What is the translation of " INITIALLY SELECTED " in Slovak?

• pôvodne vybraný
• pôvodne vybraných
• pôvodne vybrané
• sa pôvodne vybrali

Examples of using Initially selected in English and their translations into Slovak

Initially selected stones(they can be found in the pond or country road).
Spočiatku vybrané kamene(ktoré možno nájsť v rybníku či vidieckej ceste).

At the horizon level, the projection of the initially selected point is remarked.
Na úrovni horizontu sa poznačuje premietanie pôvodne vybraného bodu.

Was initially selected to be part of the sample but that it refused to cooperate.
Bola pôvodne vybraná do vzorky, neskôr ale odmietla spolupracovať.

You have the right to try out different roles, rather than dwell on the initially selected option.
Máte právo vyskúšať si rôzne role, než býva na pôvodne vybrané voľby.

He wasn't initially selected to the combine until receiving a late invite on Jan.
On nebol pôvodne vybraný do kombinácie, kým nedostal neskorú pozvánku na 30.

This is what causes the second person(Jane Doe) to be initially selected and expanded, as shown on the screenshot.
To spôsobuje, že druhá osoba(Jane Doe) bola pôvodne vybraná a rozšírená, ako je to zobrazené na snímke obrazovky.

One initially selected project was removed from the sample for want of relevance.
Jeden pôvodne vybraný projekt bol vyňatý zo vzorky, pretože nebol dostatočne relevantný.

In 2004, when DG TREN started auditing Trans-European network projects(TEN) the sample initially selected covered more than 35% of the total costs of the projects finalised in 2003.
V roku 2004, keď Generálne riaditeľstvo TREN začalo vykonávať audit projektov transeurópskej siete(TEN), zahŕňala na začiatku vybraná vzorka 35% celkových nákladov projektov ukončených v roku 2003.

Initially selected suitable for the size of seashells, of which buds are formed, and then the middle.
Pôvodne vybrané vhodné pre veľkosť mušlí, z ktorých sa vytvárajú púčiky a potom stredné.

In my opinion, all dogs are intelligent, only the breeds initially selected for work(flock, guard, hunting, etc.) will be better able to work and therefore collaborate with their master.
Podľa môjho názoru sú všetci psy inteligentní, len plemená pôvodne vybrané na prácu(kŕdeľ, stráž, lov atď.) Budú lepšie pracovať, a preto budú spolupracovať so svojím pánom.

Initially selected on the site is a site on which there are no intumescent soils, groundwater and ground do not have a water-saturated layer.
Ako urobiť prekročenie plnej veľkosti Pôvodne vybrané na lokalite sú miesta, na ktorých nie sú žiadne oplodné pôdy, podzemná voda a zem nemajú vrstvu nasýtenú vodou.

However, because the CBs extract Sample 1 from the PAsŐ random on-the-spot checks, their work can only be representative if the samples initially selected by the PAs are themselves representative.
Keďže však certifikačné orgány vyberajú vzorku 1 spomedzi náhodných kontrol platobných agentúr na mieste, ich práca môže byť reprezentatívna len vtedy, ak boli reprezentatívne samotné pôvodne vybrané vzorky platobných agentúr.

Also, 60% of websites initially selected for the check as friendly to cross-border sales actually presented problems e. g.
Okrem toho 60% webových stránok, ktoré sa pôvodne vybrali na účely kontroly v súvislosti s cezhraničným predajom, v skutočnosti vykazovali problémy napr.

Also, for this approach to be valid, the CBs need to have immediate access to the list of on-the-spot checks initially selected by the PAs, in order to ensure that this list is not subsequently changed.
Navyše aby bol tento prístup opodstatnený, musia mať certifikačné orgány okamžitý prístup k zoznamu kontrol na mieste, ktoré pôvodne vybrali platobné agentúry, aby sa zabezpečilo, že tento zoznam nebude následne zmenený.

If the initially selected material is not suitable for closer examination, and the width of the block house changes, then the number of plates needed will also change.
Ak pôvodne vybraný materiál nie je vhodný na bližšie preskúmanie a zmení sa šírka bloku blokov, zmení sa aj počet potrebných dosiek.

(a) the modification introduces conditions which, had they been part of the initial procurement procedure, would have allowed for the selection of other candidates than those initially selected or would have allowed for awarding the contract to another tenderer;
(a) úpravou sa zavádzajú podmienky, ktoré by v prípade, ak by boli súčasťou pôvodného obstarávacieho konania, umožnili výber iných ako pôvodne vybraných záujemcov, alebo ktoré by umožnili zadať zákazku inému uchádzačovi;

In Poland one of the funded slaughterhouses initially selected to be visited(0,7 million euro of Sapard funds) ceased its activity in 2010 due to lack of economic performance.
V Poľsku jeden z financovaných bitúnkov, ktorý bol pôvodne vybraný na kontrolu(0,7 mil. EUR z finančných prostriedkov programu SAPARD), pozastavil svoju činnosť v roku 2010 pre zlú hospodársku výkonnosť.

