What is the translation of " IS REFLECTED IN THE FACT " in Spanish?

• se refleja en el hecho
• se manifiesta en el hecho
• se reflejan en el hecho

Examples of using Is reflected in the fact in English and their translations into Spanish

This is reflected in the fact that a number of regional cooperation initiatives only cover trafficking in women and children, while trafficking in men and boys is not addressed.
Esto queda reflejado en el hecho de que varias iniciativas de cooperación regional sólo abarcan la trata de mujeres y niños y no se ocupan de la trata de hombres y muchachos.

The sense of precariousness generated by this social"housing crisis" is reflected in the fact that for one French person in three poverty means having"nowhere to live.
La sensación de precariedad que causa esa"crisis de la vivienda" social se traduce en el hecho de que,"para uno de cada tres franceses, la pobreza consiste en no tener vivienda.

This is reflected in the fact that this lens towards the image edges exhibits a slightly fading and curling effect, in which attention is focused entirely on the central object.
Esto es reflejado en el hecho que el objetivo sobre los bordes de la imagen exhibe un efecto ligeramente desvanecido y curvo, para llamar la atención completamente hacia el objeto central.

All have adopted new AML/CFT laws in recent years and progress is reflected in the fact that three States have adopted such measures since the previous survey.
Todos ellos han promulgado nuevas leyes relativas al blanqueo de dinero y a la lucha contra la financiación del terrorismo, y los avances se reflejan en el hecho de que tres Estados han adoptado medidas de ese tipo desde el estudio anterior.

This is reflected in the fact that both the specific risk of the issuing bank and the years to maturity of the bond or the bank's price to book ratio increase the impact of the bail-in.
Este hecho se refleja en que tanto el riesgo específico de la entidad emisora, como los años hasta el vencimiento de la emisión o el precio sobre el valor en libros de la entidad elevan el impacto del bail-in.

The growing importance of remittances as a source of foreign exchange is reflected in the fact that remittance growth outpaced private capital flows and ODA over the last decade.
La creciente importancia de las remesas como fuente de divisas se manifiesta en el hecho de que las remesas han crecido a un ritmo superior al de las corrientes de capital privado y la AOD en la última década.

This dynamic system is reflected in the fact that the first line of dunes, which are closest to the sea, become very large at a distance of only a few metres from the beach and they penetrate inland to a considerable distance.
Este dinamismo queda reflejado en el hecho que las dunas del primer cordón, las más cercanas al mar, se hacen muy grandes a pocos metros de la playa y se internan a una distancia considerable.

The extent of this double counting is difficult to gauge due to a lack of readily available data, but it is reflected in the fact that trade has been growing faster than production since the 1980s.
El alcance de ese doble cómputo es difícil de estimar debido a la falta de datos de fácil acceso, pero se refleja en el hecho de que las exportaciones han venido creciendo más rápidamente que la producción desde el decenio de 1980.

The progress made is reflected in the fact that in the last two Government mandates, a representative of the Serbian national minority was appointed to the post of Deputy Prime Minister.
Los progresos alcanzados se reflejan en el hecho de que en los dos últimos períodos de gobierno el puesto de Viceprimer Ministro haya sido ocupado por un representante de la minoría nacional serbia.

There is a strong complementarity between UNV's focus on volunteerism and a strong fit with UNDP's upstream, policy work, which is reflected in the fact that UNDP is one of UNV's biggest programme partners, accounting for 25% of all UNV programmes.
Existe una fuerte complementariedad entre el enfoque del programa VNU sobre el voluntariado y el trabajo estratégico del PNUD, lo que se refleja en el hecho de que el PNUD es uno de los mayores asociados del programa VNU, con un 25% del conjunto de sus programas.

Gender prejudice, in turn, is reflected in the fact that the income of white and non-white men is higher than that of white and non-white women, regardless of their educational level.
Por su parte, los prejuicios de género se reflejan en el hecho de que los ingresos de los hombres blancos y no blancos son superiores a los de las mujeres blancas y no blancas, cualquiera que sea su nivel educativo.

The importance of free, prior and informed consent for the realization of the rights articulated in the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples is reflected in the fact that six of its articles contain explicit requirements concerning such consent.
La importancia de el consentimiento libre, previo e informado para el ejercicio efectivo de los derechos enunciados en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas se refleja en el hecho de que seis de sus artículos prevén exigencias explícitas de dicho consentimiento.

The global applicability of this principle is reflected in the fact that since 1985 over 75 countries have introduced or are in the process of introducing new mining laws and policies.
La aplicabilidad mundial de este principio queda reflejada en el hecho de que, desde 1985, más de 75 países han introducido o están introduciendo nuevas leyes y políticas en materia minera.

