What is the translation of " KEEPING WITH THE PRINCIPLE " in Spanish?

• consonancia con el principio
• conformidad con el principio
• cuenta el principio
• para mantener el principio

Examples of using Keeping with the principle in English and their translations into Spanish

All languages spoken in Mauritius were taught in schools, in keeping with the principle of unity in diversity.
Todas las lenguas habladas en Mauricio se enseñan en la escuela, en conformidad con el principio de la unidad en la diversidad.

In keeping with the principle of national ownership, the Government of Guinea-Bissau has identified the following key priorities for the consolidation of peace in the country.
En consonancia con el principio de la implicación nacional, el Gobierno de Guinea-Bissau ha señalado las siguientes prioridades fundamentales para la consolidación de la paz en el país.

The Russian Federation's educational programmes are in keeping with the principle of an evolving education, the goal of which is the development of the child.
Los programas docentes en Rusia se atienen al principio de la educación evolutiva cuya finalidad es el desarrollo del niño.

While it was true that the conditions for granting nationality were established in law, it was necessary to ensure that the law was applied in keeping with the principle of non-discrimination.
Las condiciones de concesión de la nacionalidad se establecen sin duda mediante la ley, pero conviene velar por que esta se aplique teniendo en cuenta el principio de la no discriminación.

In keeping with the principle of common but differentiated responsibilities, it is thus not fair to expect the developing nations to shoulder the full burden of responding to climate change impact.
Por lo tanto, en consonancia con el principio de la responsabilidad común pero diferenciada, no es justo esperar que las naciones en desarrollo soporten toda la carga de hacer frente a los efectos del cambio climático.

For that reason, it required a whole-hearted commitment by all international stakeholders, in keeping with the principle of shared responsibility and a comprehensive and balanced approach.
Por eso, exige una participación comprometida de todas las partes interesadas a nivel internacional, en concordancia con el principio de responsabilidad compartida y un enfoque integral y equilibrado.

In keeping with the principle of national capacity-building, recipientprogramme country Governments or national non-governmental organizations must be given first consideration in the selection as implementing partner.
En consonancia con el principio de creación de capacidad nacional, los Gobiernos receptoresde los países en que se ejecuten programas u organizaciones nacionales no gubernamentales deben recibir consideración especial en la selección como socio para la ejecución.

The Security Council must be enlarged, with due attention paid to representation of the developing countries, in keeping with the principle of the equality of all Member States.
Debe ampliarse el Consejo de Seguridad y prestarse la debida atención a la representación de los países en desarrollo, de conformidad con el principio de igualdad de todos los Estados Miembros.

In keeping with the principle of development that is truly country-based, the United Nations system, while responding to global mandates, has been called upon to work even more closely with recipient countries in programming its activities.
En consonancia con el principio del desarrollo basado auténticamente en cada país, el sistema de las Naciones Unidas, sin dejar de responder a los mandatos mundiales ha debido colaborar aún más estrechamente con los países receptores en la programación de sus actividades.

Her country was firmly committed to the fight against transnational organized crime and recognized the importance of international cooperation in keeping with the principle of shared responsibility.
Su país está firmemente comprometido en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional y reconoce la importancia de la cooperación internacional para mantener el principio de la responsabilidad compartida.

The United States considers that, in keeping with the principle of mutual respect for the equal sovereignty of States, all States Party should have the opportunity to provide the individual who presides over each RevCon.
Los Estados Unidos consideran que, en consonancia con el principio del respeto mutuo de la igualdad soberana de los Estados, todos los Estados Partes deberían tener la oportunidad de que sea un nacional suyo el que presida la conferencia de examen.

My delegation would encourage the North and the South to pursue their efforts towards the independent and peaceful reunification of their country into a confederated republic in keeping with the principle of one State, one nation, two regimes and two Governments.
Mi delegación alienta al Norte y al Sur a perseverar en sus esfuerzos por lograr una reunificación independiente y pacífica de su patria en una república confederal que siga el principio Estado, una nación, dos regímenes, dos gobiernos.

In keeping with the principle of nationally led development, UNDP proposes that country programme documents be presented at the Executive Board session that is most appropriate in terms of Government and country-level planning and priorities.
En consonancia con el principio del desarrollo impulsado por el propio país, el PNUD propone que los documentos de los programas por países se presenten en el período de sesiones de la Junta Ejecutiva que resulte más apropiado en términos de planificación y prioridades del gobierno y del país.

After consulting with the other Committee members, the CHAIRPERSON called for the election of Ms. Dah(Africa), Mr. Pillai(Asia), and Mr. Yutzis(America) as vice-chairpersons in keeping with the principle of equitable geographic distribution.
El PRESIDENTE, tras haber consultado a los miembros del Comité, propone elegir, siguiendo el principio de una distribución geográfica equitativa, a la Sra. Dah(África), al Sr. Pillai(Asia) y al Sr. Yutzis(América) para los puestos de vicepresidentes.

