What is the translation of " IT SHOULD BE NOTED IN THIS CONTEXT " in Spanish?

• cabe señalar en este contexto
• debe señalarse en este contexto
• conviene observar en este contexto

Examples of using It should be noted in this context in English and their translations into Spanish

It should be noted in this context that Dutch criminal law does not apply to children under the age of 12.
Debe señalarse en este contexto que el derecho penal de los Países Bajos no se aplica a los niños menores de 12 años.

Where decisions have to be taken by vote(it should be noted in this context that formal voting in the Commission took place only once, on a purely organizational matter), only those members of the Commission physically present in the room are counted.
Cuando las decisiones se toman por votación(a este respecto debe señalarse que sólo una vez se procedió a una votación oficial en la Comisión, respecto de un asunto puramente organizacional), sólo se cuentan los miembros que están presentes en la sala.

It should be noted in this context that the amount for profit and general expenses has to be taken as a whole.
Conviene observar en este contexto que la"cantidad por concepto de beneficios y gastos generales" debe considerarse como un todo.

Finally, it should be noted, in this context, that Iraq's response does not seek to assert that the relevant archives do not exist.
Finalmente, cabe observar a este respecto que la respuesta del Iraq no pretende afirmar que no existan los archivos correspondientes.

It should be noted in this context that this increase is substantially less than foreshadowed in the revised estimates for the biennium 1994-1995.
Cabe señalar a este respecto que ese aumento es considerablemente inferior al previsto en las estimaciones revisadas para el bienio 1994-1995.

It should be noted, in this context, that IAEA has been making significant systematic efforts to strengthen the physical nuclear security regime worldwide.
Cabe destacar a este respecto la importancia de los esfuerzos sistemáticos que realiza el OIEA para fortalecer el régimen de seguridad nuclear en el mundo.

It should be noted, in this context, that the restrictions imposed at one time on the processing of security information have been lifted.
Conviene señalar, en ese contexto, que se han levantado las restricciones impuestas en su momento al tratamiento de la información en materia de seguridad.

It should be noted in this context that religious institutions constitute a special category, as their raison d'être is, from the outset, a religious one.
Cabe señalar en este contexto que las instituciones religiosas constituyen una categoría especial, dado que su razón de ser es, desde un comienzo, de carácter religioso.

It should be noted in this context that the restrictions imposed at one time on the processing of security information have been lifted.
En este sentido, cabe señalar que se han levantado las restricciones impuestas en un determinado momento en lo tocante al tratamiento de la información relativa a la seguridad.

However, it should be noted in this context that all tariff reductions will be made from Members' bound rates, as agreed in paragraph 29 of the Framework Agreement.
No obstante, cabe señalar, en este contexto, que todas las reducciones arancelarias se efectuarán a partir de los tipos consolidados de los Miembros, tal como se convino en el párrafo 29 del Acuerdo Marco.

It should be noted in this context, that wherever language versions of the actual standard are available on the Internet, the links are already being introduced into the system.
Cabe señalar en este contexto, que cuando en Internet existen versiones de la norma en varios idiomas, se introducen en el sistema los enlaces correspondientes.

It should be noted in this context that the Austrian Committee for UNICEF has ensured that the UN Convention on the Rights of the Child is also available in the Romany language.
Debe señalarse en este contexto que el Comité Austríaco pro UNICEF ha adoptado las medidas necesarias para disponer de la Convención sobre los Derechos del Niño de las Naciones Unidas en lengua romaní.

It should be noted in this context that there have also been cases of custody denials based on prejudices against certain religious minorities within secular family law systems.
Cabe señalar en este contexto que también se han dado casos de denegaciones de la custodia basadas en los prejuicios contra determinadas minorías religiosas en los sistemas seculares de derecho de familia.

It should be noted in this context that according to the Local Authorities' Social Services Act, a municipality shall ensure that its inhabitants can provide for themselves and their dependants.
Debe señalarse en este contexto que de conformidad con la Ley de servicios sociales de las administraciones locales, todo municipio deberá velar por que sus habitantes puedan mantenerse a sí mismos y a las personas a su cargo.

It should be noted in this context that the Israeli High Court of Justice reviews the path of the security fence and in all instances insures that the route of the fence serves security interests only.
Cabe señalar en este contexto que el Tribunal Superior de Justicia de Israel examina el trazado de la valla de seguridad y se asegura en todo momento de que responda únicamente a motivos de seguridad.

It should be noted in this context that presently UNIDO prepares interim financial accounts for the first year of the biennium. UNIDO's current financial regulations(financial regulation 10.7) provide for interim accounts for the first year of each biennium.
En ese contexto cabe observar que actualmente la ONUDI prepara cuentas financieras provisionales correspondientes al primer año de cada bienio, como se establece en el Reglamento Financiero actual de la ONUDI párrafo 10.7.

It should be noted in this context that only a fraction of the original estimated requirements was eventually ordered, because of the inability of vendors to provide the required numbers within the requisite time-frame.
Cabe observar en este contexto que de hecho se hicieron pedidos sólo respecto de una parte del material que se había estimado necesario inicialmente, debido a que los proveedores no podían proporcionar las cantidades solicitadas en los plazos previstos.

