What is the translation of " IS NOT YET IN A POSITION " in Spanish?

• todavía no está en condiciones
• aún no está en condiciones

Examples of using Is not yet in a position in English and their translations into Spanish

The Government of Afghanistan is not yet in a position to provide many of the basic necessities to its needy population.
El Gobierno del Afganistán no está todavía en condiciones de proveer a muchas de las necesidades básicas de su población indigente.

However, the new performance appraisal system is still in its initial stage and is not yet in a position to support a system of monetary awards.
Sin embargo, el nuevo sistema de evaluación de la actuación profesional se encuentra aún en su etapa inicial y no está todavía en condiciones de sustentar un sistema de recompensas monetarias.

However, the Government is not yet in a position to address fully the mines problem from a national perspective. This situation is likely to remain for some time.
Sin embargo, el Gobierno no está todavía en condiciones de ocuparse del problema de las minas desde una perspectiva exclusivamente nacional, y es posible que así siga siendo durante algún tiempo.

PNTL continues to face important challenges, in terms of both capacity and integrity, and is not yet in a position to fully implement its policing responsibilities.
La PNTL se sigue enfrentando a importantes dificultades, tanto desde el punto de vista de la capacidad como de la integridad, y todavía no está en condiciones de cumplir plenamente sus funciones de policía.

My Government is not yet in a position to accede to the Ottawa Convention, for reasons we explained in our statement at the fifty-second session of the First Committee.
Mi Gobierno todavía no está en condiciones de adherirse a la Convención de Ottawa por las razones que explicamos en la Primera Comisión, durante el quincuagésimo segundo período de sesiones.

Although progress has been made, New Zealand is not yet in a position to withdraw the reservations to UNCROC.
Aunque se ha progresado, Nueva Zelandia no está todavía en posición de retirar las reservas a la Convención sobre los Derechos del Niño.

A follow-up visit scheduled for January 1999 has been postponed to 16 February since, as noted above, the National Assembly is not yet in a position to approve the budget.
La visita de seguimiento prevista para enero de 1999 se ha aplazado hasta el 16 de febrero pues, como se señaló anteriormente, la Asamblea Nacional no está aún en condiciones de aprobar el presupuesto.

It is apparent, therefore, to the Committee, that OIOS is not yet in a position to present a budget based on the Organization's residual risk.
Por lo tanto, al Comité Asesor le resulta evidente que la OSSI no está aún en condiciones de presentar un presupuesto basado en el riesgo residual de la Organización.

The province is reviewing the projects funded to date, particularly their impact on remediating the issues noted, but is not yet in a position to assess improvements.
La provincia está examinando los proyectos financiados hasta la fecha y, en particular, en qué medida sirven para solucionar los problemas indicados, aunque todavía no está en condiciones de evaluar las mejoras realizadas.

Primary education is compulsory and free under the Constitution, but the Haitian State is not yet in a position to guarantee full compliance with this constitutional provision on account of its limited resources.
Según la Constitución la enseñanza primaria es obligatoria y gratuita pero el Estado haitiano aún no está en condiciones de garantizar el pleno respeto de esta disposición constitucional debido a la insuficiencia de los medios de que dispone.

The Mission will, however, continue to address through its international judges and prosecutors the most serious cases of inter-ethnic crime, organized crime, corruption and war crimes as the local justice system is not yet in a position to take on these responsibilities.
No obstante, la Misión, mediante sus magistrados y fiscales internacionales, seguirá ocupándose de los casos más graves de delitos interétnicos, delincuencia organizada, corrupción y crímenes de guerra, ya que el sistema de justicia local todavía no está en condiciones de asumir esas responsabilidades.

Although the performance of the national police has continued to improve, the institution is not yet in a position to assume full responsibility for the provision of internal security throughout the country.
Aunque el desempeño de la policía nacional ha seguido mejorando gradualmente, la institución aún no está en condiciones de asumir toda la responsabilidad por la salvaguardia de la seguridad interior en todo el país.

NAM reiterates that the Agency is not yet in a position to draw any conclusions or make any decisions or recommendations regarding multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, including assurances of nuclear fuel supply and related measures.
El Movimiento de los Países No Alineados reitera que el Organismo aún no está en condiciones de sacar conclusión, adoptar decisión o formular recomendación alguna en relación con los enfoques multilaterales tratándose del ciclo del combustible nuclear, incluidas las garantías de abastecimiento de combustible nuclear y medidas conexas.

Concerning the ratification of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Madagascar is not yet in a position to comply fully with the provisions of that Protocol.
En cuanto a la ratificación del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, Madagascar no está aún en condiciones de satisfacer plenamente las exigencias de este Protocolo.

As the Somali Government is not yet in a position to guarantee security throughout its territory, we jointly recognize the unique and essential role being played by AMISOM in supporting the Somali National Security Forces to consolidate security in the country.
Dado que el Gobierno de Somalia todavía no está en condiciones de garantizar la seguridad en todo su territorio, reconocemos la función singular y fundamental que desempeña la AMISOM en apoyar a las Fuerzas de Seguridad Nacionales de Somalia para consolidar la seguridad en el país.

An alternative form of cumulation could be used for LDC or middle-income countries which do not belong to a regional association or where the secretariat of the regional association is not yet in a position to fulfil the necessary administrative requirements.
Podría utilizarse una forma alternativa de acumulación para los PMA o los países de ingresos medios que no pertenezcan a una asociación regional o en los que la secretaría de la asociación regional no esté todavía en condiciones de cumplir los necesarios requisitos administrativos.

