What is the translation of " INTERGOVERNMENTAL PROCESS " in Spanish?

• proceso intergubernamental
• proceso gubernamental
• procedimiento intergubernamental
• procesos intergubernamentales

Examples of using Intergovernmental process in English and their translations into Spanish

The intergovernmental process at the global level will be as follows.
El procedimiento intergubernamental a nivel mundial será el siguiente.

This work contributed to a transparent intergovernmental process.
Este trabajo contribuyó a la transparencia del proceso intergubernamental.

Unless there is an intergovernmental process, the discussions will remain just that.
A menos que haya un proceso interguber-namental, los debates seguirán tal como hasta ahora.

The use of modern surveillance technology must be based on a comprehensive and transparent intergovernmental process.
La utilización de tecnología de vigilancia moderna debe basarse en un proceso intergubernamental amplio y transparente.

A text was provided to intergovernmental process cofacilitators.
Se proporcionó un texto a los cofacilitadores del proceso intergubernamental.

However, her delegation recognized that there were difficulties in reaching a consensus in any intergovernmental process.
Sin embargo, su delegación se da cuenta de que en todos los procesos intergubernamentales hay dificultades en lograr un consenso.

III. Measures proposed in the context of the intergovernmental process requiring additional resources.
III. Medidas propuestas en el contexto del proceso gubernamental que requieren recursos adicionales.

Member States have agreed that the agenda laid out by the Open Working Group will be the main basis for the post-2015 intergovernmental process.
Los Estados Miembros han acordado que la agenda establecida por el Grupo de Trabajo Abierto constituirá la base principal del proceso intergubernamental de la agenda para el desarrollo después de 2015.

The relationship of the Committee with the intergovernmental process, namely the Economic and Social Council, is weak.
La relación del Comité con los procesos intergubernamentales, a saber, el Consejo Económico y Social, es débil.

The General Assembly, in its resolution 57/300 of 20 December 2002, concurred with my intention and decided to consider the recommendations through the respective intergovernmental process.
La Asamblea General, en su resolución 57/300, de 20 de diciembre de 2002, aprobó mi iniciativa y decidió examinar las recomendaciones del Grupo por conducto del proceso intergubernamental respectivo.

The review of the Human Rights Council was an intergovernmental process that should be aimed at improving the Council's operation.
El examen del Consejo de Derechos Humanos es un procedimiento intergubernamental que debe tratar de perfeccionar su funcionamiento.

OHCHR had also worked to provide significant substantive support to the high-level task force on the implementation of the right to development, so as to ensure that the intergovernmental process advanced on the surest possible footing.
Además, la OACDH se ha esforzado por prestar un apoyo significativo al equipo de tareas de alto nivel sobre la aplicación del derecho al desarrollo, con objeto de garantizar que el proceso gubernamental avance de la manera más segura posible.

OHCHR has provided support to the cofacilitators of the intergovernmental process and will continue to assist the process in any way required.
El ACNUDH ha prestado apoyo a los cofacilitadores del proceso intergubernamentales y seguirá asistiendo en el proceso en todo lo que sea necesario.

However, contrary to what paragraph 8 of the draft resolution implied, the Declaration of Principles and the Code of Conduct had not been developed as part of an intergovernmental process, but by representatives of civil society.
No obstante, contrariamente a lo que el párrafo 8 del proyecto de resolución da a entender, la declaración de principios y el código de conducta no han sido elaborados en el marco de un proceso intergubernamental, sino por representantes de la sociedad civil.

Requests the Secretary-General to provide the open-ended intergovernmental process with all necessary support from within existing resources for the duration of its mandate;
Solicita al Secretario General que preste al proceso intergubernamental abierto todo el apoyo necesario con cargo a los recursos existentes mientras dure su mandato;

We would underscore the need for broad transparency, accountability and a democratic intergovernmental process of debate and agreement.
Subrayamos la necesidad de una amplia transparencia y responsabilidad y de un proceso intergubernamental democrático de debate y de acuerdo.

It has also initiated a ministerial-level intergovernmental process to strengthen environmental governance and reinvigorate global commitment to sustainable development.
También ha puesto en marcha un proceso intergubernamental a nivel ministerial para reforzar la gobernanza ambiental y revitalizar el compromiso mundial por un desarrollo sostenible.

