What is the translation of " IT IN THE DRAFT " in Spanish?

• lo en el proyecto
• la en el proyecto

Examples of using It in the draft in English and their translations into Spanish

The Tribunal acknowledges with thanks the generous recognition given to it in the draft resolution.
El Tribunal agradece el generoso reconocimiento que se le ha dado en el proyecto de resolución.

It was agreed to place it in the draft protocol for purposes of further discussion, but it was not discussed during the eighth session.
Se acordó incluirlo en el proyecto de protocolo a efectos de realizar un examen ulterior, pero no se debatió durante el octavo período de sesiones.

The General Assembly decided to defer its consideration of this sub-item and to include it in the draft agenda of its fifty-ninth session.
La Asamblea General decide aplazar su examen del subtema e incluirlo en el proyecto de programa de su quincuagésimo noveno período de sesiones.

Non ultra petita, support was expressed for not including it in the draft articles, since courts have the right to define compensation above what is being demanded by the claimant in exceptional cases.
En cuanto al principio de non ultra petita, se apoyó la idea de no incluirlo en el proyecto de artículos, ya que los tribunales tienen el derecho de determinar una indemnización superior a lo exigido por el reclamante en casos excepcionales.

This appears so evident that some members of the Commission questioned whether it was necessary to clarify it in the draft directive.
La cosa parece tan evidente que algunos miembros de la Comisión se preguntaron si era necesario precisarlo en el proyecto de directriz.

May I take it, then, that it is the wish of the Assembly to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of the fifty-first session under the title“Financing of the United Nations Operation in Mozambique”?
¿Puedo considerar, entonces, que la Asamblea desea aplazar el examen de este tema e incluirlo en el proyecto de programa del quincuagésimo primer período de sesiones bajo el título“Financiación de la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique?

My delegation is aware that this is a matter that is of concern to many countries, and we therefore believed it was appropriate to refer to it in the draft resolution.
Mi delegación es consciente de que se trata de una cuestión que preocupa a muchos países y, por tanto, consideró que era adecuado referirse a ella en el proyecto de resolución.

It is my understanding that it would be desirable to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of the sixty-fifth session of the Assembly. May I take it that it is the wish of the General Assembly to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of its sixty-fifth session?
Tengo entendido que sería conveniente aplazar el examen de este tema e incluir lo en el proyecto de programa de el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.¿Puedo considerar que la Asamblea General desea aplazar el examen de este tema e incluir lo en el proyecto de programa de el sexagésimo quinto período de sesiones?

I also would like to express the Authority's appreciation for the various references to it in the draft resolution in document A/53/L.35.
También quiero expresar el reconocimiento de la Autoridad por las distintas referencias que se hacen a ella en el proyecto de resolución que figura en el documento A/53/L.35.

While the Calvo clause(draft article 16) had historical importance and was still to some extent respected in Latin American practice, there was no need to include it in the draft articles.
Mientras que la cláusula Calvo(proyecto de artículo 16) tiene importancia histórica y es hasta cierto punto todavía respetada en la práctica en América Latina, no hay necesidad de incluirla en los proyectos de artículo.

It is my understanding that it would be desirable to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of the sixty-sixth session of the Assembly.
Tengo entendido que sería conveniente aplazar el examen de este tema e incluirlo en el proyecto de programa del sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.

The diplomatic protection of a ship's crew by the flag State was an issue adequately covered by existing international law and there was no need to address it in the draft articles.
La protección diplomática de la tripulación de un buque por el Estado del pabellón es un asunto que está adecuadamente tratado por el derecho internacional, por lo que no es necesario abordarlo en el proyecto de artículos.

In the Special Rapporteur's view, the idea of merely taking note of the distinction, without defining it in the draft articles, was not necessarily a way of evading that problem.
En opinión del Relator Especial, la idea de limitarse a tomar nota de la distinción, sin definirla en el proyecto de artículos, no era necesariamente una manera de soslayar el problema.

