What is the translation of " IT SHOULD BE NOTED IN THIS CONTEXT " in Russian?

[it ʃʊd biː 'nəʊtid in ðis 'kɒntekst]
[it ʃʊd biː 'nəʊtid in ðis 'kɒntekst]
в этой связи следует отметить
in this connection , it should be noted
in this regard , it should be noted
in this context , it should be noted
in this respect , it should be noted
in this regard , it is worth noting
in this connection , it is worth noting
in this context , it is worth noting
in this respect , it is worth noting
in this connection , it should be mentioned
in this regard , it should be pointed out
в этом контексте следует отметить
in this context , it should be noted
in this context , it is worth noting
in this context , it should be mentioned
in this context , it should be pointed out
in this context , it should be emphasized

Examples of using It should be noted in this context in English and their translations into Russian

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
It should be noted in this context that the choice of price reference day for the RPI was informed by a study of shopping patterns.
В этой связи следует отметить, что выбор дня эталонных цен для ИРЦ был определен в ходе исследования практики покупок.
Where decisions have to be taken by vote(it should be noted in this context that formal voting in the Commission took place only once, on a purely organizational matter), only those members of the Commission physically present in the room are counted.
В тех случаях, когда решения принимаются голосованием( в этой связи следует отметить, что официальное голосование в Комиссии проводилось лишь однажды и касалось чисто организационного вопроса), присутствующими считаются только те члены Комиссии, которые физически присутствуют в зале заседаний.
Finally, it should be noted, in this context, that Iraq's response does not seek to assert that the relevant archives do not exist.
И наконец, в этой связи следует отметить, что в ответе Ирака не делается попытки утверждать, что соответствующие архивы не существуют.
It should be noted in this context that presently UNIDO prepares interim financial accounts for the first year of the biennium.
В этом контексте следует отметить, что в настоящее время ЮНИДО готовит промежуточные финансовые отчеты за первый год двухгодичного периода.
It should be noted in this context that the restrictions imposed at one time on dealing with security information have been lifted.
В этой связи следует заявить, что введенные в определенный момент ограничения на работу с информацией, имеющей отношение к сфере безопасности, были сняты.
It should be noted, in this context, that IAEA has been making significant systematic efforts to strengthen the physical nuclear security regime worldwide.
В этой связи необходимо отметить важность систематических усилий МАГАТЭ, направленных на укрепление режима физической ядерной безопасности в мире.
It should be noted in this context that religious institutions constitute a special category, as their raison d'être is, from the outset, a religious one.
В этой связи следует отметить, что религиозные организации представляют собой особую категорию, поскольку с самого начала смысл их деятельности носит религиозный характер.
It should be noted in this context that this increase is substantially less than foreshadowed in the revised estimates for the biennium 1994-1995.
В этой связи следует отметить, что данное увеличение гораздо меньше, чем предполагалось в пересмотренной смете расходов на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
It should be noted in this context that serious injuries have been inflicted on some of the Federal Border Police officers involved in the enforcement of deportation orders.
В этом контексте следует отметить, что при выполнении постановлений о депортации некоторые сотрудники Федеральной пограничной полиции получают серьезные телесные повреждения.
It should be noted in this context, that wherever language versions of the actual standard are available on the Internet, the links are already being introduced into the system.
В этом контексте следует отметить, что, как только варианты фактических стандартов на других языках появляются в Интернете, ссылки на них сразу вводятся в систему.
It should be noted in this context that there have also been cases of custody denials based on prejudices against certain religious minorities within secular family law systems.
В этой связи следует отметить, что также имеют место случаи отказа в опеке, вызванные предрассудками в отношении некоторых религиозных меньшинств в рамках системы светского семейного права.
It should be noted in this context that the Israeli High Court of Justice reviews the path of the security fence and in all instances insures that the route of the fence serves security interests only.
