What is the translation of " ITS CODIFICATION " in Spanish?

• su codificación

Examples of using Its codification in English and their translations into Spanish

Progressive development of international law and its codification.
Progresivo del derecho internacional y su codificacion.

In consequence, the General Assembly had advanced its codification of human rights by drawing up what he liked to term"solidarity rights": rights which presumed the interconnected action of all the social factors, at the internal and international levels.
En consecuencia, la Asamblea General ha avanzado en su codificación de los derechos humanos al establecer lo que el orador prefiere calificar de"derechos de solidaridad": derechos que presumen la acción interconexa de todos los factores sociales, a nivel interno e internacional.

Furthermore, the view was expressed that the Subcommittee should give consideration to the need for the progressive development of international space law and its codification.
Se expresó además la opinión de que la Subcomisión debería considerar la necesidad del desarrollo progresivo del derecho internacional del espacio y de su codificación.

He recalled that the problem of shared natural resources had first been dealt with by the Commission during its codification of the law of non-navigational uses of international watercourses.
Recordó que la Comisión se había ocupado por primera vez del problema de los recursos naturales compartidos durante su labor de codificación del derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación.

We reiterate that, under Article 13 of the Charter, the General Assembly has primary responsibility for the progressive development of international law and its codification.
Reiteramos que, conforme al Artículo 13 de la Carta, la Asamblea General tiene la responsabilidad primaria del desarrollo progresivo del derecho internacional y de su codificación.

Efforts in this sphere include encouraging the progressive development of international law and its codification, support to the growing network of international treaties, international dispute resolution mechanisms, and training and education in international law.
Entre las iniciativas a este respecto cabe mencionar el fomento del desarrollo progresivo del derecho internacional y de su codificación, el apoyo a la red cada vez mayor de tratados internacionales, los mecanismos internacionales de solución de controversias y la capacitación y la educación en derecho internacional.

Looking back over the Decade, my delegation is pleased with the strides that have been made in the progressive development of international law and its codification.
Al observar al Decenio en forma retrospectiva, mi delegación acoge con beneplácito los grandes avances que se han realizado en el desarrollo progresivo del derecho internacional y en su codificación.

The Working Group reaffirmed, taking into account the practice of the Commission in the progressive development of international law and its codification, that the general orientation of future reports of the Special Rapporteur should be towards presenting draft articles for consideration by the Commission, based on the general framework agreed upon in 2009.
El Grupo de Trabajo reafirmó, teniendo en cuenta la práctica de la Comisión en el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación, que los futuros informes del Relator Especial en general deberían orientarse a la presentación de proyectos de artículos para ser examinados por la Comisión, partiendo de la base del marco general acordado en 2009.

Furthermore, some delegations expressed the view that the Subcommittee should give more consideration to the need for the progressive development of international space law and its codification.
Además, algunas delegaciones expresaron la opinión de que la Subcomisión debería estudiar más la necesidad de un desarrollo progresivo del derecho internacional del espacio y de su codificación.

As regards the progressive development of international law and its codification, the Sixth Committee, at the forty-ninth session of the General Assembly, completed the elaboration of what subsequently became the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, adopted by the General Assembly on 9 December 1994.
En lo que atañe al desarrollo progresivo del derecho internacional y a su codificación, la Sexta Comisión, en el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General terminó de preparar el instrumento que posteriormente se convirtió en la Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, aprobada por la Asamblea General el 9 de diciembre de 1994.

In the view of Portugal, the agenda item should be analysed bearing in mind the history of the subject and the purposes of the progressive development of international law and its codification, which should be harmonious and coherent.
En opinión de Portugal, el tema del programa debía analizarse teniendo en cuenta los antecedentes de la cuestión y el propósito del desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación, que debía ser armoniosa y coherente.

The Codification Division continues to provide assistance to a number of bodies involved in the progressive development of international law and its codification, to manage the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law and to prepare several major recurrent and other legal publications.
La División de Codificación continúa prestando asistencia a diversos organismos relacionados con el desarrollo progresivo de el derecho internacional y su codificación, gestionando el Programa de asistencia de las Naciones Unidas para la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia de el derecho internacional y preparando varias publicaciones jurídicas importantes periódicas y de otro tipo.

