What is the translation of " INTERNATIONAL DEVELOPMENT COMMITMENTS " in Spanish?

• compromisos internacionales de desarrollo

Examples of using International development commitments in English and their translations into Spanish

All international development commitments should be unswervingly met.
Es preciso cumplir escrupulosamente todos los compromisos internacionales en materia de desarrollo.

However, we remain concerned at the international community's slow implementation of the numerous international development commitments.
No obstante, nos sigue preocupando la lenta aplicación por la comunidad internacional de los numerosos compromisos internacionales para el desarrollo.

The rate of fulfilment of international development commitments and the disbursements of ODA funds declined in 2012.
La tasa de cumplimiento de los compromisos internacionales para el desarrollo y de los desembolsos de fondos de la AOD disminuyó en 2012.

Disastrously, this outdated stance is undermining Canada's capacity to live up to its domestic and international development commitments.
Esta postura obsoleta está socavando desastrosamente las posibilidades de Canadá de estar a la altura de sus compromisos de desarrollo tanto nacionales como internacionales.

The right to water and housing is essential for achieving other international development commitments in critical areas such as gender equality, sustainable development and poverty eradication.
El derecho al agua y a la vivienda es decisivo para cumplir otros compromisos de desarrollo internacional en ámbitos fundamentales como la igualdad entre los géneros, el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

We believe that addressing those challenges requires concerted international efforts in the framework of the implementation of international development commitments.
Consideramos que para encarar esos retos es preciso desplegar esfuerzos internacionales concertados como parte del cumplimiento de los compromisos internacionales en materia de desarrollo.

The new international development commitments to build the future of the planet from now to 2030 have been finally approved by 193 heads of state and 17 Sustainable Development Goals have born.
Los nuevos compromisos de desarrollo internacional para construir el futuro del planeta de aquí a 2030 han sido finalmente aprobados por nada menos que 193 jefes de Estado mediante los denominados 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Industrialized countries should facilitate this by providing financial assistance, as part of international development commitments and global efforts to reduce greenhouse gas emissions.
Los países industrializados deben otorgar asistencia financiera, como parte de los compromisos internacionales para el desarrollo y los esfuerzos globales encaminados a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

The current crises had exposed the international system's inequality and weakness and highlighted the urgent need for concerted action on the governance of the international system and the implementation of international development commitments.
La crisis actual ha puesto de manifiesto la desigualdad y la debilidad del sistema internacional, así como la urgente necesidad de una acción concertada sobre la gobernanza del sistema internacional y la aplicación de los compromisos internacionales en materia de desarrollo.

Escalating global military expenditures seriously undermine implementation of the international development commitments to rid the world of conflict, widespread poverty, disease, deprivation and injustice any time soon.
El incremento de los gastos militares mundiales socava seriamente la aplicación de los compromisos internacionales de desarrollo encaminados a eliminar del mundo el conflicto, la pobreza generalizada, la enfermedad, las privaciones y la injusticia en el futuro próximo.

The Executive Secretary and the Deputy Executive Secretary work together to provide strategic direction, policy guidance and leadership to the formulation of regional strategies and programmes in line with the priorities of NEPAD, the Millennium Development Goals and other regional and international development commitments.
El Secretario Ejecutivo y el Secretario Ejecutivo Adjunto trabajan de consuno en la tarea de proporcionar dirección estratégica, orientación normativa y liderazgo para la formulación de estrategias y programas regionales, de conformidad con las prioridades de la NEPAD, los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros compromisos nacionales e internacionales en pro del desarrollo.

For this reason, my delegation can only appeal for priority action on various international development commitments, such as the Paris Declaration and Programme of Action for Least Developed Countries for the 1990s.
Por esta razón, mi delegación sólo puede instar a que se dé prioridad al cumplimiento de los diversos compromisos internacionales vinculados con el desarrollo, como la Declaración de París y Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990.

The collection, analysis and dissemination of successful practices in governance and public administration in the achievement of the Millennium Development Goals and other international development commitments through expanding the reach and scope of UNPAN;
Recogida, análisis y difusión de prácticas satisfactorias en el ámbito de la gobernanza y la administración pública para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y otros compromisos internacionales en pro del desarrollo, ampliando el alcance y la amplitud de la UNPAN;

International development commitments may also benefit from being linked to human rights monitoring and evaluation mechanisms, including courts, independent institutions such as ombudspersons, and political monitoring bodies at the local and national levels, as well as United Nations treaty monitoring bodies, United Nations special procedures, and human rights-based intergovernmental processes.
Los compromisos internacionales de desarrollo también pueden beneficiarse de su vinculación a los mecanismos de seguimiento y evaluación de los derechos humanos, incluidos los tribunales, instituciones independientes como los defensores del pueblo, y los órganos de supervisión políticos en los planos local y nacional, así como los órganos de las Naciones Unidas encargados de vigilar la aplicación de los tratados, los procedimientos especiales de las Naciones Unidas y los procesos intergubernamentales basados en los derechos humanos.

