What is the translation of " INSTITUTIONAL CAPACITY TO IMPLEMENT " in Spanish?

• capacidad institucional para aplicar
• capacidad institucional para implementar
• capacidad institucional para ejecutar

Examples of using Institutional capacity to implement in English and their translations into Spanish

Build institutional capacity to implement the biodiversity-related Conventions.
Desarrollar las capacidades institucionales para implementar las convenciones relacionadas con la biodiversidad.

Legislation and regulation without the institutional capacity to implement it cannot be effective.
La legislación y la regulación, sin capacidad institucional para su implementación, no pueden ser eficaces.

While Honduras had adopted various new laws, programmes and policies, it seemed to lack the political will and institutional capacity to implement them.
Honduras ha aprobado varias leyes, programas y políticas nuevas, pero parece que le falte la voluntad política y la capacidad institucional para aplicarlos.

G Do you have institutional capacity to implement the legislative provisions listed in question 1.7.3f against CITES offences?
G¿Dispone de capacidad institucional para aplicar las disposiciones legislativas enumeras en la pregunta 1.7.3f a los delitos contra la CITES?

In many countries, particularly in those with low incomes, there is a clear need to strengthen institutional capacity to implement the assistance programmes.
En muchos países, en particular los de bajos ingresos, existe una necesidad evidente de fortalecer la capacidad institucional para aplicar los programas de asistencia.

Output 1: Strengthened institutional capacity to implement, coordinate, monitor and evaluate the national population policy and the national gender policy.
Producto 1: Fortalecimiento de la capacidad institucional para aplicar, coordinar, vigilar y evaluar la política nacional de población y la política nacional de género.

In particular, the Government and UNDP agree that, in view of the characteristics of the post-conflict stage, priority must be given to building the institutional capacity to implement the Peace Agreements.
En particular, el Gobierno y el PNUD concuerdan en que debido a las características de la etapa posterior al conflicto, es necesario fomentar de manera prioritaria la capacidad institucional para aplicar los acuerdos de paz.

China has taken new measures to increase the institutional capacity to implement programmes and policies in follow-up to the Summit.
China ha adoptado nuevas medidas para mejorar la capacidad institucional de ejecutar programas y políticas en seguimiento de la Cumbre.

The institutional capacity to implement pro-poor policies and to address societal and geographical disparities needs to be strengthened.
Existe una necesidad imperiosa de fortalecer la capacidad institucional para ejecutar políticas en favor de los pobres y tratar de corregir las disparidades sociales y geográficas.

UNODC has also developed a strategy on combating illicit firearms manufacturing and trafficking, which involves assessing and strengthening the legislation and institutional capacity to implement the Protocol in 10 pilot countries.
La UNODC también ha formulado una estrategia contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego en que se prevé la evaluación y el fortalecimiento de la legislación y de la capacidad institucional para aplicar el Protocolo en diez países piloto.

It was also necessary to strengthen institutional capacity to implement and enforce existing instruments and mechanisms for combating violence against women.
También es preciso reforzar la capacidad institucional para aplicar y hacer cumplir los instrumentos y mecanismos existentes destinados a combatir la violencia contra la mujer.

For countries in the Asia-Pacific region, major gaps remain in both the formulation and implementation of the national development strategies, including limited institutional capacity to implement development strategies and lack of financial resources.
En los países de la región de Asia y el Pacífico sigue habiendo grandes deficiencias tanto en la formulación como en la ejecución de estrategias nacionales de desarrollo, incluidas una limitada capacidad institucional para ejecutar estrategias de desarrollo y la falta de recursos financieros.

Improve equitable access to basic social services by strengthening institutional capacity to implement social policies and provide the benefits of decentralized services, including in emergency situations.
Mejorar el acceso a los servicios sociales básicos en condiciones de igualdad reforzando la capacidad institucional de aplicar políticas sociales y materializar los beneficios de los servicios descentralizados, inclusive en situaciones de emergencia.

Developing multi-agency approaches(tool 2.5) and mechanisms for multi-agency coordination(tool 2.6) is part of the challenge, as is the need to develop an institutional capacity to implement a broad intervention strategy tool 2.7.
El establecimiento de enfoques multiinstitucionales(instrumento 2.5) y mecanismos de coordinación multiinstitucional(instrumento 2.6) forma parte de la labor que hay que realizar, al igual que la necesidad de crear una capacidad institucional para aplicar una estrategia de intervención amplia instrumento 2.7.

