What is the translation of " CONFORMITY WITH THE PRINCIPLE " in Slovak?

• súlade so zásadou
• súlade s princípom

Examples of using Conformity with the principle in English and their translations into Slovak

The proposal is therefore in conformity with the principle of subsidiarity.
Návrh je teda v súlade so zásadou subsidiarity.

Conversely, where the FCRA might fall short, then those organizations would need to bring their information practices into conformity with the principles.
A naopak, tam, kde sa neuplatňuje FCRA, tieto organizácie by museli uviesť svoje informačné stratégie do súladu so zásadami.

Maintain international peace and security in conformity with the principles of justice and global law.
Mieru, a v zhode so zásadami spravodlivosti a medzinárodného práva uskutočňovať mierovými.

The proposal is in conformity with the principle of proportionality since the Community intervention is much lower than its effects.
Návrh je v súlade so zásadou proporcionality, keďže zásahy Spoločenstva sú oveľa menšie ako jeho účinky.

To safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter.
Chrániť spoločné hodnoty, základné záujmy, nezávislosť a celistvosť únie v súlade so zásadami Charty Organizácie Spojených národov.

In conformity with the principle of non-discrimination contained in Article 12 of the Treaty, those procedures should be available to all creditors who are established in the Community.
V súlade so zásadou nediskriminácie, ktorá je obsiahnutá v článku 12 zmluvy, by takéto postupy mali byť k dispozícii všetkým veriteľom usadeným v spoločenstve.

The Commission accepts the particular reference to the importance of national measures being in conformity with the principle of proportionality(amendment 20).
Komisia súhlasí s osobitným odkazom na význam vnútroštátnych opatrení, ktoré sú v súlade so zásadou proporcionality(pozmeňujúci návrh 20).

In conformity with the principle of non-discrimination contained in Article[18] of the[FEU] Treaty, those procedures should be available to all creditors who are established in the Community.
V súlade so zásadou nediskriminácie, ktorá je stanovená v článku 18 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, by takéto postupy mali byť k dispozícii všetkým veriteľom usadeným v Únii.

Contribute a high level of credibility and quality to the annual or consolidated financial statements in conformity with the principles set out in Article 4(3) of Directive 2013/34/EC;
Prispievajú k vysokej miere dôveryhodnosti a ku kvalite ročných alebo konsolidovaných účtovných závierok v súlade so zásadami ustanovenými v článku 4 ods. 3 smernice 2013/34/EÚ;

In conformity with the principle of subsidiarity to decentralise the management of the school system, to shift the responsibility for the school onto the headmasters and onto the particular regions.
V súlade s princípom subsidiarity decentralizovať riadenie v školstve, zodpovednosť za školu preniesť na riaditeľa školy a regióny.

The principles and objectives of the CFSP are to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union, in conformity with the principles of the UN Charter;
Zásadami a cieľmi SZBP je chrániť spoločné hodnoty, základné záujmy, nezávislosť a celistvosť Únie v súlade so zásadami Charty OSN;

This regulation creates, in conformity with the principle of subsidiarity and proportionality, a common framework for the systematic creation of Community statistics on the marketing and use of pesticides.
Nariadenie vytvára v súlade so zásadou subsidiarity a proporcionality spoločný rámec na systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva o uvádzaní pesticídov na trh a ich používaní.

The provisions of this framework Convention shall be applied in good faith, in a spirit of understanding and tolerance and in conformity with the principles of good neighbourliness, friendly relations and co-operation between States.
Ustanovenia tohto rámcového dohovoru sa vykonávajú v dobrej viere, v duchu porozumenia a tolerancie a v súlade so zásadami dobrého susedstva, priateľských vzťahov a spolupráce medzi štátmi.

An interpretation in conformity with the principle of equality would, in its submission, result in all forms of short-term accommodation, whatever they may be, being uniformly subject to the reduced rate of VAT.
Výklad v súlade so zásadou rovnosti by podľa žalobcu vo veci samej viedol k tomu, že všetky formy krátkodobého ubytovania bez ohľadu na to, aké sú, podliehajú bez rozdielu zníženej sadzbe DPH.

