What is the translation of " ISSUE UNDER ARTICLE " in Spanish?

• cuestión en relación con el artículo
• cuestión con arreglo al artículo
• problema en relación con el artículo

Examples of using Issue under article in English and their translations into Spanish

The State party must urgently address this issue under article 24 of the Covenant.
El Estado Parte debe hacer frente urgentemente a esta cuestión de conformidad con el artículo 24 del Pacto.

The Committee considered whether there are none the less special circumstances that in this particular case still raise an issue under article 7.
El Comité examinó si no existen en este caso particular circunstancias especiales que planteen una cuestión en relación con el artículo 7.

Another issue, under article 2 of the Convention, was the absence of specific, comprehensive legislation against discrimination based on race and ethnic or national origin.
Otra cuestión, dimanante del artículo 2 de la Convención, es la ausencia de una legislación concreta y completa contra la discriminación por motivos de raza y origen étnico o nacional.

Therefore, the facts of the communication appear to raise an issue under article 26 of the Covenant.
Por consiguiente, los hechos de la comunicación parecen plantear una cuestión con arreglo al artículo 26 del Pacto.

An issue under article 26 would only arise if Hungarian law treated occupants or tenants of State-owned dwellings differently, allowing some to set off vouchers and denying others the possibility to do so.
Sólo podría plantearse una cuestión en relación con el artículo 26 si la legislación húngara tratara de manera diferente a los ocupantes o inquilinos de viviendas de propiedad del Estado, autorizando a algunos a imputar los vales y denegando esa posibilidad a otros.

The facts and circumstances of each case must be examined to see whether an issue under article 7 arises.
Es preciso examinar los hechos y circunstancias de cada caso para ver si se plantea un problema en relación con el artículo 7.

Denial of a jury trial to the authors might also raise an issue under article 26 because of a difference in treatment between them and other accused persons who received a jury trial.
El hecho de negar a los autores un juicio con jurado podría plantear también una cuestión en relación con el artículo 26, dada la diferencia de trato entre ellos y otros acusados que son juzgados por un tribunal con jurado.

Finally, the Committee is of the opinion that the facts of the case do not raise an issue under article 23 of the Covenant.
Finalmente, el Comité opina que los hechos del caso no plantean una cuestión en virtud del artículo 23 del Pacto.

While these circumstances do not raise an issue under article 16 of the Covenant, the initial denial of Mrs. Mónaco's standing effectively left Ximena Vicario without adequate representation, thereby depriving her of the protection to which she was entitled as a minor.
Aunque estos hechos no plantean ninguna cuestión en relación con el artículo 16 del Pacto, la denegación inicial del legítimo derecho de representación que correspondía a la Sra. Mónaco dejó efectivamente a Ximena Vicario sin la debida representación y, en consecuencia, sin la protección a la que tenía derecho en su condición de menor.

The Committee, therefore, concludes that the facts submitted by the author do not raise any issue under article 26.
Por lo tanto, el Comité concluye que los hechos expuestos por el autor no plantean ninguna cuestión bajo el artículo 26.

The Committee finds therefore that the facts as presented by the authors do not raise an issue under article 26 of the Covenant and that the authors have not, therefore, presented a claim under article 2 of the Optional Protocol.
Por consiguiente, el Comité considera que los hechos expuestos por los autores no plantean cuestiones en relación con el artículo 26 del Pacto y que, por lo tanto, los autores no han presentado una reclamación con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Accordingly, the Committee declares the communication admissible insofar as it may raise an issue under article 14 of the Covenant.
Por consiguiente, el Comité declara que la comunicación es admisible, puesto que podría plantear una cuestión a tenor del artículo 14 del Pacto.

In the current case, however, the Committee takes the view that the instructions to the jury raise an issue under article 14 of the Covenant, as the defendant had managed to present prima facie evidence of being mistreated, and the Court did not alert the jury that that the prosecution must prove that the confession was made without duress.
En el presente caso, sin embargo, estima que las instrucciones impartidas al jurado plantean una cuestión en relación con el artículo 14 del Pacto, ya que el acusado había logrado presentar pruebas prima facie de que había sufrido malos tratos y el tribunal no advirtió al jurado de que el ministerio fiscal debía demostrar que la confesión había sido hecha sin coacción.

Thus, the author has not made a prima facie case that execution by lethal injection may raise an issue under article 7.
Así pues, el autor no ha presentado como argumento prima facie que la ejecución mediante inyección letal pueda plantear una cuestión en relación con el artículo 7.

