What is the translation of " CONFORMITY WITH THE PRINCIPLE " in Spanish?

• conformidad con el principio

Examples of using Conformity with the principle in English and their translations into Spanish

Conformity with the principle of equity in the Convention.
Conformidad con el principio de equidad de la Convención.

Both institutions were authorized to examine laws and statutes and verify their conformity with the principle of equal treatment.
Ambas instituciones tienen competencia para analizar las leyes que se aprueban y verificar su conformidad con el principio de igualdad de trato.

In conformity with the principle of equal treatment, everybody is entitled to the provision of health care.
De conformidad con el principio de la igualdad de trato, todo el mundo tiene derecho a la atención de la salud.

In general, Lao law and traditions seem to be in conformity with the principles of article 9 of the Convention.
En general, la ley y las tradiciones lao parecen conformes con los principios establecidos en el artículo 9 de la Convención.

In conformity with the principle of self-determination, all countries can adopt the form of government that best suits them.
De acuerdo con el principio de libre determinación, todos los pueblos pueden adoptar la forma de gobierno que a ellos mejor convenga.

The importance of a criminal justice response in due conformity with the principle of the rule of law was also pointed out.
También se señaló la importancia de las respuestas en materia de justicia penal de conformidad con el principio del estado de derecho.

This development, which enhances public access to administrative justice, will ensure more effective control over the content of administrative decisions, thereby guaranteeing their conformity with the principle of non-discrimination.
Esta evolución, que acerca la justicia administrativa a los ciudadanos, tiene mayores probabilidades de garantizar el control del contenido de los actos administrativos para lograr su conformidad con el principio de la no discriminación.

Thirdly, the reform should be in conformity with the principles of the Charter, such as the sovereign equality of Member States.
Tercero, la reforma debería estar en concordancia con los principios de la Carta, tales como la igualdad soberana de los Estados Miembros.

In the view of many delegations, this article gave rise to a serious problem with regard to its conformity with the principle nulla poena sine lege.
En opinión de muchas delegaciones, este artículo planteaba un problema grave en lo relativo a su conformidad con el principio nulla poena sine lege.

Liberia supported the request to review resolution 2758(XXVI) to bring it into conformity with the principle of universality and the Organization's established practice concerning parallel representation of divided countries.
Liberia respalda la solicitud de reexaminar la resolución 2758(XXVI) a fin de que esté en consonancia con el principio de la universalidad y con la práctica establecida de la Organización en lo que concierne a la representación paralela de países divididos.

Concerning the special measures taken for the San and other marginalized groups, he said that it was not always desirable to have recourse to special measures which, by definition, were temporary, as they were not always in conformity with the principle of the permanent rights of indigenous peoples.
Refiriéndose a las medidas especiales adoptadas en favor de los san y otros grupos marginados, el orador dice que no siempre es deseable recurrir a tales medidas que, por definición, son provisionales y no siempre están en conformidad con los principios de los derechos permanentes de los pueblos indígenas.

We also believe that real reform should include an expansion of both categories, in conformity with the principle of equality among Member States, as well as with that of equitable geographic representation.
Creemos también que una reforma auténtica debe incluir la ampliación en ambas categorías, de conformidad con el principio de la igualdad de los Estados Miembros, así como de la representación geográfica equitativa.

All policies, strategies, programmes and funding support should have as their principal objective the enjoyment by all displaced persons of the full spectrum of civil, political, economic, social and cultural rights, in full conformity with the principle of nondiscrimination.
Todos los programas, las políticas, las estrategias y las medidas de apoyo financiero deben tener por principal objetivo el disfrute por todos los desplazados de la totalidad de los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, en plena conformidad con el principio de la no discriminación.

The legislative and regulatory framework that applies to children is in conformity with the principles of the Convention on the Rights of the Child.
Se dispone de un marco legislativo y normativo en materia de niñez acorde con los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño.

With regard to detainees: In conformity with the principle of the Constitution(article 71) the Ordinance on the implementation of the imprisonment sentence(20 March 1993) reaffirms: It is strictly forbidden to use any kind of corporal punishment, offence against the honour and dignity of the person serving an imprisonment sentence" article 4.
En lo que respecta a los detenidos, de conformidad con los principios de la Constitución(art. 71), la Ordenanza sobre el cumplimiento de las sentencias de prisión, de 20 de marzo de 1993, reitera que"quedan estrictamente prohibidos los castigos corporales de cualquier clase, así como las violaciones del honor y la dignidad de la persona que cumpla condenas de prisión" art. 4.