This is reflected in the fact that reports submitted by affected country Parties were on average 93 per cent complete, while those submitted by developed country Parties were on average 79 per cent complete.
Esto queda reflejado en el hecho de que, en promedio, el 93% de los informes presentados por los países Partes afectados y el 79% de los informes presentados por los países Partes desarrollados estaban completos.

It is increasingly seen as necessary to connect parliament, its members and its staff with the outside world and this is reflected in the fact that 96 per cent of the responding parliaments report having a direct Internet connection and that only 2 per cent have neither a connection nor plans to provide for one.
Cada vez se considera más necesario conectar al parlamento, los parlamentarios y su personal con el mundo exterior, lo cual se refleja en el hecho de que el 96% de los parlamentos que respondieron afirman disponer de una conexión directa a Internet, y que solo el 2% no tiene conexión ni planea proporcionar la..

This is reflected in the fact that most of the software available for the Agat is of an educational nature-including a BASIC interpreter, text editing programs, and the"Shkol'nitsa"("schoolgirl") package, designed to assist teachers in the classroom.
Esto se refleja en el hecho de que la mayoría del software disponible para Agat es de naturaleza educativa, incluyendo un intérprete BASIC, programas de edición de texto y el paquete"Shkol'nitsa"("colegiala"), diseñado para ayudar a los profesores en el aula.

UNEP satisfaction with this arrangement is reflected in the fact that the organization has called on UNOPS a second time to work with it using performance-based fees.
La satisfacción del PNUMA con este acuerdo se manifiesta en el hecho de que la Organización haya pedido de nuevo a la UNOPS que colabore con ella sobre la base de honorarios basados en la ejecución.

This is reflected in the fact that while irregularities were found in about 60 per cent of the cases handled during the transition period; the Solicitor General's Office ruled that the adoption could proceed in over 90 per cent of the cases.
Ello se refleja en el hecho de que, pese a observar irregularidades en el 60% de los casos tramitados en el período de transición, la Procuraduría General de la Nación dictaminó que la adopción era procedente en el 90% de los casos.

The best interest of the child in the field of education is reflected in the fact that the law guarantees compulsory and free elementary education for all children under equal conditions.
El interés superior del niño en el ámbito de la educación se demuestra en el hecho de que la ley garantiza la educación primaria obligatoria y gratuita a todos los niños en igualdad de condiciones.

In Colombia, this is reflected in the fact that, although the State owns subsurface resource rights, Indigenous and Afrodescendant Peoples are given priority(prelación) when it comes to the granting of mining concessions in their territory.
En Colombia, esto se refleja en el hecho de que, si bien el Estado posee derechos sobre los recursos del subsuelo, los pueblos indígenas y afrodescendientes tienen prelación cuando se trata del otorgamiento de concesiones mineras en su territorio.

The importance the GDPR attaches to the clarity and accessibility of information is reflected in the fact that it provides for information to be offered in combination with standardised icons in order to give a meaningful overview of the intended processing.
La importancia que el RGPD concede a la claridad y accesibilidad de la información se refleja en el hecho de que prevé que pueda proporcionarse en combinación con iconos estandarizados que ofrezcan una visión de conjunto del tratamiento previsto.

But, first and foremost, this is reflected in the fact that, for its 1997 session, the United Nations Disarmament Commission agreed on a conventional item that explicitly referred to resolution 51/45 N, thus including it directly in its deliberations on future guidelines on this item.
Pero, ante todo, esto se refleja en el hecho de que en su período de sesiones de 1997 la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas llegó a un acuerdo sobre un tema convencional que se refería explícitamente a la resolución 51/45 N, por lo que lo incluyó directamente en sus deliberaciones sobre futuras directrices respecto a este tema.

The widespread acceptance of equal opportunities commissioners is reflected in the fact that many other municipalities have also decided in favour of establishing an agency of this kind, even though they are not legally obliged to do so.
La aceptación generalizada de los comisionados para la igualdad de oportunidades se ve reflejada en el hecho de que muchos otros municipios también optan por establecer un organismo de esta índole, aun cuando no estén legalmente obligados a hacerlo.

The principal agency problem is reflected in the fact that portfolio investors, unlike transnational corporations involved in FDI, very often do not exercise direct control over the assets they acquire.
El problema de la agencia principal queda reflejado en el hecho de que los inversores en cartera, a diferencia de las empresas transnacionales que intervienen en las IED, no ejercen muy a menudo un control directo sobre los activos que adquieren.