Moreover, the United Kingdom notes that the articles on diplomatic protection adopted on second reading contain elements that would amount to progressive development of customary international law, and not simply its codification.
Asimismo, el Reino Unido observa que los artículos sobre la protección diplomática aprobados en segunda lectura contienen elementos que impulsarían el desarrollo progresivo del derecho internacional consuetudinario y no se limitarían a su codificación.

Ms. Celis(Bolivarian Republic of Venezuela) commended the work of the International Law Commission on the progressive development of international law and its codification, which advanced the cause of sovereignty and freedom of States to conduct and permit activities in their territory or under their jurisdiction or control.
La Sra. Celis(República Bolivariana de Venezuela) elogia la labor de la Comisión de Derecho Internacional en el desarrollo progresivo del derecho internacional y de su codificación, que promueve la causa de la soberanía y la libertad de los Estados para realizar y permitir actividades en su territorio o bajo su jurisdicción o control.

Furthermore, the Decade will be commemorated for the adoption, under United Nations auspices, of many important multilateral conventions which have considerably contributed to the progressive development of international law and its codification.
Además, el Decenio se recordará porque se han aprobado, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, muchas convenciones multilaterales importantes que han contribuido significativamente al desarrollo progresivo del derecho internacional y a su codificación.

Take the steps necessary to ensure that the codification of feminicide is based on objective elements which allow its proper qualification in the local penal codes; accelerate its codification in those pending local penal codes; standardize the police investigation protocols for feminicide across the country; and inform without delay the families of the victims;
Adoptar las medidas necesarias para garantizar que la codificación de el feminicidio se base en elementos objetivos que permitan su adecuada calificación en los códigos penales locales; acelerar su codificación en esos códigos penales pendientes; normalizar los protocolos de investigación policial para el feminicidio en todo el país; e informar sin demora a las familias de las víctimas;

The set of draft articles on liability included in the Commission's 1996 report(A/51/10, Annex I) showed that the concept could be accommodated under international law and should allay the fears of States which had opposed its codification and development.
El proyecto de artículos sobre responsabilidad incluido en el informe de la Comisión de 1996(A/51/10, anexo I) demuestra que el concepto encaja en el derecho internacional y debería disipar los temores de los Estados que se oponen a su codificación y desarrollo.

His delegation also welcomed the progress made in the various activities of the United Nations relevant to the progressive development of international law and its codification, as indicated in part III of the report of the Secretary-General A/51/278.
Su delegación también está satisfecha de los progresos realizados en las diversas actividades de las Naciones Unidas relacionadas con el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación, como se indica en la parte III del informe del Secretario General A/51/278.

The General Assembly has contributed much to the strengthening of the rule of law at the international level, in particular through the work of the Sixth Committee and the International Law Commission in the field of progressive development of international law and its codification.
La Asamblea General ha contribuido mucho al fortalecimiento del imperio de la ley en el plano internacional, en particular mediante la labor de la Sexta Comisión y la Comisión de Derecho Internacional en la esfera del desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación.

As for"Expulsion of aliens", the Commission should give serious thought to the question whether it was an appropriate topic, given that, as a human rights issue, its codification was being undertaken by other international bodies.
En cuanto al tema"Expulsión de extranjeros", la Comisión de Derecho Internacional debe considerar seriamente si ese tema es apropiado, puesto que, como una cuestión de derechos humanos, otros organismos internacionales se están ocupando de su codificación.

Like his predecessors, the Chairman highlighted the special nature of the relationship between Governments and the Commission and the unique interaction that it engendered in the arduous process of progressive development of international law and its codification.
Al igual que sus predecesores, el Presidente destaca el carácter especial de la relación entre los gobiernos y la Comisión y la interacción singular que genera en el arduo proceso del desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación.