It should be noted in this context that current appropriations for conference services at Vienna under section 25 E.C include provision for reimbursement to UNIDO of part of its costs of administering the joint language and documentation service.
Cabe señalar, en este contexto, que las consignaciones actuales para servicios de conferencias en Viena previstas en la sección 25E.C incluyen el reembolso a la ONUDI de parte de sus gastos de administración del servicio conjunto de idiomas y documentación.

It should be noted in this context that, over the years, a wide variety of methods have been developed to enable special rapporteurs to carry out their various mandates, including the use of experts, field investigations and on-site monitors.
Cabe señalar en este contexto que, en el curso de los años, se ha elaborado toda una serie de métodos para facilitar a los relatores especiales el desempeño de sus diversos mandatos, incluida la utilización de expertos, las investigaciones sobre el terreno y los observadores in situ.

It should be noted in this context that the border crossing points in Sector East will be maintained by the battalions deployed there, while other border monitoring actions will be executed by UNMOs who will mount mobile patrols.
Cabe destacar en este contexto que se mantendrán los cruces fronterizos en el sector este mediante los batallones allí destacados, mientras que otras actividades de supervisión en la frontera serán ejecutadas por los observadores militares de las Naciones Unidas que organizarán patrullas móviles.

It should be noted in this context that environmental engineering and services have been ignored and that what is included is information on the environmental impacts of products or services that are not specifically designed to meet an environment-related need.
Cabe señalar, en este contexto, que no se incluyó información sobre las técnicas y los servicios de protección del medio ambiente y que la información proporcionada se refiere al impacto ambiental de productos y servicios que no tienen por objeto satisfacer una necesidad relacionada con el medio ambiente.

It should be noted in this context that the Kingdom of Morocco is currently completing the procedures required for a review of its position with respect to its reservations and interpretative declarations concerning some provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
A este respecto, cabe señalar que Marruecos está a punto de ultimar los procedimientos de revisión de su posición sobre la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, incluida la reserva y declaraciones aclaratorias que ya presentara en relación con algunas disposiciones de ese instrumento.

It should be noted in this context that the assessment is whether the price is realistic(by reference to the constituent elements of the submission, such as those discussed in the preceding paragraph), and using such factors as pre-procurement estimates, market prices or prices of previous contracts, where available.
En este contexto conviene señalar que la evaluación se hará para saber si el precio es realista(tomando como base elementos constitutivos de la oferta como los abordados en el párrafo anterior) y para ello se recurrirá a factores como las estimaciones anteriores a la oferta, los precios del mercado o los precios de contratos anteriores, si se dispone de ellos.

It should be noted in this context that the ISPM has addressed 100 per cent of the cases reported. By means of coordinated action with NGOs and private enterprise, 50 per cent of street children in San Salvador were enrolled in various recreational and educational activities in 1999. Measures are now being taken to reintregrate the children into their homes.
Cabe destacar, en este marco, que el ISPM ha atendido el 100% de los casos remitidos y, mediante un esfuerzo de coordinación con ONG y la empresa privada en 1999, el 50% de los niños/as de la calle en San Salvador se incorporaron a diversas actividades recreativas y educativas, con quienes se realizan actualmente acciones de reintegro a su hogar.

It should be noted in this context that it is correct that constitutional motions have been deemed by the Committee not to provide an available and effective remedy which an author must first exhaust, but that this has been the case only where the authors have had no means of their own and have not been entitled to obtain legal aid from the State party.
En este contexto, cabe observar que es correcto que el Comité haya considerado que las mociones constitucionales no constituyen un recurso disponible y efectivo que un autor deba agotar antes de que se examine su comunicación, pero esto es así sólo en el caso de que los autores no dispongan de medios propios y no tengan derecho a obtener asistencia letrada del Estado Parte.

It should be noted in this context that the activities set out under items 1 and 2 can also be exempted from the EU Directive on the Protection of Young People at Work; thus these activities are not in the least incompatible with the, by international standards extremely high, level of protection of children at work in Europe.
Conviene observar en este contexto que las actividades indicadas en los puntos 1 y 2 también pueden estar eximidas de la Directiva de la UE sobre la protección de los jóvenes en el trabajo; así pues, estas actividades no son en absoluto incompatibles con el nivel de protección que se asigna al niño en el empleo en Europa, que es sumamente elevado con arreglo a las normas internacionales.

It should be noted in this context that, while individuals fully enjoy their rights and freedoms within Libya and while all the safeguards needed to protect such rights and freedoms against violation are in place, the Libyan people have been collectively subjected to callous sanctions since 1992 as a result of the blockade imposed by a number of developed countries pursuant to Security Council resolutions.
Cabe señalar en este contexto que, aunque las personas disfrutan plenamente de sus derechos y libertades dentro de Libia y aunque existen todas las garantías necesarias para proteger esos derechos y libertades, el pueblo libio ha sido sometido colectivamente a crueles sanciones desde 1992 a raíz del bloqueo impuesto por varios países desarrollados en virtud de resoluciones del Consejo de Seguridad.