The extent of the problems facing the Angolan education system is reflected in the fact that, even in the better-off social strata, the majority of children(84 per cent) do not attend secondary school at the recommended age Multiple Indicator Survey, 2003.
La gravedad de los problemas del sistema de enseñanza angoleño se refleja en el hecho de que, incluso en las capas sociales más favorecidas, la mayor parte de los niños(84%) no cursa el segundo nivel de la educación básica con la edad recomendada Encuesta de indicadores múltiples, 2003.

The success of that policy is reflected in the fact that the Republic of Macedonia was able to stay out of the four armed conflicts which have taken place in the last decade on the territory of the former Yugoslavia.
El éxito de esa política se refleja en el hecho de que la República de Macedonia fue capaz de escapar a los cuatro conflictos armados que han tenido lugar en el pasado decenio en el territorio de la ex Yugoslavia.

On the official website, Quimantu is described as"love what they do, and that love is reflected in the fact that the group not only shares its music with its followers, but also the most profound sentiments of equality and freedom that lie at the bottom of their hearts and their art.
En la página web oficial, Quimantu se describen como"amantes de lo que hacen, y ese amor se refleja en el hecho de que el grupo no solo comparte su música con sus seguidores, sino que también comparten los sentimientos más profundos de igualdad y libertad que yacen en el fondo de sus corazones y de su arte.

The importance given to this article is reflected in the fact that, in 2009, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(UN-OHCHR) 1 prepared a thematic study on Article 33, after broad consultation with states, civil society organizations, and independent experts.
La importancia que se le ha otorgado a este artículo se refleja en el mismo hecho de que la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos de las Naciones Unidas(OACDH-ONU), 1 en el 2009, elaboró un informe temático sobre el artículo 33, después de realizar una amplia consulta entre los Estados, organizaciones de la sociedad civil y expertos independientes.

The growing importance of specialty plant nutrition products, such as potassium nitrate, is reflected in the fact that their global consumption has more than doubled over the last decade, whereas the growth rates of other alternatives, such as commodity fertilisers, have been more moderate SQM, 2009.
La importancia creciente de los productos de nutrición vegetal de especialidad, tales como nitrato de potasio, se refleja en el hecho de que su consumo mundial se ha más que doblado durante la década pasada, mientras que las tasas de crecimiento de otras alternativas, tales como fertilizantes comoditizados, han sido más moderadas SQM, 2009.

Particularly difficult position of women in villages is reflected in the fact that, apart from house chores(cooking, cleaning, washing, looking after children…), they cultivate land, sell produce at outdoor markets and thereby contribute to family budget.
La situación especialmente difícil de las mujeres de las aldeas se refleja en el hecho de que, además de las tareas del hogar(cocinar, limpiar, lavar, cuidar de los hijos,etc.), cultivan las tierras y venden productos en los mercados al aire libre y con ello contribuyen al presupuesto familiar.

How to use "is reflected in the fact" in an English sentence

This is reflected in the fact that while Wall St.

This is reflected in the fact that the startups use it.

This is reflected in the fact that most parents are illiterate.

This is reflected in the fact that nearly three-quarters of Dr.

This is reflected in the fact that the name means 'Revered'.

This is reflected in the fact that the kernel decays (i.e.

The artistic position of the club is reflected in the fact that.

This is reflected in the fact that debt delinquency has remained stable.

It is reflected in the fact that unalienated land is literally “Crown” land.

This is reflected in the fact that in the seventeenth chapter of St.

How to use "se refleja en el hecho, se manifiesta en el hecho, se reflejan en el hecho" in a Spanish sentence

Esto se refleja en el hecho de que ella es más psicológicamente humana que cualquier otro hombre lobo.

El origen periodstico de los textos se manifiesta en el hecho de que, en cadauno de ellos, el argumento se encuentra claramente encuadrado.

Ésta se manifiesta en el hecho de que desean hacerle rey, incluso le fuerzan hasta el punto de que Jesús tuvo que huir.

Todos ellos se reflejan en el hecho de que mis escenas prescinden de adornos y elementos decorativos.

Esto se manifiesta en el hecho de que se comprobó que no se emitieron comprobantes sobre distintas operaciones.

El nuevo panorama se refleja en el hecho de pagar un producto o servicio a través de Internet.

El colmo de esta hipocresía se manifiesta en el hecho que la misma debería emitir un "Informe Final" en apenas 180 días.

Conocieron los secretos de esa naturaleza, que ahora se reflejan en el hecho de que sean las regiones mejor conservadas.

Esto se refleja en el hecho de que un 48% de empresas invierten más del 40% en publicidad digital.

Esta unidad lingüística se manifiesta en el hecho de que.