According to another view, the protection of a ship's crew by the flag State was an issue adequately covered by existing international law and there was no need to address it in the draft articles.
Según otra opinión, la protección de la tripulación de un buque por el Estado del pabellón era una cuestión tratada satisfactoriamente en el derecho internacional vigente y no había necesidad de incluirlo en el proyecto de artículos.

At its fifty-ninth and sixty-second sessions, the Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the draft agenda of its subsequent session decisions 59/568 and 62/554.
En sus períodos de sesiones quincuagésimo noveno y sexagésimo segundo, la Asamblea General decidió aplazar el examen del tema e incluirlo en el proyecto de programa de sus períodos de sesiones posteriores decisiones 59/568 y 62/554.

His delegation also had concerns about the flawed nature of the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict and did not endorse the reference to it in the draft resolution.
Su delegación también mantiene reservas respecto del deficiente informe de la Misión de las Naciones Unidas de Investigación del Conflicto de Gaza y no respalda la referencia que se hace a él en el proyecto de resolución.

It was recalled that that issue had been discussed previously(see A/CN.9/316, para. 120; A/CN.9/330, paras. 16 and 107; A/CN.9/372, para. 115) and that the Working Group had decided not to address it in the draft Convention in view of its controversial nature, given the different types of instruments involved.
Se recordó que ese asunto se había debatido anteriormente(véase A/CN.9/316, párr. 120; A/CN.9/330, párrs. 16 y 107; y A/CN.372, párr. 115) y que el Grupo de Trabajo había decidido no referirse a él en el proyecto de Convención en vista de su carácter controvertido y dados los diferentes tipos de instrumentos en cuestión.

Mr. SEKOLEC(International Trade Law Branch) said that the matter normally was resolved by the arbitration rules being applied; it was therefore unnecessary to include it in the draft Guidelines.
El Sr. SECOLEC(División de Derecho Mercantil Internacional) dice que esa cuestión se resuelve normalmente en el reglamento por el que se rige el arbitraje, por lo que no parece que sea necesario incluirla en el Proyecto de Directrices.

Bearing in mind the understanding stated in the letter, may I take it that it is the wish of the Assembly to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of the fifty-ninth session?
Teniendo presente el entendimiento expresado en la carta,¿puedo considerar que la Asamblea desea aplazar el examen de este tema e incluirlo en el proyecto de programa del quincuagésimo noveno período de sesiones?

The first was wilful and severe damage to the environment, and he welcomed the Commission's decision to establish a working group to examine the possibility of including it in the draft Code.
El primero es los daños intencionales y graves al medio ambiente, y el orador acoge con agrado la decisión de la CDI de establecer un grupo de trabajo encargado de examinar la posibilidad de incluirlo en el proyecto de código.

To translate this provision into French law, the French Government has endeavoured to disseminate it very widely among the professionals and various organizations concerned, as well as incorporating it in the drafting of legislative and regulatory instruments.
Para trasladar esa disposición al derecho francés, el Gobierno se ha preocupado por difundirla ampliamente entre los profesionales y las diversas organizaciones interesadas y a integrarla en la elaboración de textos legislativos y normativos.

The President: Members may recall that on 24 September 1993 the Assembly decided to include this item in the agenda of the forty-eighth session of the General Assembly, and that by decision 48/436 of 20 December 1993 it further decided to defer consideration of this item to a later date during this session and to include it in the draft agenda of the forty-ninth session.
El Presidente( interpretación de el inglés): Recordarán los representantes que el 24 de septiembre de 1993 la Asamblea decidió incluir este tema en el programa de el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General y que, por decisión 48/436 de 20 de diciembre de 1993, decidió también aplazar la consideración de este tema para una fecha posterior durante este período de sesiones e incluir lo en el proyecto de programa de el cuadragésimo noveno período de sesiones.

