The judge in the case received death threats. They were, in that regard,very strikingly different from the judge in the case. 
En ese sentido,ellos eran totalmente diferentes al juez del caso.The judge in the case held that, while Dr. El juez del caso sostuvo que, mientras que el Dr. All authorities must cooperate with the judge in the case in the exercise of his functions. Toda autoridad deberá colaborar con el juez de la causa en el ejercicio de sus funciones. But the judge in the case is considering reversing the award. Pero el jurado del caso está considerando revertir este premio. Employment under the age of 16 was prohibited and it was up to the judge in the case to decide on appropriate punishment. Se prohíbe emplear a personas menores de 16 años y compete al juez del caso fijar la sanción adecuada. The judge in the case will hear arguments from both sides on Friday. El juez del caso escuchará los argumentos de ambas partes el viernes. If he has previously exercised the functions of a judge in the case involving the accused at the national level; or. Cuando haya ejercido previamente las funciones de magistrado en el asunto en que está implicada la persona acusada en el plano nacional; o. The judge in the case, after questioning the witnesses, ordered the detainee's release. El juez del caso, tras interrogar a los testigos, ordenó su libertad. He is entitled to submit complaints and petitions to the prison governor,some other higher administrative authority or the judge in the case. El interno tiene derecho a presentar quejas y peticiones al director del establecimiento,a otra autoridad administrativa superior o al juez de la causa. In December, the judge in the case ruled in favor of the Republicans. En diciembre, el juez del caso falló a favor de los Republicanos. The trial for the murder of Manuel Saquic Vásquez(A/50/482, annex, paras. 33 and 34) has been at a standstill since 9 August,when the judge in the case ordered the detention of the former military commissioner accused of the crime. El proceso por el asesinato de Manuel Saquic Vásquez,(A/50/482, anexo párrs. 33 y 34) está paralizado desde el 9 de agosto,fecha en que la juez del caso ordenó la detención del ex comisionado militar sindicado como autor del hecho. According to this, the judge in the case ordered the money back to the bank after trial. De acuerdo con esto, el juez del caso ordenó que el dinero regresara al banco después del juicio. On 5 March 2012 Alkarama informed the Committee that the investigative judge of the Military Court had issued a decision closing the investigation against Mr. Shatila,which was subsequently confirmed by the judge in the case. El 5 de marzo de 2012, Alkarama informó al Comité de que el juez de instrucción del Tribunal Militar había emitido un dictamen por el que daba por cerrada la investigación contra el Sr. Shatila,lo cual fue confirmado posteriormente por el juez de la causa. The Rif refused to be a judge in the case because he had benefited from the bathhouse! El Rif se negó a ser juez en el caso porque se había beneficiado de la casa de baños! Prisons have doctors for consultation who examine prisoners' state of health and provide first aid in serious cases. Any prisoner who is found to be suffering from a serious or special illness is taken to a special care centre for better treatment,while remaining in communication with the judge in the case. Los establecimientos penitenciarios cuentan con médicos con quienes consultan, establecen las condiciones de salud del interno, proporcionan primeros auxilios en casos graves, de tal forma que en caso de comprobarse enfermedades graves o especiales, los afectados sean trasladados a centros asistenciales a fin de recibir un mejor tratamiento,estando en comunicación con el juez de la causa. However, the judge in the case found that the grenade in question had been in storage at the PNC unit since 17 September. Sin embargo, el Juez actuante comprobó que la referida granada estaba en depósito en la Delegación de la PNC desde el 17 de septiembre pasado. In some departments lacking a public guardianship service, the judge in the case appoints a defence counsel from among the lawyers practising locally. En algunos departamentos donde no existe el servicio de la defensa pública, el juez de la causa designa defensores de oficio entre los abogados en ejercicio de la localidad. The judge in the case shall monitor the investigation and shall be kept informed of any discoveries brought to light by the investigation. El juez de la causa es quien supervisa la investigación y a quien deben reportársele las novedades que arroje la misma. They filed opposing lawsuits through the office of the Xining Prefect and the judge in the case decided not to issue a ruling on which group was superior to the other in matters of all Islamic affairs, and urged them to behave. Archivaron los pleitos en la oficina del prefecto Xining y el juez en