What is the translation of " LINE WITH THE PRINCIPLE " in Czech?

• souladu se zásadou
• souladu s principem

Examples of using Line with the principle in English and their translations into Czech

This is in line with the principle of subsidiarity.
To je v souladu se zásadou subsidiarity.

This is why data collection can be done much better at Community level, in line with the principle of subsidiarity.
Proto lze údaje v souladu se zásadou subsidiarity snadněji shromažďovat na úrovni Společenství.

Our involvement has always been in line with the principle of solidarity, but also of responsibility.
Vždy jsme tak činili v souladu se zásadou solidarity, ale také zodpovědnosti.

In line with the principles of smart regulation, we need to assess thoroughly which items should go forward, and in which form.
V souladu se zásadami inteligentní regulace musíme důkladně posoudit, kterým tématům se máme dále věnovat a v jaké formě.

The information has to be made available on a single website in each Member State, in line with the principle of shared management.
Informace musí být zpřístupněny na samostatné webové stránce v každém členském státě ve shodě se zásadou společného řízení.

This framework is not only in line with the principles I set out at the beginning of my statement, but actually gives them legal force.
Tento rámec je nejen v souladu se zásadami, o nichž jsem hovořil na začátku svého prohlášení, ale vlastně jim poskytuje právní sílu.

We should emphasise the necessity of bringing Iceland's fisheries legislation into line with the principles of the EU internal market.
Měli bychom zdůraznit nutnost uvedení právních předpisů Islandu v oblasti rybolovu do souladu se zásadami vnitřního trhu EU.

In line with the principle of reciprocity, which underpins this regulation, all EU citizens should enjoy a similar right when they travel to Brazil.
V souladu se zásadou vzájemnosti, která toto nařízení podporuje, by všichni občané Unie měli mít při cestách do Brazílie stejné právo.

In order to achieve this goal, the current Construction Products Directive must be brought into line with the principles of better law-making.
K dosažení tohoto cíle musí být stávající směrnice o stavebních výrobcích uvedena do souladu se zásadami lepší tvorby právních předpisů.

In line with the principle of shared management, the Member States are responsible for selecting operations for financing under the structural funds.
V souladu se zásadou sdíleného řízení je výběr operací k financování ze strukturálních fondů v kompetenci členských států.

The funds should make possible modernisation which, in line with the principle of subsidiarity, cannot be taken on by the state, the regions, communities or families.
Měly by umožnit modernizaci toho, co v souladu s principem subsidiarity nezvládne stát, kraj, obec či rodina.

What I would say on that point is that, in August 2007, all the parliamentary groups said that any solution must be in line with the principle of equity.
K tomuto bodu mohu uvést jen tolik, že v srpnu 2007 všechny parlamentní skupiny řekly, že jakékoli řešení musí být v souladu se zásadou rovnocennosti.

This is also fully in line with the principle of subsidiarity, the idea behind which being that decisions should be taken as near to citizens as possible.
To je také plně v souladu s principem subsidiarity, myšlenkou, která znamená, že by se rozhodnutí měla přijímat co nejblíže občanům.

At the same time, EU policy accelerated the full liberalisation of capital in the credit system, in line with the principles of the capitalist market.
Politika EU současně v souladu s principy kapitalistického trhu urychlila plnou liberalizaci kapitálu v úvěrovém systému.

Some governments were saying that, in line with the principle of subsidiarity, it was not up to Europe or the European Union to take direct action on social aspects and education.
Některé vlády tvrdily, že v souladu se zásadou subsidiarity není v kompetenci Evropy či Evropské unie, aby v oblasti sociálních aspektů a vzdělávání přímo zasahovala.

We have nothing against PNRs in principle, but we do want the records to be handled with care, in line with the principles of our privacy policy.
Nemáme v zásadě nic proti systémům PNR, ale chceme, aby s evidencí bylo nakládáno obezřetně, v souladu se zásadami naší politiky v oblasti ochrany soukromí.

At Ontex we conduct our business in line with the principle of fair competition and we comply with all antitrust and competition laws applicable to our business.
Spravedlivá soutěž Ve společnosti Ontex obchodujeme v souladu s principy spravedlivé soutěže a jednáme v souladu s veškerou platnou kartelovou a soutěžně-právní úpravou, která se na naše podnikání vztahuje.

In writing.-(PT) I voted in favour of the proposed 2008 budget, firstly because the proposal is clearly in line with the principles set out in the 2007-2013 Financial Perspective.
Písemně.-(PT) Hlasoval jsem pro navrhovaný rozpočet na rok 2008, za prvé proto, že návrh je jasně v souladu se zásadami stanovenými ve finančním výhledu na období 2007-2013.

