают из поселений, расположенных на земельных участках, первоначально выбранных в связи с их высоким сельскохозяйственным потенциалом, например плодородная равнина или долина, которые в конечном счете застраиваются и утрачиваются.

Forty entries were initially selected to proceed to the second stage, however, after a technical error by TRM, all entries submitted to the broadcaster were allowed to proceed to the second stage where the artists auditioned in front of a selection committee on 1 February 2014.
Изначально было отобрано сорок записей для участия во втором этапе, однако после технической ошибки вещателя« TRM», все записи перешли ко второму этапу, где кандидаты прослушивались перед приемной комиссией 1 февраля 2014 года.

The organization of this paper is as follows. Section 2 describes the impetus for the current phase, beginning with a brief background on how clothing items are initially selected for pricing in the CPI, and substituted once they vanish from the marketplace.
Настоящий документ имеет следующую структуру: в разделе 2 поясняется необходимость текущего этапа и приводится краткая справочная информация о том, каким образом производится исходный отбор наименований одежды для целей ИПЦ, а также замены в случае их исчезновения с рынка.

Although the contractor was initially selected through a competitive process, the contracts were renewed without bidding except for two special service agreement extensions, contrary to the provisions of administrative instruction CF/AI/1991-011.
Хотя первоначально этот подрядчик был выбран на конкурентной основе, его контракты продлевались без проведения торгов, за исключением двух случаев продления соглашений об услугах, что идет вразрез с положениями административной инструкции CF/ AI/ 1991- 011.

In addition, overexpenditures were recorded in the Peacekeeping Financing Division due to the need for a project manager for the Enterprise Budget Application project to assist in the prolonged negotiations with the external vendor initially selected.
Кроме этого, перерасход средств был также зафиксирован в Отделе финансирования операций по поддержанию мира, поскольку для ведения длительных переговоров с первоначально отобранным внешним поставщиком потребовалась помощь руководителя проекта прикладной системы составления общеорганизационного бюджета.

Two topics were initially selected from the thematic implementation report for further analysis on a regional basis: cooperation with law enforcement authorities(article 37 of the Convention) and discretionary legal powers article 30, paragraph 3, of the Convention.
Первоначально из тематического доклада об осуществлении для дальнейшего анализа на региональной основе были выбраны две темы: сотрудничество с правоохранительными органами( статья 37 Конвенции) и дискреционные юридические полномочия пункт 3 статьи 30 Конвенции.

Mr. Mariño Menéndez said it was important that requests for additional information sent to States parties under the follow-up procedure should be directly related to the recommendations initially selected for follow-up and should not spill over into other issues.
Г-н Мариньо Менендес говорит, что просьбы о предоставлении дополнительной информации, направляемые государствам- участникам в рамках процедуры контроля за выполнением рекомендаций, должны непосредственно касаться рекомендаций, первоначально отобранных Комитетом для целей контроля, и не должны затрагивать других вопросов.

Based on an assessment of the available information, two topics were initially selected from the thematic implementation report for further analysis on a regional basis: The legal basis for international cooperation, with regard to extradition and mutual legal assistance( article 44, paragraph 5-7 and article 46, paragraphs 1 and 7 of the Convention) and the nomination and role of central authorities for mutual legal assistance article 46, paragraph 13, of the Convention.
На основе оценки имеющейся информации первоначально из тематического доклада об осуществлении для дальнейшего анализа на региональной основе были выбраны две темы: правовое основание для международного сотрудничества в том, что касается выдачи и взаимной правовой помощи( статья 44, пункты 5- 7, и статья 46, пункты 1 и 7, Конвенции), и назначение и роль центральных органов по вопросам взаимной правовой помощи статья 46, пункт 13, Конвенции.

The United Nations Assistance Mission in Iraq(UNAMI), through the Special Representative of the Secretary-General for Iraq and in consultation with representatives of the Government of Iraq and authorities of the United States, identified an alternate and more suitable site for the development of long-term facilities for UNAMI in Baghdad than the one initially selected.
Миссия Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) через Специального представителя Генерального секретаря по Ираку и в консультации с представителями правительства Ирака и властями Соединенных Штатов определила альтернативное и более подходящее место для строительства долгосрочных помещений для МООНСИ в Багдаде по сравнению с тем местом, которое было выбрано первоначально.

He reported that of the initially selected 34 States parties under review, after deferrals and voluntary moving forward of other country reviews within regional groups, 26 States parties had confirmed their readiness to undergo review in the first year, 25 States parties had submitted their self-assessment checklist by the date of the review, and 46 reviewing States parties had submitted the outcome of their desk review to the secretariat for transmission to the State party under review.
Он сообщил, что из 34 государств- участников, первоначально отобранных для прохождения обзора, после отсрочек и добровольного переноса сроков проведения обзоров в других странах в рамках региональных групп 26 государств- участников подтвердили свою готовность пройти обзор в течение первого года, 25 государств- участников представили свои ответы на перечень вопросов для самооценки к дате проведения обзора и 46 проводящих обзор государств- участников представили результаты своих кабинетных обзоров в секретариат для препровождения государству- участнику, в отношении которого проводится обзор.

Experience has revealed certain rules of thumb that low and middle-income countries can use for initially selecting an appropriate road PPP project.
Опыт демонстрирует ряд эмпирических правил, которыми могут руководствоваться страны с низким и средним уровнем доходов на начальном этапе выбора оптимального дорожного проекта ГЧП.

Therefore, it is necessary to initially select camera models that have low weight and compact dimensions, while no effect on the functionality of the device.
Поэтому изначально надо выбирать модели фотоаппаратов, обладающих небольшим весом и компактными габаритами, не сказывающимися при этом на функциональных возможностях устройства.

To start the game you will need to initially select which level you will be able to master, you can start with the most simple game that involves not very many parts of the original picture and gradually move all of the image collecting more parts.
Для того чтобы начать игру изначально вам необходимо выбрать какой из уровней вы сможете осилить, вы можете начать с самой простой игры которая предусматривает не очень большое количество частей изначальной картинки и постепенно передвигаться собирая картинку все из большего количества частей.