Since 2004, the Mission has consistently demonstrated the institutional capacity to implement quick-impact projects by effectively allocating full programme resources to provide desperately needed public services to poor and remote areas where other aid mainstreams are deficient.
Desde 2004, la Misión ha demostrado sistemáticamente que dispone de la capacidad institucional para aplicar proyectos de efecto rápido asignando de manera eficaz todos los recursos del programa a fin de ofrecer los servicios públicos que son sumamente necesarios en las zonas pobres y remotas donde otros servicios de asistencia son limitados.

Regarding the implementation of the strategic action plan, the study found that in only one case it could be concluded that the country had operational budgets for the implementation of the action plan; but that none of the countries had adequate institutional capacity to implement the action plan.
En relación con la implementación del plan de acción estratégico, el estudio señaló que solo en un caso se pudo concluir que el país tenía presupuestos operativos para la implementación del plan de acción; pero que ninguno de ellos contaba con una adecuada capacidad institucional para implementar el plan de acción.

The adaptation of the institutional framework has been very slow and States need to enhance their institutional capacity to implement not only UNCLOS but also all the other specialized agreements often adopted with a view to developing technical aspects of the rules contained in UNCLOS.
La adaptación del marco institucional ha sido muy lenta y los Estados deben aumentar su capacidad institucional para aplicar no sólo la Convención, sino también todos los demás acuerdos especializados cuya aprobación ha solido venir de la mano del desarrollo de los aspectos técnicos de las normas contenidas en la Convención.

Given the complexity of this phenomenon, the existence of a"unconstitutional state of affairs" was declared in 2004 by the Constitutional Court in Decision T-025, referred to above, with a view to ensuring effective enjoyment of the rights of displaced persons and institutional capacity to implement relevant constitutionally and statutorily mandated measures.
Dada la complejidad del fenómeno, en el año 2004 la Corte Constitucional, mediante la citada Sentencia T-025, declaró la existencia de un"estado de cosas inconstitucional" para asegurar el goce efectivo los derechos de la población desplazada y la capacidad institucional para implementar los correspondientes mandatos constitucionales y legales.

UNODC has developed a proposal to combat illicit firearms manufacturing and trafficking, which involves assessing and strengthening the legislation and institutional capacity to implement the Firearms Protocol in at least 10 pilot project countries in Africa and Latin America.
La UNODC ha elaborado una propuesta para combatir la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego que supone evaluar y fortalecer la legislación y la capacidad institucional de aplicar el Protocolo sobre armas de fuego en un mínimo de 10 países de África y América Latina, en el marco de un proyecto piloto.

The failure of the Mexican government to guarantee a basic democratic right established under ILO Conventions, and its inability even to ensure the physical security of the workers, raise serious questions about its institutional capacity to implement the recently enacted labor reforms to the Mexican Constitution as well as commitments undertaken in the US-Mexico-Canada Free Trade Agreement.
El hecho de que el gobierno mexicano no garantice un derecho democrático básico establecido en virtud de los convenios de la OIT, y su incapacidad incluso para garantizar la seguridad física de las trabajadoras y trabajadores, plantea serias dudas sobre su capacidad institucional para implementar las reformas laborales recientemente promulgadas a la Constitución mexicana, y también los compromisos asumidos en el Tratado de Libre Comercio de México, los Estados Unidos, y Canadá T-MEC.

Strengthening human resources, legal frameworks, and institutional capacities to implement the Nagoya Protocol.
Fortalecimiento de recursos humanos, marcos legales y capacidades institucionales para implementar el Protocolo de Nagoya”.

Sustainability: funding and institutional capacities to implement projects;
Sostenibilidad: financiación y capacidades institucionales para ejecutar los proyectos;

Baseline: Weak institutional capacities to implement environmental policies and strategies.
Referencia: debilidad en las capacidades institucionales para implantar políticas y estrategias medioambientales.