TAHE FERTILIDAD will carry out, in keeping with the principle of the continuous enhancement and reduction of environmental impact, revisions and audits of the established management system, with certain frequency, in order to fulfill what has been established.
Tahe Fertilidad realizará, en consonancia con el principio de mejora continua y la minimización económica del impacto ambiental, las revisiones y auditorías del sistema de gestión implantado, con la periodicidad establecida, para asegurar el cumplimiento de lo establecido.

This law specifies that the police officer should use the minimum level of the necessary force, in keeping with the principle of proportionality and he selects the necessary level of force among escalated possibilities.
La ley especifica que el agente de policía deberá recurrir a la fuerza, cuando sea necesaria, en un grado mínimo de conformidad con el principio de la proporcionalidad y seleccionar el grado necesario de fuerza según las distintas posibilidades.

The Mission will also continue to support and encourage the development of joint projects, the establishment of joint implementation teams and communication efforts with the United Nations country team in keeping with the principle of"Delivering as one.
La Misión también seguirá apoyando e impulsando la elaboración de proyectos conjuntos, el establecimiento de equipos conjuntos de aplicación y de iniciativas de comunicación con el equipo de las Naciones Unidas en el país en consonancia con el principio"Unidos en la acción.

Chapters VI and VII provide separate accounts of the situations in HKSAR and MSAR; in keeping with the principle of"one country, two systems", these chapters were prepared by the Governments of the respective Special Administrative Regions.
En los capítulos VI y VII se describe por separado la situación existente en la RAE de Hong Kong y en la RAE de Macao; de conformidad con el principio"un país, dos sistemas", esos capítulos han sido preparadas por los Gobiernos de las respectivas regiones administrativas especiales.

Objective 2: To identify how the application fee can be reduced and/or subsidized to accommodate applicants that fulfill appropriate criteria to qualify for this benefit, in keeping with the principle of full cost recovery of the application process costs.
Objetivo 2: Identificar cómo puede reducirse y/o subsidiarse la tarifa de solicitud para incorporar a postulantes que cumplan con los criterios apropiados para tener derecho a este beneficio, en consonancia con el principio de la recuperación total del costo del proceso de solicitud.

In keeping with the principle of sovereignty of States, the jurisdiction of the Court should not replace that of national courts, but should be applicable only in respect of core crimes where national judicial systems had collapsed or were unable to act.
En consonancia con el principio de soberanía de los Estados, la competencia de la Corte no debe reemplazar a la de los tribunales nacionales, y debe aplicarse respecto de los crímenes principales y sólo en aquellos casos en que el sistema judicial nacional se haya desmoronado o no pueda actuar.

Iraq's position concerning the reform of the Security Council can be summed up as follows. First, the veto right should be limited and then phased out, because it is not in keeping with the principle of equality among States as embodied in the Charter.
La posición del Iraq en cuanto a la reforma del Consejo de Seguridad puede resumirse en lo siguiente: primero, debemos limitar el derecho de veto y eliminarlo gradualmente, ya que no está en consonancia con el principio de la igualdad entre los Estados consagrado en la Carta.

In keeping with the principle that, in any society, education is a basic requirement for human development and socio-economic change, Iraq attaches primary importance to education and has made it one of the priorities in its national development plans and strategies, regarding it as the key to overall development.
En consonancia con el principio de que, en toda sociedad, la educación es un requisito básico para el desarrollo humano y la transformación socioeconómica, el Iraq concede una importancia fundamental a la educación y le ha asignado un lugar prioritario en sus planes y estrategias nacionales de desarrollo, por considerarla la clave del desarrollo general.

Nevertheless, her country was firmly committed to the fight against drugs and recognized the importance of international cooperation in keeping with the principle of shared responsibility, and it therefore joined the consensus for the adoption of the draft resolution.
Sin embargo, su país está firmemente consagrado a la lucha contra las drogas y reconoce la importancia de la cooperación internacional para mantener el principio de la responsabilidad compartida y, en consecuencia, se asocia al consenso para la aprobación del proyecto de resolución.

His Government wished to reiterate its commitment to the fight against the production, trafficking and use of illicit drugs and the abuse of licit drugs, in the context of respect for national sovereignty, human rights and multiculturalism, and in keeping with the principle of shared responsibility.
Su Gobierno desea reiterar su compromiso en favor de la lucha contra la producción, el tráfico y la utilización de drogas ilícitas y el abuso de drogas lícitas, en el contexto del respeto de la soberanía nacional, los derechos humanos y el multiculturalismo, y en armonía con el principio de la responsabilidad compartida.

