What is the translation of " ITS RESTRUCTURING " in Spanish?

• su reestructuración

Examples of using Its restructuring in English and their translations into Spanish

My wish, therefore, is for the United Nations to carry out its restructuring.
Por ello, hacemos votos por que las Naciones Unidas lleven a cabo su reestucturación.

Year, the group continued its restructuring activities, striving to implement its global strategy.
En su año fiscal 2014-15, continuó con su reestructuración para aplicar su estrategia global.

Coconut contains lauric acid, which will provide softness to the skin with its restructuring power.
El coco está compuesto por ácido láurico, que dará a tu piel tonicidad, suavidad y juventud gracias a su poder reestructurante.

For that reason, it should be strengthened, and its restructuring for efficiency and transparency was welcome.
Por ello, deben fortalecerse y cabe felicitarse de su reestructuración para mejorar su eficacia y transparencia.

Its restructuring was likewise an ongoing process whose impact on programme execution- which it ought to accelerate- should be carefully analysed.
Su reorganización es asimismo un proceso permanente, cuyas consecuencias sobre la ejecución de los programas- a cuya aceleración debería contribuir- conviene supervisar en forma estrecha.

Despite the fact that this architectural complex of the late 18th century was already fully prepared, its restructuring and repairs are still going on.
A pesar del hecho de que este conjunto arquitectónico de finales del siglo 18 ya estaba completamente preparado, su reestructuración y reformas aún están en marcha.

On November 1, 2007, Chrysler announced that, as part of its restructuring plans, the Dodge Magnum would be one of four models discontinued after the 2008 model year.
El primero de noviembre de 2007, Chrysler anuncia que debido a su reestructuración, El Dodge Magnum sería uno a descontinuar a partir de 2008.

There is no conclusive evidence that trade contingency measures are effective in reducing import competition or helping an industry in its restructuring or in catching up technologically.
No hay pruebas concluyentes de que las medidas comerciales de contingencia sean eficaces para reducir la competencia de las importaciones o ayudar a una industria en su proceso de reestructuración o de superación del retraso tecnológico.

The members of the Council welcomed the progress made by UNAMSIL in its restructuring and the first two phases of its drawdown plans, and encouraged this to continue.
Los miembros del Consejo acogieron con beneplácito los progresos logrados por la UNAMSIL en lo que concierne a su reestructuración y las dos primeras etapas del plan de reducción de sus efectivos, y la alentaron a que continuara esa labor.

The break-up of COMECON and the resulting loss of Cuba's close trading links with it, along with the strengthening of the embargo, have paralysed the national economy, forcing its restructuring and opening to the outside world.
La desintegración del CAEM y la consecuente pérdida de los estrechos vínculos comerciales que Cuba mantenía con él, junto con el fortalecimiento del bloqueo, han paralizado la economía nacional y obligado a su reestructuración y apertura al mundo exterior.

Mr. ROBLES(Mexico) said that despite the difficulties faced during its restructuring, UNITAR had continued to carry out extensive work, particularly in such areas of interest for the developing countries as the environment, debt and disaster reduction.
El Sr. ROBLES(México) dice que, a pesar de las dificultades a que hace frente el UNITAR durante su reestructuración, éste ha seguido realizando una extensa labor, en particular en esferas de interés para los países en desarrollo como el medio ambiente, la deuda y la reducción de los desastres.

As regards the effectiveness of contingent protection in mitigating import competition and helping an industry in its restructuring or in catching up technologically, there is no conclusive evidence.
No hay pruebas concluyentes de la eficacia de la protección contingente para reducir la competencia de las importaciones o ayudar a una rama de producción en su proceso de reestructuración o de superación del retraso tecnológico.

Measures outlined by the Administration through its restructuring of the Private Sector Division of the greeting card and related operations, such as shortening of card production cycle and improved demand forecasting, will be reviewed in subsequent audits.
Las medidas esbozadas por la Administración mediante su reestructuración de la División del Sector Privado de la Operación de Tarjetas de Felicitación y operaciones conexas, como la reducción del ciclo de producción de tarjetas y el mejoramiento de la predicción de la demanda, serán examinadas en auditorías ulteriores.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights was undergoing major changes, the most important of which were its restructuring and deeper integration of human rights into the Organization's overall work programme.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos atraviesa por un período de grandes cambios, de los cuales los más importantes son su reestructuración y una mayor integración de los derechos humanos en el programa de trabajo general de la Organización.

The Economic Commission for Africa(ECA), following its restructuring in August 2006, has established a Division on Food Security and Sustainable Development for servicing the Africa Committee on Sustainable Development and for implementing programme activities in support of sustainable development in Africa.
Tras su reestructuración en agosto de 2006, la Comisión Económica para África(CEPA), creó una División de Seguridad Alimentaria y Desarrollo Sostenible con objeto de prestar servicios al Comité sobre el Desarrollo Sostenible de África y ejecutar actividades programáticas en apoyo del desarrollo sostenible en el continente.

The full implementation of the mandates of the Vienna Conference and of the legislative organs of the United Nations and the efficient operation of the Centre after its restructuring, would however require a greater proportion of regular budget resources than was proposed.
Sin embargo, la plena aplicación de los mandatos de la Conferencia de Viena y de los órganos legislativos de las Naciones Unidas, y el funcionamiento eficaz del Centro después de su reestructuración, exigirán muchos más recursos que los propuestos.

The quality of the services provided by the Department had improved markedly since its restructuring, particularly in the dissemination of information in support of the causes of self-determination, sustainable development, peacekeeping, the eradication of poverty and of the HIV/AIDS pandemic, tuberculosis and malaria.
La calidad de los servicios prestados por el Departamento ha mejorado notablemente desde su restructuración, especialmente en la difusión de información en apoyo de las causas de la libre determinación, el desarrollo sostenible, el mantenimiento de la paz, la erradicación de la pobreza y la pandemia del VIH/SIDA, la tuberculosis y el paludismo.

It was therefore discouraging to read in the report of the High Commissioner for Human Rights(A/50/653) that the situation of the Centre in terms of financial and human resources has remained essentially unchanged, even though its restructuring might improve the situation.
También desalienta comprobar, al leer el informe del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(A/50/653), que, en lo que respecta a recursos financieros y humanos, la situación del Centro prácticamente no ha variado, aunque, tal como indica el informe, su reestructuración está dirigida a mejorar la situación.

The European Union agreed that there was much to be improved in the management of the Centre for Human Rights if it was to work efficiently, and that its restructuring should be carried out as soon as possible. It welcomed the selection of a qualified administrative executive officer to assist in improving the management of the Centre.
La Unión Europea está de acuerdo en que hay mucho que mejorar en la gestión del Centro de Derechos Humanos para que éste funcione en forma eficaz y que su reestructuración debe efectuarse lo antes posible, y acoge con satisfacción el nombramiento de un funcionario superior para colaborar en la mejora de la gestión del Centro.

Its restructuring, the conclusion of a Memorandum of Understanding between the COP and the GEF, the establishment of a Scientific and Technical Advisory Panel, the development of an operational strategy, the institution of expedited procedures for the approval of enabling activities, the institution of a Project Development Funding facility constitute significant milestones in this regard.
Su reestructuración, la conclusión de un Memorando de Entendimiento entre la Conferencia de las Partes y el Fondo, la creación de un Grupo Asesor Científico y Tecnológico, la preparación de una estrategia operacional, la institución de procedimientos acelerados de aprobación de las actividades de facilitación y la institución de un servicio de financiación de la preparación de proyectos constituyen avances importantes a este respecto.

The low score can be attributed partially to the reorganization of the Centre's structure on the basis of service lines during the early phase of its restructuring, as well as the introduction of Umoja, which led to changes and temporary disruptions in service delivery.
La baja calificación puede atribuirse en parte a la reorganización de la estructura del Centro en líneas de servicios durante la primera fase de su reestructuración y a la introducción de Umoja, medidas que dieron lugar a modificaciones e interrupciones temporales en la prestación de servicios.

Reform of the United Nations and its restructuring are undoubtedly in the forefront of the issues on this session's agenda, particularly since Secretary-General Kofi Annan has kept the promise he made when he took office and has submitted a report on reform of the Organization that contains numerous measures and recommendations that are important for the Organization's future.
La reforma de las Naciones Unidas y su reestructuración están, sin lugar a duda, entre las cuestiones principales de el programa de este período de sesiones, en particular habida cuenta de que el Secretario General ha cumplido la promesa formulada a el asumir sus funciones y ha presentado el informe sobre la reforma de la Organización en el que figuran numerosas medidas y recomendaciones importantes para el futuro de las Naciones Unidas.

The Service also continues to monitor and maintain the classification of posts in the Professional, Field Service and General Service and related categories for the Department in the context of its restructuring and expansion and for established peacekeeping missions.
El Servicio también sigue supervisando y manteniendo la clasificación de puestos en el cuadro orgánico y categorías superiores, el Servicio Móvil y el cuadro de servicios generales y cuadros conexos para el Departamento en el contexto de su reestructuración y ampliación y para misiones de mantenimiento de la paz establecidas.