Enhanced institutional capacities to implement and monitor regional development plans and strategies that have a component of social service delivery.
Aumento de la capacidad institucional para ejecutar y supervisar planes y estrategias de desarrollo regional con un componente de prestación de servicios sociales.

The Division achieved its target for technical assistance and capacity-building to developing countries to enhance their institutional capacities to implement, assess and monitor national sustainable development strategies and processes.
La División cumplió su objetivo de prestación de asistencia técnica y capacitación a los países en desarrollo a fin de mejorar su capacidad institucional para aplicar, evaluar y vigilar los procesos y estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

The difficulty lies not in the lack of appropriate technologies, but in generating the political will and institutional capacities to implement these options, and in blocking the lobbying efforts of those whose interests lie in maintaining the status quo.
La dificultad no está en la falta de tecnologías apropiadas, sino en generar la voluntad política y capacidades institucionales para ejecutar estas opciones, y en frustrar los esfuerzos de cabildeo por parte de quienes tienen interés en mantener las cosas tal como están.

Increasing awareness of the work of treaty bodies, ensuring greater involvement of actors at the national level, and strengthening institutional capacities to implement treaty bodies' recommendations were crucial.
La concienciación acerca de la labor de los órganos creados en virtud de tratados, el hecho de garantizar una mayor participación de agentes a nivel nacional, y el fortalecimiento de la capacidad de las instituciones de aplicar las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados son elementos cruciales.

In addition to the limitations posed by poverty, another set of causes of environmental degradation is associated with the absence of institutional capacities to implement environmental policies, laws and agreements at national, subregional and regional levels.
Además de las limitaciones que impone la pobreza, otro conjunto de causas de la degradación medioambiental se relaciona con la falta de capacidades institucionales para aplicar políticas, leyes y acuerdos en los planos nacional, subregional y regional.

The task force agreed that it was necessary to strengthen institutional capacities to implement the Millennium Development Goals and the right to development; to bridge the information gaps; to address the accountability failures that often undermine the attainment of the Goals; and to give the Goals the necessary local content and national ownership.
El equipo especial convino en la necesidad de fortalecer las capacidades institucionales para realizar los objetivos de desarrollo de el Milenio y el derecho a el desarrollo; colmar las lagunas informativas; abordar la falta de rendición de cuentas que a menudo menoscaban la consecución de los objetivos; y lograr que los objetivos tengan el contenido local necesario y sean asumidos como propios a nivel nacional.

Article 22 of the Nagoya Protocol, which requires Parties to cooperate in the capacity-building, capacity development and strengthening of human resources and institutional capacities to implement effectively the Nagoya Protocol in developing country Parties, in particular the least developed countries and small island developing States among them, and Parties with economies in transition, Underscoring.
El artículo 22 del Protocolo de Nagoya, que establece que las Partes cooperarán para crear capacidades, desarrollar capacidades y fortalecer los recursos humanos y las capacidades institucionales para aplicar el Protocolo de Nagoya de manera efectiva en las Partes que son países en desarrollo, en particular los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo entre ellos y las Partes con economías en transición, Subrayando.

How to use "institutional capacity to implement" in an English sentence

Appropriate institutional capacity to implement management is critical to success.

However, institutional capacity to implement it, especially financing is not enough.

There are inadequate budgets and institutional capacity to implement land reform.

Asia simply lacks the institutional capacity to implement its environmental policies, if any .

They will benefit from a strengthened ASEAN institutional capacity to implement the ASEAN agenda.

Different trade spouses may hold different nutrient safety criterions and institutional capacity to implement these criterions.

Enhanced governance of the natural resources through increasing institutional capacity to implement and evaluate HIA processes.

The big problem lied within the institutional capacity to implement the NBSAP including the biosafety thematic area.

The strategic plan is based on comprehensive assessments of the country’s institutional capacity to implement CRVS activities.

For example, in many states there is a lack of institutional capacity to implement complex legal structures.

How to use "capacidad institucional para aplicar" in a Spanish sentence

Capacidad Institucional para aplicar de manera participativa los métodos, y procedimientos establecidos en la normatividad que permitan el desarrollo e implementación del SCI.

• Aplicación de la Ley: los marcos regulatorios han avanzado a mayor velocidad que la capacidad institucional para aplicar y defender la ley.