The General Assembly, in its resolution 66/254, requested its President to launch an open-ended intergovernmental process aimed at strengthening the treaty body system.
En su resolución 66/254, la Asamblea General solicitó a su Presidente que pusiera en marcha un proceso intergubernamental abierto encaminado a fortalecer el sistema de órganos creados en virtud de tratados.

The intergovernmental process on treaty body strengthening commenced its negotiations in July 2012.74 It was primarily a State process, although limited space was made on the side-lines for comments from treaty body members and civil society.
El proceso intergubernamental sobre el fortalecimiento de órganos de tratados inició sus negociaciones en julio de 2012.74 Fue principalmente un proceso de Estado, aunque se abrió un espacio limitado para los comentarios de los miembros de los órganos de tratados y la sociedad civil.

The Commission also underscored the importance of using the high-level intergovernmental process that exists at the regional level.
La Comisión subrayó también la importancia de utilizar los procesos intergubernamentales de alto nivel que existían a nivel regional.

To implement reform without affecting its support for the intergovernmental process, the Department has taken extra care to preserve order amidst change and to promote change in an orderly way.
El Departamento, para ejecutar la reforma sin desmedro del apoyo que presta al proceso gubernamental, ha tenido especial cuidado en mantener el orden en medio del cambio y en promover el cambio de forma ordenada.

If the UNTC was provided with adequate resources, it could play an important role as the provider of analysis, technical guidance and proposals for solutions, which would be an important contribution to an intergovernmental process, in case such a process was established.
Si el CT estuviera financiado adecuadamente podría representar un papel importante como fuente de análisis, asesoramiento técnico y soluciones, lo que supondría una contribución importante al proceso gubernamental de establecerse dicho sistema.

The core of human rights system reform should be the intergovernmental process, where Member States played the leading role.
En esencia, la reforma del sistema de derechos humanos debe consistir en un procedimiento intergubernamental, en el que los Estados Miembros desempeñen el papel protagónico.

The Bretton Woods institutions should fully participate in the United Nations intergovernmental process as members of the United Nations system.
Las instituciones de Bretton Woods deberían participar cabalmente en el proceso intergubernamental de las Naciones Unidas en concepto de integrantes del sistema de la Organización.

On 20 September 2013, the General Assembly, in resolution 68/2, extended the intergovernmental process until the first half of February 2014, with a view to finalizing the process, and agreed to continue the consideration of the elements for the substantive resolution.
El 20 de septiembre de 2013, la Asamblea General, en su resolución 68/2, prorrogó el proceso intergubernamental hasta la primera mitad de febrero de 2014, con miras a finalizar el proceso, y acordó continuar el examen de los elementos para la resolución sustantiva.

The General Assembly's key tasks included establishing a high-level forum and an intergovernmental process on sustainable development goals.
Entre las tareas fundamentales de la Asamblea General se destaca el establecimiento de una tribuna de alto nivel y de procedimientos intergubernamentales para tratar de alcanzar las metas de desarrollo sostenible.

Mr. Trepelkov told the participants about the United Nations intergovernmental process and substantive activities related to the work and mandate of the Committee.
El Sr. Trepelkov informó a los participantes sobre las actividades sustantivas y los procesos intergubernamentales de las Naciones Unidas relacionados con la labor y el mandato del Comité.

In that connection, the United Nations Conference on Sustainable Development in 2012 initiated an inclusive intergovernmental process to develop a set of sustainable development goals.
A ese respecto, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en 2012 dio inicio a un proceso intergubernamental inclusivo encaminado a elaborar un conjunto de objetivos de desarrollo sostenible.

Increased level of satisfaction of Member States with the support and servicing of the intergovernmental process, including the quality of the reports of the Secretary-General and the implementation of gender-sensitive recommendations.
I Mayor nivel de satisfacción de los Estados Miembros en relación con el apoyo y la prestación de servicios a los procesos intergubernamentales, incluso en relación con la calidad de los informes del Secretario General y la aplicación de las recomendaciones en que se tengan en cuenta las cuestiones de género.

The recommendations in the High Commissioner's report, as well as the many recommendations made by NGOs throughout the intergovernmental process, provide the treaty bodies with ample ideas that can now begin to be implemented to make their work more effective.
Las recomendaciones en el informe del Alto Comisionado, así como las numerosas recomendaciones formuladas por las ONG en todo el proceso intergubernamental, proporcionan a los órganos de tratados amplias ideas que ahora pueden comenzar a implementar para hacer su trabajo de forma más eficaz.