В этой связи следует отметить, что Высокий суд Израиля обеспечивает надзор за маршрутом охранного заграждения и во всех случаях предписывает, чтобы линия заграждения отвечала лишь интересам безопасности.
It should be noted in this context that by far the bulk of an annual average of 30,000 deportations from German airports take place without any hint of misconduct.
В этом контексте следует отметить, что в подавляющем большинстве случаев депортации из аэропортов Германии, ежегодное количество которых составляет в среднем около 30 000, процедуры осуществляются без каких-либо признаков нарушений.
It should be noted in this context that according to the Local Authorities' Social Services Act, a municipality shall ensure that its inhabitants can provide for themselves and their dependants.
В этой связи следует отметить, что в соответствии с Законом о местных органах социального обслуживания муниципалитет обеспечивает, чтобы лица, проживающие в нем, были способны обеспечить себя и своих иждивенцев.
It should be noted in this context that transmission of any information on approved Customs offices is not stipulated in the Convention and thus would be optional for Contracting Parties.
В этой связи следует отметить, что требование относительно передачи какой-либо информации об уполномоченных таможнях не предусмотрено в Конвенции и, таким образом, является факультативным для договаривающихся сторон.
It should be noted in this context that the assessment is whether the price is realistic, and using such factors as pre-procurement estimates, market prices or prices of previous contracts, where available.
В этой связи следует отметить, что речь идет об оценке реальности предлагаемой цены с использованием таких показателей, как предшествующие закупкам оценки, рыночные цены или цены предыдущих договоров, если они известны.
It should be noted in this context that, at the present time, the Russian Federation is one of the European leaders in terms of the number of such programmes, first of all, in the area of nuclear non-proliferation.
В данном контексте необходимо отметить, что в настоящее время Россия является одним из европейских лидеров по количеству подобных программ,в первую очередь в области ядерного нераспространения.
It should be noted in this context that the handling of the request was complicated by it being a request for the disclosure of the above mentioned document in full without specifying that environmental information was being sought.
В этом контексте следует отметить, что выполнение данной просьбы затруднялось тем, что просьба касалась раскрытия всего вышеупомянутого документа без указания того, что запрашивается именно экологическая информация.
It should be noted in this context that current appropriations for conference services at Vienna under section 25 E.C include provision for reimbursement to UNIDO of part of its costs of administering the joint language and documentation service.
В этой связи следует отметить, что нынешние ассигнования на конференционное обслуживание в Вене в соответствии с разделом 25 E. C предусматривает возмещение ЮНИДО части ее затрат на управление совместной службой перевода и документации.
It should be noted in this context that only a fraction of the original estimated requirements was eventually ordered, because of the inability of vendors to provide the required numbers within the requisite time-frame.
В этой связи следует отметить, что в конечном счете заказы были заключены на поставку лишь части первоначально испрошенного оборудования, что было обусловлено неспособностью поставщиков выполнить заказ в требуемом объеме и в обусловленное время.
It should be noted in this context that, over the years, a wide variety of methods have been developed to enable special rapporteurs to carry out their various mandates, including the use of experts, field investigations and on-site monitors.
В этом контексте следует отметить, что за прошедшие годы было разработано широкое разнообразие методов, позволяющих специальным докладчикам выполнять их разнообразные мандаты,в том числе использование экспертов, расследование и наблюдение на местах.
It should be noted in this context that the border crossing points in Sector East will be maintained by the battalions deployed there, while other border monitoring actions will be executed by UNMOs who will mount mobile patrols.
В этой связи следует отметить, что пограничные пункты в секторе" Восток" будут обслуживаться дислоцированными там батальонами, а другая деятельность по наблюдению за границей будет осуществляться ВНООН, которые будут вести патрулирование на автомобилях.
It should be noted, in this context, that the Asian Development Bank(ADB), the Central Asian Regional Economic Cooperation(CAREC), the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank provide significant project support to the SPECA region.
