What is the translation of " INTER-GOVERNMENTAL PROCESS " in Spanish?

• proceso intergubernamental
• procedimiento intergubernamental

Examples of using Inter-governmental process in English and their translations into Spanish

Planning of inter-governmental process.
Planificaciَn del proceso intergubernamental.

Organizing consultations to provide inputs to inter-governmental processes.
Organización de consultas para proporcionar aportes a los procesos intergubernamentales.

How can UNCTAD best use the inter-governmental processes to establish networks with experts from capitals?
¿Cómo puede la UNCTAD utilizar de modo óptimo los procesos intergubernamentales para establecer redes con los expertos de las capitales?

Knowledge and understanding of UN system and familiarity with inter-governmental processes;
Conocimiento y entendimiento del sistema de Naciones Unidas y familiaridad con procesos inter-gubernamentales;

Not submitted to any inter-governmental process for approval.
No se ha sometido a la aprobación de ningún proceso intergubernamental.

Iii Expands and strengthens partner-country influence and participation in inter-governmental processes; and.
Iii Amplía y refuerza la influencia y participación de países asociados en procesos intergubernamentales; y.

In order to ensure successful interaction with the inter-governmental process, the activities of the networks in the bi-regional context should be deemed opportune at the time when they are carried out.
Para asegurar la interacción con el proceso intergubernamental, la actuación de las redes en el contexto birregional debe ser temporalmente oportuna.

This Trust Fund shall be separate from the existing Trust Fund used for the expenses of the Strategic Approach secretariat and the inter-governmental process.
Este Fondo Fiduciario será distinto del Fondo Fiduciario existente que se utiliza para sufragar los gastos de la secretaría del Enfoque Estratégico y del proceso intergubernamental.

From the UNDP standpoint, support to these and other inter-governmental processes is a fundamental principle.
Desde la perspectiva del PNUD, el apoyo a estos y a otros procesos intergubernamentales es un principio fundamental.

Non-governmental organizations played a catalytic role in the campaign for nuclear disarmament and could be highly valuable to the inter-governmental process.
Las organizaciones no gubernamentales desempeñan una función catalizadora en la campaña a favor del desarme nuclear y podrían ser sumamente valiosas para el proceso intergubernamental.

The inter-governmental process on the post-2015 development agenda, as well as the Financing for Development process, provided a backdrop to the Turkish GFMD Chairmanship.
El proceso intergubernamental asociado a la agenda de desarrollo post-2015, así como el proceso Financiación para el Desarrollo, representaron el telón de fondo de la presidencia turca del FMMD.

They emphasized the importance of consistency in the use of agreed peacekeeping terminology and underlined that any discussion of the above should be done through the inter-governmental process;
Destacaron la importancia de coherencia en la utilización de la terminología convenida acerca del mantenimiento de la paz y subrayaron que todo debate al respecto debe encauzarse por conducto de los procesos intergubernamentales;

There is good reason to be hopeful; however, as with every inter-governmental process, there are obvious challenges that remain in the implementation that follows the adoption of such an instrument.
Aunque hay razones para tener esperanza, al igual que con cada proceso intergubernamental, la instrumentación posterior a la adopción de un instrumento de este tipo enfrenta obstáculos evidentes.

Since most answers to environmental problems-- financial, technological and managerial- lay with the private sector, the traditional focus on the inter-governmental process was no longer sufficient.
Como la mayor parte de las respuestas a los problemas ambientales, financieros, tecnológicos y de gestión depende del sector privado, ya no es suficiente la atención que tradicionalmente se presta al proceso intergubernamental.

The process became a UN inter-governmental process, which means the participating member State repre- sentatives made the final decisions and were asked to adopt the final report.
El proceso se convirtió en un proceso intergubernamental de las Naciones Unidas, lo cual significa que los representantes de los Estados miembros tomaron las decisiones finales y se les pidió que refrendaran el informe final.

