Examples of using Issues indicated in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Employment in relation to the issues indicated;
The response to question 1 of the list of issues indicated that to date no court actions had been initiated by women on the basis of the Convention.
La respuesta a la pregunta 1 de la lista de cuestiones indica que, hasta la fecha, ninguna mujer ha emprendido acciones judiciales basándose en la Convención.All of the communications sent to countries in the Asia Pacific region related to women defenders working on these issues indicated State actors as the alleged perpetrators of the violations 6.
En todas las comunicaciones enviadas a países de la región de Asia y el Pacífico en relación con defensoras que trabajaban en estas cuestiones se apuntaba a actores estatales como presuntos autores de las violaciones 6.The written reply to question No. 16 of the list of issues indicated that a criminal trial would be held on 15 April 2002 to try persons involved in mob violence against religious minorities.
En la respuesta escrita a la pregunta No. 16 de la lista de cuestiones se indica que el 15 de abril de 2002 Chapters II to VI thereof, respectively, address the issues indicated in paragraph 5 above.
Los capítulos II a VI del informe se ocupan de las cuestiones indicadas en el párrafo 5 supra.
The Ninth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies(HONLEA), Europe, held at Vienna from 28 June to 1 July 2011,adopted a set of recommendations following the consideration by working groups of the issues indicated below.
En la Novena Reunión de Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas(HONLEA), Europa, celebrada en Viena del 28 de junio al 1 de julio de 2011,The reply to question 17 of the list of issues indicated a concern to avoid the institutionalization of children.
La respuesta a la pregunta 17 de la lista de cuestiones indica la preocupación existente por evitar el internamiento de los niños en instituciones.The subcommittee has therefore examined the United Nations commentary to article 5 in the light of subsequent OECD revisions and recommends that the United Nationscommentary be based on the OECD commentary, with the exception of the issues indicated below.
Por consiguiente, el subcomité examinó el comentario del artículo 5 de la Convención modelo de las Naciones Unidas a la luz de las revisiones ulteriores de la OCDE y recomienda queel comentario de las Naciones Unidas se base en el comentario de la OCDE, con excepción de las cuestiones indicadas infra.The State party's response to question 3 of the list of issues indicated that a number of legislative provisions that discriminated against women were still in existence.
La respuesta del Estado parte a la pregunta 3 de la lista de cuestiones indica que aún existen una serie de disposiciones legislativas que discriminan a las mujeres.Requests the Secretary-General to hold, at the earliest possible date before the next session of the Legal and Technical Commission, the workshop referred to in paragraph 42 of document ISBA/17/LTC/7,with particular attention to the issues indicated in its subparagraphs(a) to(d);
Solicita al Secretario General Similarly, neither the report northe written replies to the list of issues indicated whether there was one body responsible for coordinating policies for children across different sectors.
Asimismo, ni en el informe nien las respuestas escritas a la lista de cuestiones se indica si existe algún órgano encargado de coordinar las políticas para la infancia en los diferentes sectores.Referring to some other issues indicated in the secretariat's informal working paper of 10 June 1996 for action to be taken with regard to the implementation of the recommendations of the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development, the President said it was his understanding that the Board would not be in a position to discuss those matters at its present executive session.
Refiriéndose a algunas otras cuestiones indicadas en el documento oficioso de la secretaría de 10 de junio de 1996 sobre las medidas que sería necesario adoptar en relación con la aplicación de las recomendaciones del noveno período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, el Presidente dijo que a su juicio la Junta no estaba en condiciones de discutir esas The SBI requested the secretariat to compile these submissions in a miscellaneous document andto prepare a consolidated report on Parties' views on the issues indicated in paragraph 22 above, for consideration by the SBI at its fifteenth session.
El OSE pidió a la secretaría que compilara esas presentaciones en un documento de la serie MISC., y quepreparara un informe consolidado sobre las opiniones de las Partes en relación con las cuestiones indicadas en el párrafo 22 supra, para que lo examinara el OSE en su 15º período de sesiones.
It was therefore proposed that those issues indicated in the secretariat paper be taken up in September 1996 in the consultations of the President and the Bureau or in the consultations of the Secretary-General of UNCTAD, with a view to preparing the necessary decisions on them.
Se propuso en consecuencia que las cuestiones indicadas en el documento de la secretaría se examinaran en septiembre de 1996 en las consultas del Presidente y la Mesa o en las consultas del Secretario General de la UNCTAD, con miras a preparar las decisiones necesarias sobre las mismas.The CHAIRPERSON, speaking as a member of the Committee,noted that the Government's reply to question 25 of the list of issues indicated that problems concerning children born out of wedlock were rare, since traditionally they would be cared for by relatives.
La PRESIDENTA, hablando como miembro del Comité, señala queen la respuesta del Gobierno a la pregunta 25 de la lista de cuestiones se indica que los problemas de los niños nacidos fuera de matrimonio son infrecuentes ya que, tradicionalmente, esos niños son atendidos por sus familiares.Referring to some other issues indicated in the secretariat's informal working paper of 10 June 1996 for action to be taken with regard to the implementation of UNCTAD IX, the President said it was his understanding that the Board would not be in a position to discuss those matters at its present thirteenth executive session.
Refiriéndose a algunas otras cuestiones indicadas en el documento oficioso de la secretaría de 10 de junio de 1996 sobre las medidas que sería necesario adoptar en relación con el seguimiento de la IX UNCTAD, el Presidente dijo que a su juicio la Junta no estaba en condiciones de discutir esas Ms. Dairiam observed that although the delegation contended that special budgets for women werenot needed in PRSPs, the written response to question 17 of the list of issues indicated that the Government intended to design women's initiatives linked with its PRSP.