Does that collective action strike a fair balance between the fundamental social right to take collective action and the freedom to establish and provide services and is it objectively justified, appropriate, proportionate and in conformity with the principle of mutual recognition?
Zachováva táto kolektívna akcia spravodlivú rovnováhu medzi na jednej strane základným sociálnym právom na kolektívne akcie a na strane druhej slobodou usadiť sa a poskytovať služby a je objektívne odôvodnená, vhodná, primeraná a v súlade so zásadou vzájomného uznávania?

The EP amendment is not in conformity with the principle of technology neutrality, so has been replaced by one of more general scope, clarifying that access to numbers and services in the Community is necessary to facilitate exchanges between end-users.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh EP nie je v súlade so zásadou technologickej neutrality; a tak bol nahradený pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom všeobecnejšieho charakteru, ktorý objasňuje, že prístup k číslam a službám v Spoločenstve je potrebný na uľahčenie výmen medzi koncovými užívateľmi.

Of the free movement of goods may be justified under Article 30 EC or for overriding reasons relating to the public interest only if the national authorities show that the exception is necessary in order to attain one or more objectives mentioned in that article and that it is in conformity with the principle of proportionality.
Článku 30 ES alebo naliehavých dôvodov verejného záujmu, len ak vnútroštátne orgány preukážu, že táto výnimka je nevyhnutná na uskutočnenie jedného alebo viacerých cieľov uvedených v tomto článku a že je v súlade so zásadou proporcionality.

In conformity with the principles of international law, EU institutions which have power to negotiate and conclude such an agreement are free to agree with the non-member States concerned what effects the provisions of the agreement are to have in the internal legal order of the contracting parties.
Že v súlade so zásadami medzinárodného práva môžu inštitúcie Únie, ktoré majú právomoc vyjednávať a uzatvárať medzinárodnú dohodu, dohodnúť s dotknutými tretími štátmi účinky ustanovení tejto dohody vo vnútroštátnych právnych poriadkoch zmluvných strán.

The Copenhagen criteria Turkeys unequivocal commitment to good neighbourly relations and its undertaking to resolve any outstanding border disputes in conformity with the principle of peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, including if necessary compulsory jurisdiction of the International Court of Justice.
Jednoznačný záväzok Turecka mať dobré susedské vzťahy a záväzok vyriešiť všetky zostávajúce hraničné spory v súlade s princípom mierového riešenia sporov v súlade s Chartou OSN, vrátane zásahu Medzinárodného súdneho tribunálu, ako to bude potrebné;

For that purpose investment product manufacturers and the persons selling investment products should be under an obligation to participate in those procedures initiated by retailed investors concerning the rights and obligations established by this Regulation, subject to certain safeguards in conformity with the principle of effective judicial protection.
Na tento účel by tvorcovia investičných produktov a ich predajcovia mali mať povinnosť zúčastniť sa na takýchto postupoch podnietených retailovými investormi týkajúcich sa práv a povinností stanovených v tomto nariadení s výhradou určitých ochranných opatrení v súlade so zásadami účinnej súdnej ochrany.

When national regulatory authorities are considering the appropriateness of imposing any of the possible specific obligations referred in paragraph 1, and in particular when assessing, in conformity with the principle of proportionality, whether and how such obligations should be imposed, they shall analyse whether other forms of access to wholesale inputs either on the same or a related wholesale market, would already be sufficient to address the identified problem▌.
Ak národné regulačné orgány zvažujú adekvátnosť uloženia ktorejkoľvek z možných osobitných povinností uvedených v odseku 1, a najmä ak v súlade so zásadou proporcionality posudzujú, či a ako tieto povinnosti uložiť, analyzujú, či by iné formy prístupu k veľkoobchodným vstupom buď na tom istom, alebo súvisiacom veľkoobchodnom trhu nestačili na riešenie zisteného problému ▌.