They emphasized the importance of consistency in the use of agreed peacekeeping terminology and underlined that any discussion of the above should be done through the inter-governmental process;
Hicieron hincapié en la importancia de la regularidad en el uso de la terminología acordada para el mantenimiento de la paz y subrayaron que cualquier debate de lo anterior debe realizarse mediante el procedimiento intergubernamental;

The main premise of the UPR process is to‘ensure universal coverage and equal treatment of all States'.63 It is an inter-governmental process that is intended to complement and not duplicate the work of other human rights mechanisms.
La premisa principal de este proceso es garantizar la cobertura universal y la igualdad de trato de todos los Estados.63 Es un proceso intergubernamental destinado a complementar y no a duplicar el trabajo de otros mecanismos de derechos humanos.

The Committee recalls that the inter-governmental process must respect the integrity of the respective treaties, the powers of the treaty bodies to decide on their own working methods and rules of procedures, and guarantee their independence.
El Comité recuerda que el proceso intergubernamental ha de respetar la integridad de los tratados respectivos, así como las facultades de los órganos creados en virtud de tratados para decidir sobre sus métodos de trabajo y sobre sus reglamentos, y ha de garantizar su independencia.

First, there will be stronger emphasis on providing knowledge, policy advisory and related support for United Nations system coordination, in accordance with outcomes of the inter-governmental process on United Nations reform.
En primer lugar, se hará más hincapié en proporcionar conocimientos, asesoramiento de políticas y apoyo conexo para facilitar la coordinación del sistema de las Naciones Unidas, con arreglo a los resultados del proceso intergubernamental relativo a la reforma de las Naciones Unidas.

I trust that this inter-governmental process will embrace a multi-stakeholder approach, respect the powers of the treaty bodies to decide on their own working methods and rules of procedures, and guarantee their independence as defined in the respective treaties.
Confío en que este proceso intergubernamental tenga en cuenta a las múltiples partes, respete los poderes de los órganos creados en virtud de los tratados para decidir sus propios métodos, normas y reglamentos de trabajo, y garantice su independencia tal y como se define en sus respectivos tratados.

His delegation commended the catalytic role played by non-governmental organizations in the campaign for a nuclear-weapon-free world and believed that the inter-governmental process and closer cooperation with such organizations were of tremendous benefit.
Su delegación encomia el papel catalítico desempeñado por las organizaciones no gubernamentales en la campaña por un mundo libre de armas nucleares, y considera de enorme utilidad el proceso intergubernamental y el estrechamiento de la cooperación con esas organizaciones.

Such revelations also point to a quintessential dilemma of the inter-governmental process based on the sovereignty of States: that despite sophisticated codification of legal instruments and carefully constructed mechanisms to protect human rights, these are of little use if there is no political will on the part of those who govern to implement them effectively.
Dichas revelaciones ponen en evidencia también un dilema esencial de el proceso intergubernamental basado en la soberanía de los Estados, a saber, que pese a la sofisticada codificación de instrumentos jurídicos y a la cuidadosa elaboración de mecanismos para la protección de los derechos humanos, dichos instrumentos y mecanismos son de escasa utilidad si quienes gobiernan carecen de la voluntad política necesaria para poner los en práctica en forma eficaz.

It is important that the activities of the networks should be based on their own vision of the bi-regional relationship and that each encounter should generate solid results in order to enhance the thematic agenda of the network itself and of the inter-governmental process, and with this in mind mechanisms for evaluating progress will be put in place.
Es importante que las actividades de las redes se sustenten en una visión propia de la relación birregional y que cada encuentro genere resultados sólidos para alimentar la agenda temática de la propia red y el proceso intergubernamental, para lo cual se establecerán mecanismos de seguimiento.

The Vice-President of the ECOSOC Bureau urged statisticians to“participate fully in political discussions at the global level and inter-governmental process to ensure that strong statistical systems and proper use of data are a top priority for the full realization of the 2030 Agenda”.
El Vicepresidente de la Mesa del ECOSOC instó a los estadísticos a“participar plenamente en los debates políticos a nivel mundial y en el proceso intergubernamental para garantizar que sistemas estadísticos fuertes y un uso adecuado de los datos sean una alta prioridad en la realización de la Agenda 2030”.