La Sra. Dairiam observa que, aunque la delegación de Guyana alega que no es necesario que en el documento de estrategia de lucha contra la pobreza figuren presupuestos especiales para la mujer,la respuesta presentada por escrito a la pregunta 17 de la lista de cuestiones indica que el Gobierno se propone formular iniciativas para la mujer que estén vinculadas a dicho documento.The UNITAR Board of Trustees made recommendations on the issues indicated in paragraphs 39 and 40 above during its forty-second session, held in Geneva from 27 to 29 May 2004.
La Junta de Consejeros del UNITAR formuló recomendaciones sobre las cuestiones que se indican en los párrafos 39 y 40 supra durante su 42° período de sesiones, celebrado en Ginebra del 27 al 29 de mayo de 2004.He said that the information provided in response to paragraph 9 of the list of issues indicated that foreigners were detained while awaiting departure from the country on the decision of the police, rather than the judicial or administrative authorities, and he asked for clarification in that regard, particularly with respect to the criteria applied by the police.
La información que figura en la respuesta proporcionada en relación con el párrafo 9 de la lista de cuestiones indica que los extranjeros permanecen detenidos en espera de abandonar el país en virtud de una decisión de la policía y no de las autoridades judiciales o administrativas, y por consiguiente solicita aclaraciones a este respecto, en particular por lo que se refiere a los criterios aplicados por la policía.Well, wouldn't the inaction of the current administration on these issues indicate where their heart really is.
Bueno,¿y la inacción de la administración actual sobre estos temas indicaría dónde está realmente el corazón de ellos.As for the absorptive capacity,the World Bank report on the issue indicated that, in many developing countries, it was satisfactory.
En lo tocante a la capacidad de absorción,en el informe del Banco Mundial sobre la cuestión se indica que es satisfactoria en numerosos países en desarrollo.The diversity of views of stakeholders on that issue indicates that more consultation is needed to clarify outstanding questions relating to funding sources.
La diversidad de las opiniones de los interesados sobre esa cuestión indica la necesidad de celebrar más consultas para aclarar las But alongside these technical aspects, the deliberations also covered other issues, indicating that the judges' perceptions of the objectives of the case did not come solely from the text of the complaint nor from a legal/technical analysis.
Pero junto a estos aspectos técnicos, la discusión abarcó otros temas que muestran However, the masthead for these issues indicates that the magazine remained bimonthly, and so they are now usually catalogued as November 1954 and January 1955, respectively; the copyright dates on the last two issues correspond to these dates.
Sin embargo, la cabecera de estas ediciones indica que la revista se mantuvo bimensual, por lo que generalmente son catalogadas como noviembre de 1954 y enero de 1955 respectivamente; las fechas de derechos de autor en los dos últimos números corresponden a esta datación.In the instant proceeding, the complainant does not assert that she was politically active in Ethiopia, andher prior testimony on this issue indicated that her ONEG membership card was automatically issued due to her father's membership in the party.
En el presente procedimiento, la autora no afirma haber sido políticamente activa en Etiopía, yen su declaración anterior sobre esta cuestión indicó que recibió automáticamente su tarjeta de afiliada al ONEG debido a la pertenencia de su padre al partido.The Secretariat is requested to prepare a monthly table of notifications issued, indicating the notification numbers, notifying Members, Articles notified under, products covered, objectives and final dates for comments.99.
Se pide a la Secretaría que prepare un recuadro mensual de las notificaciones emitidas, indicando los números de las notificaciones, los Miembros notificadores, los artículos en virtud de los cuales se efectúan las notificaciones, los productos abarcados, los objetivos y las fechas límite para la presentación de observaciones.99.Consultations on this issue indicate that there is a need for greater clarity on the practical effect of the proposed safe guards and that such clarity may lead to more precise language and even to a reduction in the number of the options provided.
Las consultas sobre este tema indican que es preciso conocer con más claridad el efecto práctico de las salvaguardias propuestas, y que esa claridad puede traducirse en un lenguaje más preciso e incluso en una reducción en el número de opciones ofrecidas.The Secretary-General's report on the issue indicated that Governments should provide clarity and stability about the expected role of business within the development strategy of the respective countries, and provide a regulatory framework so as to promote the national economic, social and environmental objectives.
En el informe del Secretario General sobre este tema se señala que los gobiernos deberían definir claramente la función que incumbe a las empresas dentro de la estrategia de desarrollo del país a crear condiciones de estabilidad para el desempeño de esa función y establecer un marco regulador con objeto de promover los objetivos económicos, sociales y ambientales del país.The WG's review of a sample of P/P service provider policies as well as of prior ICANN work on this issue indicates that there is currently no consistent, universally-accepted or well-understood single definition of“Reveal” as the word is used by the ICANN community.
Trabajo, así como también del trabajo anterior de la ICANN sobre esta cuestión indique que, actualmente, no existe una única definición coherente, de aceptación universal y fácil de comprender para el término“Revelación” como se utiliza en la comunidad de la ICANN.Working Group III also concludes that"a number of studies of this issue indicate that global emissions reductions of 4 to 18 per cent, together with increases in real incomes, are possible from phasing out fuel subsidies" WGIII, Summary, p. 26.
También el Grupo de Trabajo III llega a la conclusión de que"varios estudios de esta cuestión señalan que es posible lograr reducciones mundiales de las emisiones del 4 al 18%, junto con aumentos de los ingresos reales, mediante la eliminación gradual de los subsidios al combustible" WGIII, resumen, pág. 26.