In keeping with the principle that there should be"no programme without security" and"no security without resources", security management-- one of the most underfunded programme components-- as well as measures to fulfil the duty towards care of national staff and local partners, need to be made an integral part of humanitarian appeal processes and programming.
En consonancia con el principio según el cual no debe haber" programa sin seguridad" ni" seguridad sin recursos", se hace necesario que la gestión de la seguridad-- uno de los componentes de la programación más insuficientemente financiados--, así como la adopción de medidas para cumplir con el deber de proteger a el personal nacional y sus asociados locales, se conviertan en parte esencial de los procedimientos de llamamientos unificados de asistencia humanitaria y de la programación de las actividades humanitarias.

It has been increasingly recognized that positive measures are important and can be indispensable elements to assist developing countries to meet the multilaterally agreed targets of an MEA, in keeping with the principle of common but differentiated responsibility.
Se ha reconocido cada vez más que las medidas positivas son importantes y pueden constituir elementos indispensables para ayudar a los países en desarrollo a que logren los objetivos convenidos multilateralmente en la aplicación de un acuerdo multilateral sobre el medio ambiente, de conformidad con el principio de la responsabilidad común pero diferenciada.

In keeping with the principle of common but differentiated responsibilities enunciated by the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, developed countries must help affected countries by providing new, additional, predictable and stable financing, technology transfers and assistance with capacity-building.
En consonancia con el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas, enunciado en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los Países Afectados por Sequía Grave o Desertificación, en particular en África, los países desarrollados deben ayudar a los países afectados proporcionando financiación nueva, adicional, previsible y estable, transfiriendo tecnología y ayudando a crear capacidad.

The impact of climate change threatens to escalate in the absence of adequate safeguards and there is a need to promote the integrated and sustainable management of natural resources and ecosystems and take mitigation and adaptation action in keeping with the principle of common but differentiated responsibilities;
Los efectos del cambio climático amenazan con agravarse en ausencia de las salvaguardias adecuadas, y es necesario promover una gestión integrada y sostenible de los recursos naturales y los ecosistemas así como adoptar medidas de mitigación y adaptación en consonancia con el principio de responsabilidad común pero diferenciada;

While the worst effects of climate change can still be averted by building the resilience of and investing in those communities and nations most vulnerable to disasters risk, those efforts will require a greatly stepped-up response, in keeping with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Si bien los peores efectos de el cambio climático aún pueden evitar se fomentando la resiliencia de las comunidades y las naciones más vulnerables a los riesgos de desastres e invirtiendo en esas comunidades y naciones, esos esfuerzos requerirán una respuesta considerablemente intensificada, en consonancia con el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas y las capacidades respectivas.

Of course, my delegation is prepared to approve the immediate application of the decision to expand the membership of the Conference, so that the admitted States can assume on this date, all together and in full, their responsibilities as fully fledged members of the Conference on Disarmament, in keeping with the principle of the juridical equality of States.
Desde luego, mi delegación está dispuesta a aprobar la instrumentación inmediata de la decisión de ampliar la composición de la Conferencia, de manera que los Estados admitidos asuman en esta fecha, todos juntos y plenamente, sus responsabilidades como miembros de pleno derecho de la Conferencia de Desarme, en consonancia con el principio de igualdad jurídica de los Estados.

How to use "keeping with the principle" in an English sentence

This is in keeping with the principle of transparency.

Plant trees in keeping with the principle of biodiversity.

agree otherwise in keeping with the principle of party autonomy.

In keeping with the principle of being agile, start small.

This is in keeping with the principle that Scripture interprets Scripture.

In keeping with the principle of a single radial assembly 'E' ring.

In keeping with the principle of specialization, professionalism is a permanent goal.

This makes sense, and is in keeping with the principle of least surprise.

This is in keeping with the principle of ’Fair dealing’ or ‘Fair use’.

In keeping with the principle of “democratic member control,” cooperatives don’t really have customers.

How to use "cuenta el principio, consonancia con el principio, conformidad con el principio" in a Spanish sentence

La película, que me encantó, solo cuenta el principio de este libro.

Este es un ejemplo del uso de carriles en consonancia con el Principio de Continuidad.

En consonancia con el principio de subsidiaridad del Convenio de la Haya y con el Art.

En consonancia con el principio de la SS "exterminio mediante el trabajo", 1.

) teniendo en cuenta el principio comunitario de ´quien contamina, paga´.

Facilitan a los Estados tener en cuenta el Principio de Recuperación de Costes.

(11) De conformidad con el principio de publicidad de las actuaciones judiciales, consagrado en el art.

Por ello, de conformidad con el principio constitucional previsto en el artículo 53 de la C.

167 Además, estas medidas deben ser efectivas, de conformidad con el principio del effet utile45.

Por último, contiene las áreas en las que laLey es de aplicación, de conformidad con el principio detransversalidad.