(a) the modification introduces conditions which, had they been part of the initial concession award procedure, would have allowed for the selection of other applicants than those initially selected, or would have allowed for awarding the concession to another applicant or tenderer;
(a) úpravou sa zavádzajú podmienky, ktoré by v prípade, ak by boli súčasťou pôvodného postupu udeľovania koncesie, umožnili výber iných ako pôvodne vybraných žiadateľov, alebo ktoré by umožnili udelenie koncesie inému žiadateľovi alebo uchádzačovi;

Also, 60% of websites initially selected for the check as friendly to cross-border sales actually presented problems(e.g. with delivery, payment and language options) which made them unsuitable for online shoppers from other EU countries.
Okrem toho 60% webových stránok, ktoré sa pôvodne vybrali na účely kontroly v súvislosti s cezhraničným predajom, v skutočnosti vykazovali problémy(napr. s doručovaním, platbou a s výberom jazykov), a z tohto dôvodu boli nevhodné pre kupujúcich z iných krajín EÚ.

The amendment introduces conditions which, had they been included in the initial award procedure, would have allowed the selection of other candidates than those initially selected or the accepting of another tender than originally accepted, or would have attracted more participants to the procedure;
Úpravou sa zavádzajú podmienky, ktoré by v prípade, ak by boli súčasťou pôvodného postupu obstarávania, umožnili pripustenie iných ako pôvodne vybraných záujemcov alebo akceptovanie inej ako pôvodne akceptovanej ponuky, alebo by do postupu obstarávania prilákali ďalších účastníkov;

Moreover, in such a case, the two operators initially selected could have renounced the benefit of their licence, which would have obliged the French authorities to issue a third call for applications in order to ensure effective competition in the sector concerned, thus delaying the launch of the services in question by a corresponding period.
Okrem toho v takomto prípade by sa obidvaja pôvodne vybraní podnikatelia mohli vzdať prospechu zo svojich licencií, čo by francúzske orgány priviedlo k tomu, aby na účely zaručenia účinnej hospodárskej súťaže v danom odvetví vydali tretiu výzvu na podávanie žiadostí o účasť, čím by oneskorili spustenie dotknutých služieb.

Introduces conditions which, had they been part of the initial procurement procedure, would have allowed for the admission of other candidates than those initially selected; allowed for the acceptance of a tender other than that originally accepted; or attracted additional participants in the procurement procedure; or.
Úpravou sa zavádzajú podmienky, ktoré by v prípade, ak by boli súčasťou pôvodného postupu udeľovania koncesie, umožnili pripustenie iných ako pôvodne vybraných žiadateľov alebo akceptovanie inej ako pôvodne akceptovanej ponuky, alebo by do postupu udeľovania koncesie prilákali ďalších účastníkov;

In cases where the examination has been limited in accordance with this Article, an individual margin of dumping shall, nevertheless, be calculated for any exporter or producer not initially selected who submits the necessary information within the time-limits provided for in this Regulation, except where the number of exporters or producers is so large that individual examinations would be unduly burdensome and would prevent completion of the investigation in good time.
V prípadoch, v ktorých sa zisťovanie obmedzilo v súlade s týmto článkom, vypočíta sa individuálne dumpingové rozpätie napriek tomu pre každého vývozcu alebo výrobcu, ktorý nebol pôvodne vybraný a ktorý predloží potrebné informácie v lehote stanovenej v tomto nariadení, okrem prípadu, keď je počet vývozcov alebo výrobcov tak veľký, že individuálne zisťovanie by bolo nadmieru obtiažne a prekážalo by včasnému ukončeniu zisťovania.

Article 17(3) of the basic regulation states that, where the Commission uses sampling, an individual margin of dumping is, nevertheless, to be calculated for any exporter or producer not initially selected who submits the necessary information within the time limits provided for, except where the number of exporters or producers is so large that individual examinations would be unduly burdensome and would prevent completion of the investigation in good time.
V prípadoch, v ktorých sa prešetrovanie obmedzilo v súlade s týmto článkom, vypočíta sa individuálne dumpingové rozpätie napriek tomu pre každého vývozcu alebo výrobcu, ktorý nebol pôvodne vybraný a ktorý predloží potrebné informácie v lehote stanovenej v tomto nariadení, okrem prípadu, keď je počet vývozcov alebo výrobcov taký veľký, že individuálne preskúmanie by bolo nadmieru náročné a prekážalo by včasnému ukončeniu prešetrovania.