A shared understanding of these issues could assist in improving the governance of cohesion policy, making it more flexible, more capable of adapting to the most appropriate territorial scale, more responsive to local preferences and needs and better coordinated with other policies, at all levels in conformity with the principle of subsidiarity.
Spoločné pochopenie týchto otázok by mohlo pomôcť zlepšiť riadenie politiky súdržnosti, urobiť ju flexibilnejšou a schopnejšou prispôsobiť sa najvhodnejšiemu územnému rozsahu, lepšie reagujúcu na miestne preferencie a potreby a lepšie koordinovanú s ostatnými politikami na všetkých úrovniach v súlade so zásadou subsidiarity.

When national regulatory authorities are considering the appropriateness of imposing any of the possible specific obligations referred in paragraph 1, and in particular when assessing, in conformity with the principle of proportionality, whether and how such obligations should be imposed, they shall analyse whether other forms of access to wholesale inputs either on the same or a related wholesale market, would already be sufficient to address the identified problem at the retail level.
Ak národné regulačné orgány zvažujú primeranosť uloženia ktorejkoľvek z možných osobitných povinností uvedených v odseku 1 tohto článku, a najmä ak v súlade so zásadou proporcionality posudzujú, či a ako sa tieto povinnosti majú uložiť, analyzujú, či by iné formy prístupu k veľkoobchodným vstupom buď na tom istom, alebo súvisiacom veľkoobchodnom trhu nestačili na riešenie zisteného problému v záujme koncových používateľov.

The European Council, while underlining the need for unequivocal commitment to good neighbourly relations welcomed the improvement in Turkey's relations with its neighbours and its readiness to continue to work with the concerned Member States towards resolution of outstanding border disputes in conformity with the principle of peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter.
Európska rada, zdôrazňujúc potrebu jednoznačného záväzku k dobrým susedským vzťahom, uvítala zlepšenie vzťahov Turecka s jeho susedmi a jeho pripravenosť naďalej spolupracovať s dotknutými členskými štátmi pri riešení nedoriešených pohraničných sporov v súlade so zásadou mierového urovnávania sporov podľa Charty Organizácie Spojených národov.

The Committee also points out that in its 2008 green paper on territorial cohesion9, the Commission recognised that eligibility for structural policy support had to be decided at regional level, increasingly aware that in order to improve governance of cohesion policy it had to be made"more flexible, more capable of adapting to the most appropriate territorial scale, more responsive to local preferences and needs and better coordinated with other policies at all levels, in conformity with the principle of subsidiarity".
EHSV ďalej pripomína, že v Zelenej knihe o územnej súdržnosti z roku 20089 Komisia uznala, že nárok na podporu opatrení štrukturálnej politiky sa musí stanovovať na regionálnej úrovni v silnejúcom presvedčení, že ak sa má„zlepšiť riadenie politiky súdržnosti,[je nevyhnuté] urobiť ju flexibilnejšou a schopnejšou prispôsobiť sa najvhodnejšiemu územnému rozsahu, lepšie reagujúcu na miestne preferencie a potreby a lepšie koordinovanú s ostatnými politikami na všetkých úrovniach v súlade so zásadou subsidiarity“.

These limitations to the right to respect for private life with regard to the processing of personal data, recognised by the Articles 7 and 8 of the Charter, and the obligation for listed companies to supply that information upon request to the unsuccessful candidate, are necessary and, in conformity with the principle of proportionality, genuinely meet recognised objectives of general interest.
Tieto obmedzenia výkonu práva na rešpektovanie súkromného života(spočívajúce v spracovaní osobných údajov) uznaného v článkoch 7 a 8 Charty základných práv EÚ a povinnosť kótovaných spoločnosti, aby takéto informácie poskytli na požiadanie neúspešnému kandidátovi, sú potrebné a v súlade so zásadou proporcionality skutočne spĺňajú uznávané ciele všeobecného záujmu.