What is the translation of " LINE WITH THE PRINCIPLE " in Russian?

• соответствии с принципом
• с учетом принципа
• соответствие с принципом

Examples of using Line with the principle in English and their translations into Russian

Bring its legislation fully in line with the principle of non-refoulement;
Привести свое законодательство в полное соответствие с принципом невысылки;

In line with the principle of"confidentiality of investigation", information regarding custody and arrest is not accessible to everyone.
В соответствии с принципом<< тайны следствия>> информация о содержании под стражей и аресте не может быть доступной для каждого.

The lean tube of aluminum alloy is more in line with the principle of our body mechanics.
Постная трубка алюминиевого сплава больше в линии с принципом наших механиков тела.

In line with the principle of territorial integrity, Argentina must enjoy sovereignty over its entire territory, including the Malvinas Islands.
В соответствии с принципом территориальной целостности Аргентина должна реализовать суверенитет над всей своей территорией, включая Мальвинские острова.

The eligibility criteria for support under the RDP were determined in line with the principle of gender equality.
Критерии отбора для поддержки по линии плана развития сельских районов устанавливались в соответствии с принципом равенства женщин и мужчин.

We reaffirm that, in line with the principle of non-refoulement, individuals must not be returned at borders.
Мы подтверждаем, что в соответствии с принципом невыдворения никто не должен подвергаться высылке обратно прямо на границе.

The Russian language portal of the Centre should be adequately resourced in line with the principle of language parity.
Этот новостной портал Центра на русском языке должен быть обеспечен необходимыми ресурсами в соответствии с принципом языкового паритета.

In line with the principle of family unification, if one member of a family was granted refugee status, all other close members of the family were also recognized as refugees.
В соответствии с принципом объединения семей если одному члену семьи предоставляется статус беженца, то беженцами также признаются и все остальные близкие члены семьи.

Strengthen the capacity of local authorities to implement LEDPs in line with the principle of good governance and sound financial management;
Усиление потенциала местных властей по внедрению ПМЭР в соответствии с принципом эффективного и рационального управления финансами;

As Estonian nationality law was based on the principle of jus sanguinis, a complete revision of Estonian legislation would be required to bring it into line with the principle of jus soli.
Поскольку эстонское национальное законодательство основано на принципе jus sanguinis, его пришлось бы полностью пересмотреть, с тем чтобы привести его в соответствие с принципом jus soli.

A few delegations were of the view that, in line with the principle of party autonomy, the disputing parties should be able to agree to not apply the rules on transparency.
Несколько делегаций высказали мнение, что в соответствии с принципом автономии сторон, стороны в споре должны иметь возможность договориться о неприменении правил о прозрачности.

The challenges posed by the drug problem required collective, innovative and bold action in line with the principle of shared responsibility.
Для решения проблем, вызванных наркоманией, необходимы совместные неординарные действия по оказанию помощи с учетом принципа совместной ответственности.

At Ontex we conduct our business in line with the principle of fair competition and we comply with all antitrust and competition laws applicable to our business.
Добросовестная конкуренция Компания Ontex ведет свой бизнес в соответствии с принципом добросовестной конкуренции и соблюдает все антимонопольные законы и законы о защите конкуренции, применимые к нашей организации.

The National Commission for the Promotion of Equality monitors efforts to bring national laws in line with the principle of gender equality.
Национальная комиссия по поощрению равенства отслеживает усилия по приведению национального законодательства в соответствие с принципом гендерного равенства.

In line with the principle of freedom of information, more than 700 Arab and foreign publications from all parts of the world are circulated nationwide every day; no customs duty is levied on these publications.
В соответствии с принципом свободы информации более 700 арабских и иностранных изданий из всех частей мира распространяются в стране каждый день; с этих изданий не взимаются таможенные сборы.

We will move this agenda forward, in accordance with our commitments under the Kabul Process in line with the principle of mutual accountability.
Мы будем продвигать эту повестку в соответствии с нашими обязательствами в рамках Кабульского процесса с учетом принципа взаимной ответственности.

It also encouraged the State to adopt temporary special measures in line with the principle of non-discrimination to promote the realization of economic, social and cultural rights for Afro-descendants ibid., para. 28.
Он также предложил государству принять временные специальные меры в соответствии с принципом недискриминации в целях поощрения реализации экономических, социальных и культурных прав лиц африканского происхождения там же, пункт 28.