May I therefore take it that it is the wish of the Assembly to retain the item on United Nations reform on the agenda of the current session and to include it in the draft agenda of the fifty-second session?
¿Puedo considerar, entonces, que la Asamblea desea mantener el tema relativo a la reforma de las Naciones Unidas en el programa del actual período de sesiones e incluirlo en el proyecto de programa del quincuagésimo segundo período de sesiones?

Explanations having been requested regarding the concept of"buen vivir"("living well"), she said that it had practically the same meaning as sustainable development and that it was planned to include it in the draft new Constitution.
En respuesta a las explicaciones solicitadas sobre el concepto de, la Sra. Melo indica que esa expresión tiene prácticamente el mismo sentido que el de desarrollo sostenible, y está previsto incluirla en el proyecto de nueva Constitución.

At its 110th plenary meeting, on 15 August 2002, the General Assembly, at the request of the Democratic Republic of the Congo(A/56/1020), decided to defer consideration of the item and to include it in the draft agenda of the fifty-seventh session decision 56/476.
En su 110ª sesión plenaria, celebrada el 15 de agosto de 2002, la Asamblea General, a solicitud de la República Democrática del Congo(A/56/1020), decidió aplazar el examen del tema e incluirlo en el proyecto de programa del quincuagésimo séptimo período de sesiones decisión 56/476.

As Member States were not in a position to duly consider the nine nominations in order for the General Assembly to elect the three additional judges during its fifty-second session, may I take it that it is the wish of the Assembly to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of the fifty-third session?
Como los Estados Miembros no pudieron considerar debidamente las nueve candidaturas a fin de que la Asamblea General eligiera los tres magistrados adicionales durante su quincuagésimo segundo período de sesiones,¿puedo considerar que la Asamblea desea aplazar el examen de este tema e incluir lo en el proyecto de programa de el quincuagésimo tercer período de sesiones?

Mr. Moollan(Mauritius) said that the waiver of the right of recourse was a basic feature of modern international commercial arbitration and, for that reason, the decision had been taken to include it in the draft model arbitration clause.
El Sr. Moollan(Mauricio) dice que la renuncia del derecho de recurso es una característica básica del arbitraje comercial internacional moderno y por esa razón se tomó la decisión de incluirla en el proyecto de cláusula compromisoria modelo.

Bearing in mind the understanding stated in the letter, may I take it that it is the wish of the General Assembly to defer consideration of sub-item(n) of agenda item 56 and to include it in the draft agenda of the sixtieth session?
Habida cuenta del entendimiento señalado en esa carta,¿puedo entender que la Asamblea General desea aplazar el examen del subtema n del tema 56 del programa e incluirlo en el proyecto de programa del sexagésimo período de sesiones?

The Committee took note of the presentation made by the expert and extended its appreciation to the invited expert for her longstanding cooperation with the Committee and a positive response given to the Committee's request to assist it in the drafting of a general comment on intellectual property human rights.
El Comité tomó nota de la exposición hecha por la experta y manifestó su agradecimiento a la experta por su cooperación de larga data con el Comité y por haber aceptado a ayudarlo a preparar una observación general sobre los derechos humanos en relación con la propiedad intelectual.

At its 122nd plenary meeting, on 15 September 2008, the General Assembly, on the proposal of Costa Rica, decided to defer consideration of the item entitled"Follow-up to the recommendations on administrative management and internal oversight of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme" and to include it in the draft agenda of its sixty-third session.
En su 122ª sesión plenaria, celebrada el 15 de septiembre de 2008, la Asamblea General, por recomendación de Costa Rica, decidió aplazar el examen de el tema titulado" Seguimiento de las recomendaciones sobre la gestión administrativa y la supervisión interna formuladas por el Comité de Investigación Independiente sobre el Programa' Petróleo por Alimentos'de las Naciones Unidas" e incluir lo en el proyecto de programa de su sexagésimo tercer período de sesiones.