В этой связи следует отметить, что Азиатский банк развития( АБД), Программа центральноазиатского регионального экономического сотрудничества( ЦАРЭС), Европейский банк реконструкции и развития, а также Всемирный банк оказывают существенную поддержку проектам, реализуемым в регионе СПЕКА.
It should be noted in this context that the General Assembly, by its resolution 55/230 of 23 December 2000, requested the Secretary-General to submit the report of the Administrative Committee on Coordination on the budget proposals made by the Unit as required by the statute.
В этом контексте следует отметить, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 230 от 23 декабря 2000 года просила Генерального секретаря представить доклад Административного комитета по координации о бюджетных предложениях, внесенных Группой, как это предусмотрено ее статутом.
It should be noted in this context, that the Government of Italy in close collaboration with the authorities of the Italian region of Friuli-Venezia Giulia is establishing the Intermodal Transport Centre in Trieste to be used also for UNECE and TEM Project purposes.
В этой связи следует отметить, что правительство Италии в тесном сотрудничестве с властями итальянской области Фриули- Венеция- Джулия создают центр интермодальных перевозок в Триесте, который будет использоваться также для целей ЕЭК ООН и Проекта ТЕА.
It should be noted in this context that the Kingdom of Morocco is currently completing the procedures required for a review of its position with respect to its reservations and interpretative declarations concerning some provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В данном контексте следует отметить, что Королевство Марокко на данном этапе завершает процедуры, необходимые для пересмотра своей позиции по сделанным им оговоркам и заявлениям о толковании в отношении некоторых положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
It should be noted in this context that in the absence of a specific indexing tool, decisions by the Swiss Federal Supreme Court in civil and penal cases concerning equality of treatment between men and women unfortunately cannot be accessed automatically, but only by means of manual examination.
В связи с этим следует отметить, что ввиду отсутствия какого-то специального механизма регистрации доступ к принимаемым Федеральным судом Швейцарии решениям по гражданским и уголовным делам, касающимся равного отношения к мужчинам и к женщинам, в автоматическом режиме, к сожалению, невозможен; изучать их можно только вручную.
It should be noted in this context that the assessment is whether the price is realistic(by reference to the constituent elements of the submission, such as those discussed in the preceding paragraph), and using such factors as pre-procurement estimates, market prices or prices of previous contracts, where available.
В этой связи следует отметить, что речь идет об оценке" реальности" предлагаемой цены( в отношении составляющих элементов представления, подобных элементам, обсуждавшимся в предыдущем пункте) с использованием таких показателей, как предтендерные оценки, рыночные цены или цены предыдущих договоров, если они известны.
It should be noted in this context that it is correct that constitutional motions have been deemed by the Committee not to provide an available and effective remedy which an author must first exhaust, but that this has been the case only where the authors have had no means of their own and have not been entitled to obtain legal aid from the State party.
В этой связи следует отметить правильность того, что, как считает Комитет, конституционные ходатайства не являются пригодным и эффективным средством правовой защиты, которое вначале должен исчерпать автор, однако это касается только тех случаев, когда авторы не располагают собственными средствами и не имеют права на получение правовой помощи от государства- участника.
It should be noted in this context that, while individuals fully enjoy their rights and freedoms within Libya and while all the safeguards needed to protect such rights and freedoms against violation are in place, the Libyan people have been collectively subjected to callous sanctions since 1992 as a result of the blockade imposed by a number of developed countries pursuant to Security Council resolutions.
В этом контексте следует отметить, что в то время, как люди пользуются своими правами и свободами в Ливии в полном объеме и имеются все гарантии, необходимые для защиты таких прав и свобод от нарушений, ливийский народ в целом с 1992 года подвергается грубым санкциям в результате блокады, введенной рядом развитых стран во исполнение резолюций Совета Безопасности.
Results: 777, Time: 0.0977

Word-for-word translation

Top dictionary queries

English - Russian