In order to effectively do so, and allow for development to take place, it is essential to ensure that international development commitments are tailored to address specific national priorities and are wholly integrated into national development plans.
Para que esa labor se lleve a cabo con eficacia, y se pueda alcanzar el desarrollo, es indispensable garantizar que los compromisos internacionales de desarrollo se adapten a las prioridades nacionales específicas y se integren plenamente en los planes nacionales de desarrollo..

To ensure more balanced global growth and, more importantly, to ensure the robust growth necessary to achieve the Millennium Development Goals in the majority of developing countries, policy makers worldwide should expedite the implementation of their international development commitments of recent years.
Para garantizar un crecimiento mundial más equilibrado y, lo que es más importante, el crecimiento robusto necesario para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio en la mayoría de los países en desarrollo, las autoridades políticas de todo el mundo deberían acelerar la aplicación de los compromisos en materia de desarrollo internacional asumidos en los últimos años.

In the post-Monterrey period, both parties enhanced their cooperation in monitoring the fulfilment of international development commitments, including the Millennium Development Goals, as well as in addressing new challenges and emerging issues.
En el período transcurrido desde Monterrey, ambas partes reforzaron su cooperación a fin de realizar un seguimiento del cumplimiento de los compromisos internacionales de desarrollo, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, y hacer frente a los nuevos desafíos y las cuestiones emergentes.

The themes addressed included redeploying resources from disarmament to development, how to reconcile national development goals with the economic and financial restrictions imposed by financial institutions and recurring financial crises, and the role of States' leadership and independence for the promotion of international development commitments.
Entre los temas tratados figuraron la asignación de recursos del desarme al desarrollo, el modo de conjugar los objetivos de desarrollo nacionales con las restricciones económicas impuestas por las instituciones financieras y las crisis económicas recurrentes, y el papel que desempeña el liderazgo y la independencia de los Estados en la promoción de los compromisos internacionales en materia de desarrollo.

The President recalled the 2005 World Summit Outcome, bestowing individual and collective responsibilities to deliver on international development commitments, and stressed that UNDP would be on the forefront of the implementation of the far-reaching reforms expected in 2006.
El Presidente recordó el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 en el que se asignaron responsabilidades individuales y colectivas en relación con el cumplimiento de las obligaciones relativas al desarrollo internacional y destacó que el PNUD se situaría a la vanguardia de la ejecución de las grandes reformas previstas en 2006.

Upon the request of the General Assembly, the present report has focused on the implementation of resolution 60/34. In doing so, the report highlighted the activities that United Nations agencies have carried out in supporting Member States to address those main factors in public administration and governance that facilitate the achievement of the Millennium Development Goals and other international development commitments.
En respuesta a la petición de la Asamblea General, el presente informe se centra en la aplicación de la resolución 60/34, para lo cual se resaltan las actividades realizadas por los organismos de las Naciones Unidas en apoyo de las actuaciones de los Estados Miembros relativas a los factores principales de la administración pública y la gobernanza que facilitan la consecución de los objetivos de desarrollo de el Milenio y otros compromisos internacionales de desarrollo.

Policymakers in both developed and developing countries should therefore expedite the implementation of their international development commitments of recent years, most notably in the areas of official development assistance, debt relief and trade.
En consecuencia, las autoridades encargadas de fijar las políticas de los países desarrollados y de los países en desarrollo deberían acelerar el cumplimiento de los compromisos en materia de desarrollo internacional asumidos en los últimos años, muy en particular respecto de la asistencia oficial para el desarrollo, el alivio de la deuda y el comercio.

International development commitments may also benefit from being linked to human rights monitoring and evaluation mechanisms, including courts, independent institutions such as ombudspersons, and political monitoring bodies at the local and national levels, as well as United Nations treaty monitoring bodies, United Nations special procedures and human rights-based intergovernmental processes.
Los compromisos internacionales en materia de desarrollo también pueden lograr mejorar resultados a el vincular se con mecanismos de supervisión y evaluación de los derechos humanos, incluidos los tribunales, las instituciones independientes, como los ombudsman, y los órganos de supervisión política a nivel nacional e internacional, así como con los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas, los procedimientos especiales de las Naciones Unidas y los procesos intergubernamentales basados en los derechos humanos.

It was therefore renamed the Multisectoral Committee on International Human Development Commitments.
Por lo tanto, se cambió el nombre del Comité, que pasó a ser el Comité Multisectorial sobre los Compromisos Internacionales de Desarrollo Humano.

Encourages parliamentarians to press their governments to give high priority to their international sustainable development commitments, including the MDGs;
Alienta a los parlamentarios a que insten a sus gobiernos a atribuir una alta prioridad a sus compromisos internacionales en materia de desarrollo sostenible, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio;

Confidence building is needed due to the retreat by most developed countries from their international sustainable development commitments, and even rejection by some of the principle of common but differentiated responsibilities.
Es necesario fomentar la confianza pues la mayoría de los países desarrollados ha dejado de lado sus compromisos internacionales con el desarrollo sustentable y algunos han descartado el principio de responsabilidad compartida pero diferenciada.