The Chairman expressed the Committee's appreciation of the contribution that the International Law Commission continued to make to the progressive development of international law and its codification, in accordance with Article 13 of the Charter of the United Nations.
El Presidente expresa el agradecimiento de la Sexta Comisión por la contribución que la Comisión de Derecho Internacional sigue haciendo al desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación, conforme al Artículo 13 de la Carta de las Naciones Unidas.

The Charter of the United Nations specifically calls on the Organization to help in the settlement of international disputes by peaceful means, including arbitration and judicial settlement(Article 33), and to encourage the progressive development of international law and its codification Article 13.
La Carta de las Naciones Unidas insta a la Organización a ayudar a solucionar las controversias internacionales por medios pacíficos, entre ellos, el arbitraje y el arreglo judicial(Artículo 33), y a impulsar el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación Artículo 13.

Mr. Errázuriz(Chile), speaking on behalf of the Community of Latin American and Caribbean States(CELAC), said that CELAC attached great importance to the Commission's contribution to the progressive development of international law and its codification and its support for the work of the General Assembly, in particular the Sixth Committee.
El Sr. Errázuriz(Chile), que habla en nombre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC), dice que la CELAC atribuye gran importancia a la contribución de la Comisión al desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación, y a su apoyo a la labor de la Asamblea General, en especial, a la Sexta Comisión.

Several international organizations, non-governmental organizations and institutions22 have continued to participate as observers in various meetings of United Nations bodies dealing with the progressive development of international law and its codification.
Varias organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales e instituciones internacionales22 han seguido participando en calidad de observadoras en diversas reuniones de los órganos de las Naciones Unidas que se ocupan del desarrollo progresivo del derecho internacional y de su codificación.

My delegation wishes to reiterate its concern regarding the efforts of the Security Council to establish legal standards and definitions, ignoring the fact that, as stated in Article 13 of the Charter, the progressive development of international law and its codification is the exclusive responsibility of the General Assembly.
Mi delegación desea reiterar su preocupación con relación a los intentos del Consejo de Seguridad de establecer normas y definiciones legales, obviando el hecho de que, de conformidad con el Artículo 13 de la Carta, es responsabilidad exclusiva de la Asamblea General el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación.

We are particularly concerned by the frequent attempts by the Security Council to establish legal standards and definitions, overlooking the fact that according to Article 13 of the Charter it is the exclusive responsibility of the Assembly to encourage the progressive development of international law and its codification.
Nos preocupan, en especial, los frecuentes intentos del Consejo de Seguridad de establecer normas y definiciones legales, obviando que, de conformidad con el Artículo 13 de la Carta, es responsabilidad exclusiva de esta Asamblea General el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación.

The Republic of Cuba has reaffirmed on a number of occasions the fundamental importance it attaches to the topic"Unilateral acts of States", which is under consideration by the International Law Commission, and the need to move forward in its codification and progressive development.
La República de Cuba ha reiterado en varias ocasiones la importancia fundamental que concede al tema"Actos unilaterales de los Estados", bajo la consideración de la Comisión de Derecho Internacional, así como la necesidad de avanzar en su codificación y desarrollo progresivo.

NAM reiterates that, in accordance with Article 13, section 1, of the Charter of the United Nations, the General Assembly, which is the universal and representative forum comprising all Member States of the Organization, is primarily tasked with the progressive development of international law and its codification.
El Movimiento de los Países No Alineados reitera que, de conformidad con el párrafo 1 del Artículo 13 de la Carta de las Naciones Unidas, la Asamblea General, que es el foro universal y representativo integrado por todos los Estados Miembros de la Organización, tiene la tarea principal de impulsar el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación.

It was stressed that the interaction between the Commission and States, whereby the Commission requests information and comments from States, in particular through questionnaires, as well as the debate and interactive dialogue in the Sixth Committee, was critical to the success of its efforts in the progressive development of international law and its codification.
Se subrayó que la interacción entre la Comisión y los Estados, en la que la Comisión recaba información y observaciones de los Estados, en particular mediante cuestionarios, así como el debate y el diálogo interactivo en la Sexta Comisión, eran elementos esenciales para el éxito de sus esfuerzos en favor del desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación.