What is the translation of " LINE WITH THE PRINCIPLE " in Slovak?

• súlade so zásadou
• súlade s princípom
• súlade so zásadami
• súlade s princípmi

Examples of using Line with the principle in English and their translations into Slovak

Such blanket bans are out of line with the principle of proportionality” he said.
Širokým záberom nie sú v súlade s princípom proporcionality,“ vyjadril.

Regrets that only a few Member States have systematically ensured that all existing legal texts are in line with the principle of equal treatment(13);
Vyjadruje poľutovanie nad tým, že iba niekoľko členských štátov systematicky zabezpečilo, aby existujúce právne texty dali do súladu so zásadou rovnakého zaobchádzania(13);

However, in line with the principle of proportionality, the Commission will verify its application only within the“convergence” objective.
V súlade s princípom proporcionality však Komisia bude preverovať jeho uplatňovanie len v rámci cieľa„konvergencia“.

The information has to be made available on a single website in each Member State, in line with the principle of shared management.
Informácie je nutné zverejniť na jednej internetovej stránke v každom členskom štáte v súlade so zásadami spoločného riadenia.

The present Regulation is therefore in line with the principle of subsidiarity as set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union.
Toto nariadenie je preto v súlade s zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii.

The new opportunity for legal dialogue between the Court and the highest domestic courts will reinforce implementation of the Convention, in line with the principle of subsidiarity.
Táto nová právomoc Súdu je zameraná na podporu dialógu medzi súdmi a posilnenie vnútroštátnej implementácie Dohovoru v súlade s princípom subsidiarity.

This would be in line with the principle of proportionality, which is already laid down in other provisions of the proposed directive( 46).
To by bolo v súlade s princípom proporcionality, ktorý je už zakotvený v iných ustanoveniach navrhovanej smernice( 46).

This is why we have designed the entire life cycle of the BMW i3 in line with the principle of maximum conservation of resources and sustainability.
A preto sme celý životný cyklus BMW i3 navrhli v súlade s pravidlami maximálneho možného zachovania prírodných zdrojov, s pravidlami najvyššej udržateľnosti.

This is also fully in line with the principle of subsidiarity, the idea behind which being that decisions should be taken as near to citizens as possible.
Je to zároveň v súlade s princípom subsidiarity, teda myšlienky, na základe ktorej sa má rozhodovanie uskutočňovať čo najbližšie k občanom.

This role is reflected in the Community's policies on services of general interest, which are based on various degrees of action and the use of different instruments in line with the principle of subsidiarity.
Táto úloha sa odráza v politikách Spoločenstva týkajúcich sa verejnoprospesných sluzieb, ktoré sú zalozené na rôznych stupňoch konania a na pouzití rôznych nástrojov v súlade s princípom podriadenosti.

In line with the principle of fiscal neutrality, all European producers would receive compensation in the form of abolition or reduction of certain charges and taxes.
V zmysle princípu fiškálnej neutrality by boli európskym producentom poskytnuté kompenzácie v podobe zrušenia alebo zníženia niektorých poplatkov a daní.

The EESC welcomes any proposal for a change to legislation in line with the principle of simplification3 and which at the same time guarantees legal certainty in the area concerned.
EHSV považuje za kladný akýkoľvek legislatívny návrh, ktorý bude v súlade s princípom zjednodušenia3 a ktorý zároveň zabezpečí právnu istotu v danej oblasti.

This role is reflected in the Community's policies on services of general interest, which are based on various degrees of action and the use of different instruments in line with the principle of subsidiarity.
Táto úloha sa odráža v politikách Spoločenstva týkajúcich sa verejnoprospešných služieb, ktoré sú založené na rôznych stupňoch konania a na použití rôznych nástrojov v súlade s princípom podriadenosti.

It follows that in line with the principle of proportionality, as set out in Article 5(4) of the TEU, this proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Z toho vyplýva, že v súlade s princípom proporcionality stanoveným v článku 5 ods. 4 ZEÚ sa tento návrh neuplatňuje nad rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie týchto cieľov.

This approach was intended to provide space to partner governments to set their own policies(in line with the principle of ownership), and to stimulate debate on how and why policies succeed in delivering results(or not).
Tento prístup mal poskytnúť partnerským štátom priestor, aby si stanovili vlastné politiky(v súlade so zásadou vlastníctva) a podnecovali diskusiu o tom, ako a prečo politiky prinášajú(alebo neprinášajú) výsledky.

That is in line with the principle of subsidiarity, which is why the European citizens' money may not be used for purposes that some EU Member States do not find acceptable on ethical, moral and legal grounds.
Tak je to v súlade s princípom subsidiarity, ktorý nedovoľuje, aby boli peniaze európskych občanov použité na účely, ktoré niektoré členské štáty považujú z etického, morálneho alebo právneho hľadiska za neprijateľné.

The overall objective of the revision is to further develop the European area of justice by removing the remaining obstacles to the free movement of judicial decisions in line with the principle of mutual recognition.
Celkovým cieľom revízie je ďalej rozvíjať európsky priestor spravodlivosti odstránením zostávajúcich prekážok voľného pohybu súdnych rozhodnutí v súlade s zásadou vzájomného uznávania.

The Commission also believes that a compulsory CCCTB would be out of line with the principle of subsidiarity, as it would mean that EU measures were being introduced to cover purely domestic, as well as EU-level, activity.
Komisia sa takisto domnieva, že povinný CCCTB by nebol v súlade so zásadou subsidiarity, pretože by to znamenalo zavádzanie opatrení, ktoré by sa týkali činností ako na čisto domácej, tak aj na úrovni EÚ.

In line with the principle of subsidiarity, the resolution calls for teacher and student mobility to be promoted, for qualifications to be recognised at European level and for Member States to cooperate in the field of artistic and cultural education.
V súlade so zásadou subsidiarity sa v uznesení vyzýva na podporu mobility učiteľov a študentov, uznávanie kvalifikácií na európskej úrovni a na spoluprácu členských štátov v oblasti umeleckého a kultúrneho vzdelávania.

The award of low value grants should be made easier, by removing excessive administrative requirements in line with the principle of proportionality and increasing the current threshold(from EUR 25,000 to EUR 50,000).
Udeľovanie grantov s nízkou hodnotou by sa malo zjednodušiť odstránením nadmerných administratívnych požiadaviek v súlade so zásadou proporcionality a zvýšením súčasného finančného limitu(z 25 000 EUR na 50 000 EUR).

It is important to underline that, in line with the principle of subsidiarity, it is the Member States which propose the content of measures under the rural development programme, in accordance with the Rural Development Regulation.
Je dôležité zdôrazniť, že v súlade so zásadou subsidiarity navrhujú obsah opatrení v rámci programu rozvoja vidieka členské štáty v súlade s nariadením o rozvoji vidieka.

The concept allows common principles to be defined at Community level and the implementation of these principles to be left to the Member States, thus making it possible to take account of specific situations in each country, in line with the principle of subsidiarity.
Táto koncepcia umožňuje definovať spoločné princípy na úrovni Spoločenstva a implementáciu týchto princípov ponechať na členské štáty, takže bude možné zohľadniť špecifické situácie v každej krajine v súlade s princípmi podriadenosti.

Terms in consumer contracts must fulfil specific standards to be in line with the principle of good faith, and to avoid an imbalance to the detriment of the consumer in the rights and obligations between contractual parties.
Podmienky v spotrebiteľských zmluvách musia spĺňať určité štandardy, najmä musia byť v súlade s princípmi dobrej viery a nespôsobovať značnú nerovnováhu práv a záväzkov medzi zmluvnými stranami na úkor spotrebiteľa.

Third indent In line with the principle of subsidiarity, such a condition can be set up at the level of the funding agreement as it is a matter of negotiation between the managing authority and the body implementing the financial instrument.
Tretia zarážka V súlade so zásadou subsidiarity možno takúto podmienku stanoviť na úrovni dohody o financovaní, pretože ide o vec rokovania medzi riadiacim orgánom a orgánom vykonávajúcim finančný nástroj.

Rural development policy offers a flexible framework that allows Member States, in line with the principle of subsidiarity and the shared management context, to decide how to best support the improvement of animal welfare.
Politika rozvoja vidieka ponúka flexibilný rámec, prostredníctvom ktorého sa členské štáty môžu v súlade so zásadou subsidiarity a v kontexte spoločného riadenia rozhodnúť, ako môžu čo najlepšie podporiť zlepšenie dobrých životných podmienok zvierat.

In line with the principle which respect mutually, both sides before consignment should confirm the mode of dispatch and the place where fetch the cargo, make it the principle that it is convenient for the opposite party to fetch the goods.
V súlade s princípom, ktoré rešpektujú vzájomne, obe strany predtým, ako zásielka mala potvrdiť spôsob odoslania a miesto kde priniesť nákladom, aby to zásadu, že je vhodný pre protistranu sehnat tovaru.

The commission welcomes the widespread satisfaction expressed by the member states. in line with the principle of subsidiarity, member states have discretion on how to react, but the commission is actively working to promote a common approach.
Komisia víta širokú spokojnosť, ktorú vyjadrili členské štáty. v súlade so zásadou subsidiarity majú členské štáty voľné uváženie, pokiaľ ide o spôsob reakcie, Komisia však aktívne pracuje na podpore spoločného prístupu.

Furthermore in line with the principle of sound financial management and the applicable national rules, it is also recalled that in all the cases revenues generated by operations are to be taken into account when calculating the public contribution.
Okrem toho sa v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia a s platnými vnútroštátnymi pravidlami takisto pripomína, že vo všetkých prípadoch sa príjmy, ktoré vygenerovali operácie, majú zohľadniť pri výpočte verejného príspevku.

The European Commission works with Member States and stakeholders, in line with the principle of subsidiarity, to ensure that objectives are shared, and assists them in their efforts, notably by encouraging the sharing of good practices.
V súlade so zásadou subsidiarity spolupracuje Európska komisia s členskými štátmi a zainteresovanými stranami na zabezpečení spoločných cieľov a pomáha im v ich snahách najmä podporou výmeny osvedčených postupov.