With respect to the Economic and Social Council, while progress has been made in its restructuring, it is essential that we strengthen its role as coordinating organ of the activities of the specialized agencies, including the Bretton Woods institutions-- a function that has been allocated to it by the Charter.
En lo que se refiere al Consejo Económico y Social, si bien se ha avanzado en su reestructuración, resulta indispensable fortalecer su papel como órgano coordinador de las actividades de los organismos especializados del sistema, incluidas las instituciones de Bretton Woods, tal como lo señalan las funciones que le atribuye la Carta.

I also wish to express our warmest thanks and gratitude to last year's President, His Excellency Mr. Razali Ismail, who throughout his term in office distinguished himself by the dedication and loyalty with which he carried out his functions, playing a remarkable role in the reform of the United Nations and its restructuring and adaptation to the changes occurring in the world, and in preparing it to enter the twenty-first century with greater efficiency.
Asimismo, deseo expresar nuestro sincero agradecimiento a el Presidente saliente, Excmo. Sr. Razali Ismail, quien durante su mandato se caracterizó por la dedicación y la lealtad con que llevó a cabo sus funciones, desempeñando un papel sobresaliente en la reforma de las Naciones Unidas y su reestructuración, en su adaptación a los cambios que tienen lugar en el mundo, y en sus preparativos para iniciar el siglo XXI con más eficiencia.

Its restructuring of the Advisory Council on Human Rights in 2001, based on the Principles relating to the status of national institutions(Paris Principles), had laid the groundwork for reform of penal legislation and implementation of a national strategy to combat impunity, under which to date 20,000 cases had been reviewed and $150 million awarded in compensation.
Su reestructuración de el Consejo Asesor de Derechos Humanos en 2001, basado en los Principios relativos a el estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos( Principios de París), ha sentado las bases para la reforma de la legislación penal y la aplicación de una estrategia nacional para combatir la impunidad, según la cual hasta la fecha se han revisado 20.000 causas y se han otorgado indemnizaciones por un valor de 150 millones de dólares.

In the same year, Eloi Planes was appointed as the CEO of the Fluidra group and oversaw some of the company's major milestones: its listing on the stock exchange in 2007, and its restructuring in 2008-09, all of which saw the rapid internationalisation of the sales division and the implementation of lean management in the group's industrial division.
Ese mismo año, Eloi Planes es nombrado Consejero Delegado del grupo Fluidra y lidera grandes hitos de la compañía: su salida a Bolsa en 2007, su reestructuración en 2008/09, acompañada de una aceleración de la internacionalización por la parte comercial y la aplicación de lean management en la parte industrial del grupo.

The Economic and Social Council would also recommend, under the same resolution, that the secretariat of the Commission continue its work on the coalition of resources and on the science, technology and innovation policy reviews and undertake a series of measures to strengthen the functioning of the Commission in the context of its restructuring, including its role regarding the coordination of science and technology for development.
De conformidad con la misma resolución, el Consejo Económico y Social también recomendaría que la secretaría de la Comisión continuara su labor relativa a la combinación de recursos y los exámenes de ciencia, tecnología y políticas de innovación y emprendiera una serie de medidas para fortalecer el funcionamiento de la Comisión en el contexto de su reestructuración, incluido su papel respecto de la coordinación de la ciencia y la tecnología para el desarrollo.

We express our determination to continue and speedily finalize the reform of the Organization of the Islamic Conference including its restructuring and drawing up a Revised Charter and strengthening its specialized and affiliated organs to enhance its role to effectively meet the challenges of the 21st century.
Expresamos nuestra determinación de continuar y poner término rápidamente a la reforma de la Organización de la Conferencia Islámica, comprendida su reestructuración y la redacción de un Estatuto revisado, y fortaleciendo a sus órganos especializados y afiliados para realzar su función y hacer frente eficazmente a los desafíos del siglo XXI.

Furthermore, the Code requires institutions catering for children to reorient their activities, and in that connection the Social Welfare Department, as part of its restructuring exercise, has provided for the transformation of traditional childcare centres at national level into integrated services centres in order to meet children's various needs.
Asimismo el Código mandata que las instituciones que atienden a la niñez, reorienten sus acciones por lo que la Secretaría de Bienestar Social, dentro de su proceso de reestructura, ha contemplado la transformación de las guarderías infantiles tradicionales ubicadas a nivel nacional, en centros de servicios integrados que respondan a las diversas necesidades de niños y niñas.