Finland made a reservation to Article 20 for the reason that its requirement was not in conformity with the principle of the freedom of expression set forth in Article 19.
Finlandia formuló una reserva al artículo 20 fundándose en que no se ajustaba al principio de la libertad de expresión establecido en el artículo 19.

Moreover it directs the Public Administration in conformity with the principle of separation of powers and in line with Article 2.b of Constitutional Law No. 183/2005, which reads"the Congress of State shall direct the general administrative activity by setting its overall goals and programmes and issuing the appropriate general directives of the Public Administration in respect for its autonomy as recognised by law.
El Congreso de Estado dirige además la Administración Pública, de conformidad con el principio de separación de poderes y con arreglo a el párrafo b de el artículo 2 de la Ley constitucional Nº 183/2005, cuyo texto es el siguiente:" El Consejo de Estado dirigirá la actividad administrativa general, a el establecer sus metas y programas generales y emitir las directrices generales adecuadas de la administración pública, en el respeto de su autonomía reconocida por la ley.

Also, his delegation wished to reiterate the importance of producing summary records of meetings in Chinese and Arabic, in conformity with the principle of parity between the official languages.
Por otra parte, la delegación de la República Árabe Siria reafirma la necesidad de que se levanten actas resumidas en chino y en árabe conforme al principio de la paridad de los idiomas oficiales.

We stressed that the increase should ensure representation of Member States on the Security Council in conformity with the principle of equitable geographical distribution and guarantee the Security Council's effectiveness in performing the role mandated to it by the Charter.
Recalcamos que el aumento debería garantizar una representación de los Estados Miembros en el Consejo de Seguridad de conformidad con el principio de distribución geográfica equitativa y la eficacia del Consejo de Seguridad en el desempeño del mandato que le confiere la Carta.

Principles of Criminal Law: States should avoid the abuse of counter-terrorism measures by ensuring that persons suspected of involvement in terrorist acts are only charged with crimes that are strictly defined by law, in conformity with the principle of legality nullum crimen sine lege.
Principios de Derecho Penal: Los Estados deben evitar abusar de las medidas antiterroristas, garantizando que las personas sospechosas de estar involucradas en actos terroristas sean acusadas únicamente de delitos definidos de forma estricta y precisa por la ley, en conformidad con el principio de legalidad nullum crimen sine lege.

It considered, however, that the statutory renewal and extension of collective agreements covering nurses was not in conformity with the principle of free collective bargaining with a view to the regulation of terms and conditions of employment under Article 4 of Convention No. 98.
Pero sí estimó que la renovación y la prórroga por vía legislativa de los convenios colectivos que cubrían a las enfermeras no estaba en conformidad con el principio de la libre negociación colectiva para la regulación de los términos y condiciones de empleo al amparo del artículo 4 del Convenio Nº 98.

The law makes provision for certain exceptions, including in particular positive action aimed at correcting certain situations in which groups of persons are subject to sociological discrimination, action involving a distinction or differential treatment, in conformity with the principle of equality, and a list of special cases.
De acuerdo con la ley, están previstas excepciones, entre las que se incluyen en particular las acciones positivas encaminadas a corregir determinadas situaciones que representan una discriminación sociológica para ciertos grupos de personas, las medidas que introducen una distinción o una diferencia de trato en conformidad con el principio de igualdad, y una lista de casos particulares.

Article 25 of the Constitution stipulates that citizens are equal before the law in regard to their rights and obligations, without any discrimination, in conformity with the principle of the rule of law in society and in the State and every citizen is entitled to exercise his rights and enjoy his freedoms in accordance with the law article 27 of the Constitution.
El artículo 25 de la Constitución establece que los ciudadanos son iguales ante la ley en derechos y en deberes, sin discriminación alguna, de conformidad con el principio del imperio de la ley en la sociedad y en el Estado y todo ciudadano puede ejercitar sus derechos y disfrutar de sus libertades del modo dispuesto por la ley artículo 27 de la Constitución.