My delegation is of the view that it is only through a gainful collaborative relationship between the United Nations and the IPU that the will of the people can be better expressed at the international level through the United Nations and that, conversely, through the IPU, the voice of the inter-governmental process can be disseminated at the grass-roots level.
Mi delegación estima que sólo mediante una relación de colaboración provechosa entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria se puede expresar mejor la voluntad del pueblo, en el plano internacional por conducto de las Naciones Unidas y, por otra parte, por conducto de la Unión Interparlamentaria, es posible difundir la voz del proceso intergubernamental a nivel de base.

The other resolution(UNITED NATIONS, 2014b), led by Ecuador and co-sponsored by Bolivia, Cuba, South Africa and Venezuela, establishes an inter-governmental process to begin the development of a treaty‘to regulate, in international human rights law, the activities of transnational corporations and other business enterprises.
La otra resolución(UNITED NATIONS, 2014b), liderada por Ecuador y apoyado por Bolivia, Cuba, Sudáfrica y Venezuela, establece un proceso intergubernamental para iniciar el desarrollo de un tratado"que regule, dentro del derecho internacional, las actividades de las empresas transnacionales y otras.

The Committee will want to conduct its consideration of the Secretary-General's report on the single-stage intergovernmental review as part of the other elements of follow-up identified in General Assembly resolution 57/300 covering the inter-governmental process relating to programming and budgetary issues, and with due regard to the views of ACABQ as appropriate.
La Comisión quiere que su examen del informe del Secretario General sobre el examen intergubernamental en una sola etapa forme parte de los demás elementos de seguimiento señalados en la resolución 57/300 de la Asamblea General que abarcan el proceso intergubernamental relacionado con las cuestiones presupuestarias y de programación, teniendo debidamente en cuenta, según proceda, las opiniones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

They emphasized and reiterates the importance of consistency in the use of agreed peacekeeping terminology and underlined that any discussion of the above should be done through the inter-governmental process and that only those guidelines and terminology that have been agreed by member states should be implemented;
Hicieron hincapié nuevamente en la importancia de la regularidad en el uso de la terminología acordada para el mantenimiento de la paz y subrayaron que cualquier debate de lo anterior debe realizarse mediante el procedimiento intergubernamental y que solo deben aplicarse aquellas directrices y terminología convenidas por los Estados Miembros;

Clarification was given as to the three basic documents expected to come out of the WCDR:(i) a review of the Yokohama Strategy, based on inputs of national reporting;(ii) a"Programme of Action"- the outcome document referred to above- to be negotiated in the inter-governmental process(including at the second session of the Preparatory Committee in October 2004);(iii) possibly a"Declaration", for which no draft yet exists.
Se dieron aclaraciones acerca de los tres documentos básicos que se preveía produciría la CMRD: i un examen de la Estrategia de Yokohama sobre la base de las aportaciones de los informes nacionales; ii un" Programa de Acción"- el documento final a que se aludió- que se negociaría en el proceso intergubernamental( inclusive en el segundo período de sesiones de el Comité Preparatorio, en octubre de 2004); iii una posible" Declaración", de la que todavía no existía un borrador.

As was noted by the Executive Secretary in the perspectives on financial requirements submitted to SBI 5, the secretariat will need resources above and beyond those included in this programme budget should COP 3 establish an ad hoc inter-governmental process to implement the outcomes of the Berlin Mandate(see FCCC/SBI/1997/3, paras. 79-80) and/or to launch a'prompt start' process..
Como señaló el Secretario Ejecutivo en las previsiones sobre las necesidades financieras que presentó al OSE en su quinto período de sesiones, la secretaría necesitará recursos superiores a los incluidos en el presente proyecto de presupuesto por programas en el caso de que la Tercera Conferencia de las Partes establezca un proceso intergubernamental especial con objeto de poner en práctica los resultados del Mandato de Berlín(véase el documento FCCC/SBI/1997/3, párrs. 79 y 80) o para poner en marcha un proceso de"acción inmediata.