That is in line with the principle of subsidiarity, which is why the European citizens' money may not be used for purposes that some EU Member States do not find acceptable on ethical, moral and legal grounds.
To je v souladu se zásadou subsidiarity, a proto nelze peníze evropských občanů využívat k účelům, které některé státy EU z etických, morálních a právních důvodů nepovažují za přijatelné.

I believe that the aforementioned indicators will take on a strategic importance in the definition of future cohesion policy, thereby contributing to smart, sustainable and inclusive growth, in line with the principles enshrined in the Europe 2020 strategy.
Věřím, že výše uvedené ukazatele budou mít strategický význam při definování budoucí politiky soudržnosti, a tím přispějí k inteligentnímu a udržitelnému růstu podporujícímu začlenění v souladu se zásadami zakotvenými ve strategii Evropa 2020.

This is done in line with the principles I mentioned earlier through streamlined and improved cooperation, through common technical guidance and through a systematic search for best practices.
To se děje v souladu se zásadami, které jsem již zmínila, prostřednictvím zjednodušené a prohloubené spolupráce, prostřednictvím technického vedení a prostřednictvím systematického vyhledávání nejlepších postupů.

We agree with the main thrust of the report, i.e. that public broadcasters should be able to use the opportunities offered by digitisation and the diversification of distribution platforms, in line with the principle of technological neutrality.
Souhlasíme s hlavní myšlenkou zprávy, že veřejnoprávní vysílací společnosti by měly mít možnost využívat příležitostí nabízených digitalizací a rozmanitosti platforem pro šíření vysílání, a to v souladu se zásadou technologické neutrality.

More widespread and systematic use of road pricing, in line with the principles of the Commission's'Greening Transport' Communication, would also encourage a shift to more energy-efficient transparency rules.
Rozsáhlejší a systematické využívání stanovování cen za používání pozemních komunikací v souladu s principy sdělení Komise o"ekologizaci dopravy" by mělo také podpořit posun směrem k energeticky účinnějším pravidlům transparentnosti.

The EU has committed itself to defining and pursuing common policies and actions to preserve peace, prevent conflicts, consolidate post-conflict rehabilitation and strengthen international security, in line with the principles of the United Nations Charter.
Evropská unie se v souladu se zásadami Charty Organizace spojených národů zavázala k definování a prosazování společných politik a opatření k zachování míru, předcházení konfliktům, konsolidace obnovy po skončení konfliktu a posilování mezinárodní bezpečnosti.

Now, under the auspices of the European Union, in line with the principle of subsidiarity and with advanced and secure telecommunications, we can finally fight crime effectively and prevent terrorist acts.
Nyní pod záštitou Evropské unie v souladu se zásadou subsidiarity a pomocí pokročilých a bezpečných telekomunikačních prostředků můžeme konečně účinně bojovat proti trestné činnosti a předcházet teroristickým útokům.

In line with the principle of caution, the Foundation charges to costs any provisions to cover all risks, losses and impairments of which the Foundation is aware as at the day of the preparation of the financial statements.
V souladu s principem opatrnosti Nadace účtuje na vrub nákladů tvorbu rezerv a opravných položek na krytí všech rizik, ztrát a znehodnocení, která jsou ke dni sestavení účetní závěrky známa.

The agreements we have concluded with both Australia and Canada have always been more acceptable and more in line with the principle of proportionality, as they allow for limited access in scope, in time and in the number of details, as well as oversight by a judicial authority.
Dohody, které jsme uzavřeli s Austrálií a Kanadou, byly vždy přijatelnější a více v souladu se zásadou proporcionality, protože co se týče rozsahu, lhůty a množství podrobností povolovaly jen omezený přístup a umožňovaly dohled soudního orgánu.

Thus, in line with the principle of subsidiarity, the resolution calls for teacher and student mobility to be promoted, for qualifications to be recognised at European level and for Member States to cooperate in the field of artistic and cultural education.
V souladu se zásadou subsidiarity tak usnesení volá po podpoře mobility učitelů a studentů, po uznávání kvalifikací na evropské úrovni a po tom, aby členské státy spolupracovaly v oblasti uměleckého a kulturního vzdělávání.

It is therefore essential to acknowledge the political link between this new proposal on distribution of seats in line with the principle of degressive proportionality and the reform package for the Union's institutions, in particular the double majority principle for the definition of a majority in the Council.
Proto je nevyhnutelné uznat politické propojení mezi tímto novým návrhem rozdělení křesel v souladu se zásadou sestupné proporcionality a reformním balíkem pro orgány Unie, hlavně zásadu dvojité většiny na stanovení většiny v Radě.

It is in line with the principles endorsed by the European Union and the G20 of reinforcing transparency, responsibility and integrity within the financial markets and places the European Union in a position of international leadership.
Je v souladu se zásadami podporovanými Evropskou unií a skupinou G20 týkajícími se transparentnosti, odpovědnosti a celistvosti v rámci finančních trhů a staví Evropskou unii do pozice mezinárodního vůdčího subjektu.