With its unique nature, its special mandate and its open-ended composition it could contribute greatly to the process of restructuring the Organization, giving an enhanced role to the General Assembly as the most representative body and increasing the representativeness of the Security Council by expanding the participation of developing countries, in conformity with the principle of sovereign equality as well as equitable geographical representation.
Su naturaleza singular, su mandato especial y su composición abierta le permiten contribuir en gran medida a el proceso de reestructuración de la Organización, ampliando las funciones de la Asamblea General como el órgano más representativo y mejorando la representatividad de el Consejo de Seguridad mediante una participación más amplia de los países en desarrollo, de conformidad con los principios de la igualdad soberana de los Estados y de la representación geográfica equitativa.

The view was expressed that the Committee should address practices by certain commercial non-governmental entities relating to the provision of remote sensing data to ensure conformity with the principle of non-discrimination embodied in the provisions of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies General Assembly resolution 2222(XXXI).
Se expresó la opinión de que la Comisión debería abordar las prácticas de determinadas entidades comerciales no gubernamentales relativas al suministro de datos de teleobservación para garantizar la conformidad con el principio de no discriminación consagrado en las disposiciones del Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio.

The Committee noted that following the intervention of the Public Conciliator, the DJ was deprived of the possibility to continue to negotiate on certain subjects which were of the highest priority to it, and considered that certain parts of the Danish legislation and national practice were not in complete conformity with the principle of free bargaining of collective agreements, as recognized in Article 4 of Convention No. 98.
El Comité observó que, como consecuencia de la intervención del Conciliador Público, el Sindicato DJ fue privado de la posibilidad de continuar la negociación sobre determinadas cuestiones a las que atribuía una prioridad absoluta, y consideró que ciertos aspectos de la legislación y la práctica danesas no estaban en completa conformidad con el principio de libre negociación de los convenios colectivos, reconocido en el artículo 4 del Convenio Nº 98.

In that connection, her delegation wished to encourage the United Nations system to increase the number of qualified female staff and the appointment of qualified female candidates at high levels, in conformity with the principle of equitable geographical distribution, with a view to promoting gender equality and achieving gender balance in the United Nations system; in addition, her delegation also wished to encourage the United Nations system to recruit more men and women from unrepresented or under-represented countries, including Japan.
En relación con ese tema, su delegación pide que el sistema de las Naciones Unidas aumente el número de personal femenino cualificado y la contratación de candidatas cualificadas en niveles altos de responsabilidad, de conformidad con el principio de distribución geográfica equitativa, a fin de promover la igualdad y alcanzar el equilibrio entre hombres y mujeres en el sistema de las Naciones Unidas, y que contrate a más hombres y mujeres de países sin representación o poco representados, como es el caso de el Japón.

In 2011, the ILO Committee of Experts requested Burkina Faso to take the necessary steps to bring section 182 of the Labour Code of 2008, into full conformity with the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value.
En 2011 la Comisión de Expertos de la OIT pidió a Burkina Faso que adoptara las medidas necesarias para poner el artículo 182 del Código del Trabajo de 2008 en plena conformidad con el principio de igualdad de remuneración entre la mano de obra masculina y la mano de obra femenina por un trabajo de igual valor.

When offering a privileged legal status position for certain religious or belief communities or other groups, such a specific status should be accorded in strict conformity with the principle of non-discrimination and should fully respect the right to freedom of religion or belief of all human beings;
En caso de que se ofrezca una condición privilegiada a determinadas comunidades religiosas o de creyentes u otros grupos, esa condición debe otorgarse en estricta conformidad con el principio de no discriminación y respetando plenamente el derecho a la libertad de religión o de creencias de todos los seres humanos.

In 2011, the ILO Committee of Experts recalled its previous comments in relation to the progress made with a view to amending section 68 of the Labour Act 2003, which provided only for equal pay for equal work, so as to ensure full conformity with the principle of equal remuneration for work of equal value set out in ILO Equal Remuneration Convention No. 100.
En 2011, la Comisión de Expertos de la OIT recordó sus observaciones anteriores en relación con los progresos realizados con miras a enmendar el artículo 68 de la Ley del trabajo de 2003, que solo preveía igual remuneración por igual trabajo, a fin de garantizar su plena conformidad con el principio de la igualdad de remuneración por un trabajo de igual valor establecido en el Convenio Nº 100 de la OIT sobre igualdad de remuneración.