In its short development history, Bhutan has established infrastructure and social services like schools and hospitals but is not yet in a position to deal effectively with new phenomena like substance abuse and juvenile crime, rehabilitation of minors and their reintegration into society, domestic violence, child labour, and even job counselling of youth.
En su breve historia de desarrollo, Bhután ha creado infraestructuras y servicios sociales como escuelas y hospitales, pero todavía no está en condiciones de afrontar eficazmente los nuevos fenómenos como la toxicomanía y la delincuencia juvenil, la rehabilitación y la reinserción social de los menores, la violencia doméstica, el trabajo infantil o el asesoramiento laboral de los jóvenes.

Nevertheless, one cannot fail to note- with regret- that at the time of the adoption of the present report, namely eight months after the members of the Tribunal took office, this institution is not yet in a position to accomplish fully its primary mission, namely, to render justice.
Sin embargo, no se puede dejar de observar con pesadumbre que en el momento de aprobación del presente informe, es decir, ocho meses después de haberse nombrado a los miembros del Tribunal, esta institución todavía no está en condiciones de cumplir plenamente su misión principal, a saber, hacer justicia.

With the establishment of the Ministries of Justice and Internal Affairs, the Mission will perform strategic monitoring and intervention functions but will continue to address, through its international judges and prosecutors, the most serious cases of inter-ethnic crime, organized crime, corruption and war crimes, since the local justice system is not yet in a position to take on those responsibilities.
Ahora que se han creado los Ministerios de Justicia y de Asuntos Internos, la Misión desempeñará funciones estratégicas de vigilancia e intervención pero se seguirá ocupando, por conducto de sus magistrados y fiscales internacionales, de los casos más graves de delitos interétnicos, delincuencia organizada, corrupción y crímenes de guerra, ya que el sistema de justicia local no está todavía en condiciones de asumir esas responsabilidades.

Given the uncertainty associated with this process, as well as the changes in demand for required medical services as a result of the change in designation to a family duty station, which became effective from 1 July 2011, the mission is not yet in a position to determine whether such receipts will be sufficient to allow for a decrease in the medical budget.
Habida cuenta de la incertidumbre que genera este proceso, además de los cambios en la demanda de los servicios médicos solicitados, y como resultado del cambio de designación como lugar de destino apto para familias, que entró en vigor el 1 de julio de 2011, la misión aún no está en condiciones de determinar si estos ingresos serán suficientes para permitir una reducción del presupuesto para servicios médicos.

Virtually all government offices have resumed operations as a result of the newly restored peace and the recent efforts by the Government to pay them a month's wages; even if wages continue to be paid monthly, the Government is not yet in a position to solve the sensitive issue of back pay;
Las administraciones de casi todo el país han reanudado las actividades una vez restablecida la paz y gracias a los esfuerzos realizados por el Gobierno para pagarles un mes de sueldo; aunque este sueldo se pague regularmente cada mes, el Gobierno todavía no está en condiciones de resolver el espinoso problema de los atrasos;

Within 20 days from the date the Head of Operations acknowledged receipt of your complaint, you will receive either: a a full response which adequately addresses the complaint; or b an explanation why the Head of Operations is not yet in a position to resolve the complaint and will indicate when you will receive a full response.
Dentro de los 20 días a partir de la fecha en que el Jefe de Operaciones acusó recibo de su reclamo, usted recibirá: a una respuesta completa que abordará adecuadamente el reclamo; o b una explicación de por qué el Jefe de Operaciones aún no está en posición de resolver la queja e indicará cuándo recibirá una respuesta completa.

The pursuit of a secret nuclear programme relating to the most sensitive parts of the nuclear fuel cycle over more than 18 years, Iran's documented record of concealment, which has resulted in many failures and breaches of its obligation to comply with its NPT safeguards agreement, as well as the fact that IAEA is not yet in a position to clarify some important outstanding issues relating to Iran's nuclear programme, are at the heart of the matter.
El afán por desarrollar un programa nuclear secreto relacionado con las fases más delicadas de el ciclo de el combustible nuclear durante más de 18 años el documentado historial de ocultación de el Irán, que ha dado lugar a numerosos incumplimientos y violaciones de su acuerdo de salvaguardias con arreglo a el TNP, así como el hecho de que el OIEA aún no esté en condiciones de aclarar algunas cuestiones importantes pendientes en relación con el programa nuclear de el Irán, constituyen el fondo de la cuestión.

The Government was not yet in a position to alleviate their plight through allowances.
El Gobierno aún no está en condiciones de aliviar esa situación mediante subvenciones.

The Albanian police are not yet in a position properly to counter acts of violence and persisting illegal activities by armed gangs.
La policía albanesa todavía no está en condiciones de contrarrestar adecuadamente los actos de violencia y las persistentes actividades ilegales de las bandas armadas.

His Government was not yet in a position to endorse the report as a whole.
Su Gobierno todavía no está en condiciones de hacer suyo el informe en su conjunto.

A small number of developing countries are developing national educational programmes relating to space technology and applications, but most countries are not yet in a position to do so.
Algunos países en desarrollo están elaborando programas nacionales de capacitación en tecnología espacial y sus aplicaciones, pero la mayoría aún no está en condiciones de hacerlo.

The Chairman said that the Committee was not yet in a position to take action on draft resolution A/C.6/61/L.17 concerning agenda item 100.
El Presidente dice que la Comisión todavía no está en condiciones de adoptar medidas sobre el proyecto de resolución A/C.6/61/L.17, relativo al tema 100 del programa.

His country had ratified the Convention on Biological Diversity in 1993 but was not yet in a position to implement it.
En 1993 ratificó el Convenio sobre la Diversidad Biológica, pero aún no está en condiciones de aplicarlo.

Much progress had been made, but Tunisia was not yet in a position to withdraw the reservation.
Se ha avanzado mucho, pero Túnez no está todavía en condiciones de retirar la reserva.