el caso decidió que no emitió un decreto que decía qué grupo era superior al otro en asuntos de todos los asuntos islámicos, y les instó a comportarse. The judge in the case agreed that the race of the victims and the abusers was"coincidental" and that the crimes were not racially aggravated. El juez en el caso estuvo de acuerdo en que la raza de las víctimas y de los agresores era"fortuita" y que los delitos no eran agravados por causa de la raza. For example, if a young woman is imprisoned for wilful abortion,the offence may subsequently be changed to infanticide if the judge in the case so rules see annex, statistics for the month of November on the current prison population according to type of offence. Por ejemplo, una menor que ingresa por aborto intencional,la calificación delictiva puede pasar a infanticidio de acuerdo a lo actuado por el juez de la causa correspondiente. Véase anexo, estadística del mes de noviembre sobre población actual existente, por tipo de delitos. As the judge in the case wrote,"Not only did Defendant abdicate responsibility, he announced to the world and to his subordinates that he was going to continue business as usual no matter who said otherwise. Como el juez en el caso escribió:"El acusado no sólo renunció a la responsabilidad, sino que anunció al mundo y a sus subordinados que iba a continuar el negocio como siempre, sin importar quién dijera lo contrario. That is to say,once they are decided by the judge in the case, these measures enable the main points of conflict between members of the family group to be settled at once, albeit provisionally. Es decir, queuna vez dispuestas por el juez de la causa, estas medidas permiten ordenar desde un primer momento, y aunque tengan carácter provisorio, los principales puntos de conflicto que se suscitan entre los miembros del grupo familiar. As the judge in the case explained it, the plaintiff's positioning outside the crosswalk was only something that influenced the determination of the level of Jaspreet's comparative fault at trial; it was not something that barred a jury from finding the bus driver liable. Como lo explicó el juez del caso, la posición de la viandante por fuera de la línea de cruce fue solamente algo que influyó en la determinación del nivel de culpa comparativa de Jaspreet en el juicio; no fue algo que impidiera a un jurado encontrar al conductor del autobús responsable. As well as being able to appeal to the judge in the case should an infringement be alleged in this regard, prisoners can complain under the Federal Prison System to the Procurator for the Prison System, whose function is protection of the human rights of prisoners. Además de la posibilidad de recurrir ante el juez de la causa cuando se alegue infracción en este sentido, en el ámbito del sistema penitenciario federal los internos pueden reclamar ante el Procurador Penitenciario, cuya función es la protección de los derechos humanos de los detenidos. It is claimed that the judge in the case travelled to Bogotá, where, at the request of the prosecutor, he illegally took statements from two Colombian citizens who are used by the Colombian army to give false testimony in trials in Colombia. All of this took place outside the presence of the parties. Se alega que el juez de la causa ha viajado a Bogotá, donde, de manera irregular, a solicitud del fiscal, tomó declaraciones a dos ciudadanos colombianos que el ejército colombiano utiliza para dar declaraciones falsas en procesos en Colombia, todo esto sin presencia de las partes. The Government acknowledges that the judge in the case denied the lawyer's request for a supplementary report by a handwriting expert, but justifies this decision using the judge's argument that the request had not been submitted in accordance with the relevant procedural rules. El Gobierno reconoce efectivamente que el juez de la causa no admitió la ampliación de la prueba pericial caligráfica, pedida por el letrado, aunque lo justifica citando los argumentos del juez en la causa, por no haber realizado aquella petición conforme a las normas procesales adecuadas. The article states:"The judge in the case may authorize the prevention authority to defer the detention of persons or the seizure of drugs if he or she believes thatthe immediate implementation of such measures may compromise the success of the investigation. El art. 33 de la ley 23.737 establece que"al juez de la causa podrá autorizar a la autoridad de prevención que postergue la detención de personas o el secuestro de estupefacientes cuando estime que la ejecución inmediata de dichas medidas puede comprometer el éxito de la investigación. Delay also resulted from a motion by Prlić, dated 30 August 2010, to disqualify one of the judges in the case. También se produjeron retrasos a raíz de la recusación presentada por Prlić el 30 de agosto de 2010 respecto de uno de los magistrados de la causa.
Results: 30,
Time: 0.0385