Addressing questions regarding artificial insemination the representative apologized for the mistake of including the issue under article 6 and said that artificial insemination was permissible only between husband and wife and that it required the consent of both.
Al referirse a las preguntas relativas a la inseminación artificial, el representante presentó sus excusas por el error de haber incluido la cuestión en el artículo 6 y señaló que se permitía la inseminación artificial únicamente entre marido y mujer y que para ello se necesitaba el consentimiento de ambos.

The Committee also observed that, in principle, lawful capital punishment under article 6 does not per se raise an issue under article 7.
El Comité observó asimismo que, en principio, la pena capital aplicada lícitamente con arreglo al artículo 6 no plantea por sí misma una cuestión en relación con el artículo 7.

In support of its interpretation of article 3 of the Convention, the State party refers to the jurisprudence of the European Commission of Human Rights, establishing that a decision to expel an asylum seeker may give rise to an issue under article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms where substantial grounds have been shown for believing that he faces a real risk of being subjected to torture.
En apoyo a su interpretación de el artículo 3 de la Convención, el Estado Parte se refiere a la jurisprudencia de la Comisión Europea de Derechos Humanos, en la que se establece que la decisión de expulsar a un solicitante de asilo puede dar lugar a una cuestión con arreglo a el artículo 3 de el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales cuando se ha demostrado que existen razones fundadas para creer que la persona corre un verdadero riesgo de ser sometida a tortura.

Although the State party had robustly defended its support for the Established Church, he invited the delegation to consider the possibility that such support raised an issue under article 18 of the Covenant.
Aunque el Estado Parte ha defendido firmemente su apoyo a la Iglesia oficial, el orador invita a la delegación a considerar la posibilidad de que dicho apoyo plantee algún problema en relación con el artículo 18 del Pacto.

On the basis of the material before it, the Committee is of the opinion that the facts of the instant case are not of such a nature as to raise an issue under article 7 of the Covenant.
Sobre la base de la documentación de que dispone, el Comité opina que los hechos del caso no son de tal naturaleza que planteen una cuestión prevista en el artículo 7 del Pacto.

The Committee observes that the author has not substantiated, for purposes of admissibility, any specific circumstances of his case that would raise an issue under article 7 of the Covenant.
El Comité señala que el autor no ha fundamentado, a los efectos de la admisibilidad, circunstancias concretas que, en su caso, plantearían una cuestión en relación con el artículo 7 del Pacto.

The Committee, however, considered that the author had sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, that his return to Sudan or Lebanon might raise an issue under article 3 of the Convention.
Sin embargo, el Comité consideró que el autor había probado debidamente, para los fines de la admisibilidad, que su regreso al Sudán o al Líbano podría suscitar una cuestión con arreglo al artículo 3 de la Convención.

Issues under article 10(7) of the naaec 43.
ASPECTOS DEL ARTÍCULO 10(7) DEL ACAAN 45.

This raises serious issues under article 25 of the Covenant.
Esto plantea serios problemas en relación con el artículo 25 del Pacto.

The Committee considers this to raise serious issues under article 12.
El Comité considera que esto plantea serios problemas en relación con el artículo 12.

Moreover, the Committee considers that the mandatory imposition of the death sentence on the author raises issues under articles 6 and 14 of the Covenant.
Además, el Comité considera que la imposición obligatoria de la pena de muerte al autor plantea cuestiones en relación con el artículo 6 del Pacto.

The Committee did not consider any issues under article 8 of the Optional Protocol at the thirty-fourth session.
El Comité no examinó ninguna cuestión relacionada con el artículo 8 del Protocolo durante su 34° período de sesiones.

The nonapplication of this extension to the author's case raises issues under article 26, which should be examined on the merits.
La no aplicación de esa prórroga al caso del autor plantea problemas en relación con el artículo 26, problemas que se han de examinar en cuanto al fondo.

They assert also that they were denied a jury trial available to others, raising issues under article 26.
Afirman asimismo que se les había negado un juicio por jurado al que tuvieron derecho otras personas, suscitando cuestiones en el marco del artículo 26.

On 19 March 1993, the Committee declared the communication admissible in so far as it might raise issues under article 12 of the Covenant.
El 19 de marzo de 1993, el Comité declaró que la comunicación era admisible en la medida en que podría plantear cuestiones relacionadas con el artículo 12 del Pacto.

Although they do not invoke it specifically, the communication also appears to raise issues under article 7 in respect of the authors.
Aunque no lo invocan específicamente, la comunicación también parece plantear cuestiones relacionadas con el artículo 7 respecto de los autores.