It recommended that Luxembourg further develop its laws on migrants, refugees and asylum-seekers in line with the principle of non-refoulement.
Она рекомендовала Люксембургу внести дополнительные изменения в свои законы о мигрантах, беженцах и лицах, просящих убежища, в соответствии с принципом отказа от принудительного возвращения.

Bring its legislation in line with the principle of gender equality, and that the government effectively enforces the laws already in place, especially those pertaining to domestic violence and rape(Norway);
Привести свое законодательство в соответствие с принципом гендерного равенства и обеспечить эффективное применение правительством уже принятых законов, особенно законов, касающихся борьбы с насилием в семье и изнасилованиями( Норвегия);

In their work with violent extremist prisoners, intervention team members must act in line with the principle of“do no harm” through their intervention.
В течение всего периода работы с заключенными из числа воинствующих экстремистов члены группы по проведению мероприятий должны действовать в соответствии с принципом“ не навреди”.

In line with the principle of"one country, two systems", the Chinese Government actively supported the Governments of Hong Kong and Macao Special Administrative Regions in fulfilling relevant treaty obligations and protecting human rights.
В соответствии с принципом<< одна страна, две системы>> китайское правительство оказывает активную поддержку специальным административным районам Сянган и Аомэнь в выполнении соответствующих договорных обязательств и защите прав человека.

The five organizational priorities will guide UNICEF regular and emergency programmes, in line with the principle of mainstreaming emergency programmes.
Эти пять приоритетных задач будут определять направленность регулярных и чрезвычайных программ ЮНИСЕФ в соответствии с принципом включения чрезвычайных программ в основное русло деятельности.

It recommended increasing efforts to bring legislation into line with the principle of equality between women and men and to develop human rights education programmes so as to increase citizens' awareness of their rights under international human rights instruments.
Она рекомендовала активизировать усилия по приведению законодательства в соответствие с принципом равенства мужчин и женщин и разработке образовательных программ по вопросам прав человека в целях повышения уровня осведомленности граждан о своих правах, предусмотренных международными договорами в области прав человека.

China had no objection to an appropriate adjustment of the existing scale methodology aimed at bringing it further into line with the principle of capacity to pay.
Китай не возражает против соответствующей корректировки существующей методологии построения шкалы, направленной на то, чтобы привести ее в соответствие с принципом платежеспособности.

Her delegation endorsed the idea of bringing the scale of assessments more into line with the principle of capacity to pay, with a view to finding a long-term solution to the current financial crisis.
Делегация Казахстана соглашается с идеей необходимости приведения шкалы взносов в соответствие с принципом платежеспособности в целях долгосрочного урегулирования нынешнего финансового кризиса.

However, the Court must concentrate on the most heinous crimes and refrain from interfering in the internal affairs of States, in line with the principle of complementarity.
Вместе с тем Суд должен сосредоточить свое внимание на самых ужасных преступлениях и воздерживаться от вмешательства во внутренние дела государств в соответствии с принципом взаимодополняемости.

The State party should review its domestic legislation and bring it into line with the principle of non-discrimination to ensure that it includes a comprehensive prohibition of discrimination on all the grounds set out in the Covenant.
Государству- участнику следует пересмотреть свое национальное законодательство и привести его в соответствие с принципом недискриминации для обеспечения того, чтобы оно содержало всеобъемлющий запрет на дискриминацию по всем признакам, о которых говорится в Пакте.

Urges Member States to further strengthen efforts to reduce the illicit supply and demand of drugs, in line with the principle of common and shared responsibility;
Настоятельно призывает государства- члены и дальше активизировать свои усилия по сокращению незаконного предложения наркотиков и спроса на них в соответствии с принципом общей и совместной ответственности;

The responsibility of developed countries to take the lead in actions on climate change in line with the principle of common but differentiated responsibility was highlighted.
Участники подчеркнули ответственность развивающихся стран в контексте осуществления лидерских функций в связи с проблемой изменения климата в духе принципа общей, но дифференцированной ответственности.

Another appeal to the President of the Venice Commission of the Council of Europe, Mr. Gianni Buquicchio, was signed by 90 organizations and stressed the importance of a balanced electoral system, the need for bringing it in line with the principle of fair elections, equality and proportionality.
Еще одно обращение- президенту Венецианской комиссии Совета Европы, г-ну Джанни Букиккио( Gianni Buquicchio), было подписано 90 организациями: в нем подчеркивается важность уравновешенной избирательной системы и необходимость приведения ее в соответствие с принципом справедливых выборов, равенства и пропорциональности.