What is the translation of " ACCORDANCE WITH THE PRINCIPLE " in Czech?

• souladu se zásadou
• souladu s principem

Examples of using Accordance with the principle in English and their translations into Czech

The rules should be in accordance with the principles of social work and general societal values.
Měly by být v souladu s principy sociální práce a obecnými společenskými hodnotami.

The rights and protection of minorities come under the remit of Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.
V souladu se zásadou subsidiarity spadají práva menšin a jejich ochrana do pravomoci členských států.

In accordance with the principles of moral conduct expressed in this Code as well as in additional internal MU regulations.
Ve shodě s pravidly morálního jednání, vyjádřenými v tomto kodexu, jakož i v jiných vnitřních předpisech MU.

It has also emphasised that the review must be carried out with the participation of stakeholders, in accordance with the principles of good governance.
Výbor zdůrazňuje také to, že revizi je třeba realizovat za účasti všech zúčastněných stran v souladu se zásadami řádné správy a řízení.

Therefore, in accordance with the principle of non-discrimination, we will also have to monitor this downward trend, which is very worrying.
Proto budeme v souladu se zásadou nediskriminace muset sledovat i tento klesající trend, který je velmi znepokojivý.

PL Mr President, one of the European Union's responsibilities is to ensure that the Community market develops in accordance with the principles of fair competition.
PL Pane předsedající, jednou z povinností Evropské unie je zajistit, aby se trh Společenství rozvíjel v souladu se zásadami spravedlivé hospodářské soutěže.

In accordance with the principles of Doublethink", it does not matter if the war is not real or, when it is, that victory is not possible.
V souladu se zásadami doublethinku… nezáleží na tom, jestli je válka skutečná… anebo když je, že vítězství není možné.

Finally, I would like to give strong support to the establishment of independent regulatory bodies in the hope that, in accordance with the principles of proportionality, it does not lead to excessive bureaucratisation.
Nakonec bych chtěl důrazně podpořit zřizování nezávislých regulačních orgánů a doufám, že to v souladu se zásadami proporcionality nepovede k nadměrné byrokratizaci.

In accordance with the principle of common interest and benefit, to address specific issues faced by third countries or issues of global relevance.
V souladu se zásadou společného zájmu a prospěchu se zabývat specifickými problémy, kterým čelí tře země nebo které se dotýkají celého světa.

Once the purpose of processing is met, the Company erases personal data in accordance with the principle of data minimization and the storage limitation if it is not necessary to store it for another purpose.
Jakmile je účel zpracování naplněn, Společnost osobní údaje v souladu se zásadou minimalizace údajů a omezení uložení vymazává, pokud je není třeba uchovávat pro jiný účel.

They shall also transmit the certification of the implementing authority or body that the information communicated by them was established and transmitted in accordance with the principles set out in Directive 95/46/EC.
Rovněž předají potvrzení výkonného orgánu nebo subjektu o tom, že informace, které poskytly, byly získány a předány v souladu se zásadami vyplý vajícími ze směrnice 95/46/ES.

The primary idea of this service is in accordance with the principles of a permanently sustainable city development, therefore it deserves support.
Základní myšlenka této služby je v souladu s principy trvale udržitelného rozvoje měst, a proto si zaslouží podporu.

In the light of the forthcoming elections to the Russian Parliament, it is equally important that the elections be held in accordance with the principles established by the Council of Europe and the OSCE.
Ve světle nadcházejících voleb do ruského parlamentu je také důležité, aby se volby konaly v souladu se zásadami stanovenými Radou Evropy a OBSE.

I really do expect the Council to act in accordance with the principles it itself has formulated and to follow up on the recommendations made by the European Parliament.
Skutečně očekávám, že Rada bude jednat v souladu s principy, které sama zformulovala, a že bude následovat doporučení Evropského parlamentu.

We are sorry that our proposal to introduce a general speed limit of 30 km/h, with the facility for towns to set higher speeds on certain roads in accordance with the principle of subsidiarity, did not achieve a majority.
S politováním také konstatujeme, že náš návrh zavést všeobecné omezení rychlosti na 30 km/h s možností, aby si města v souladu se zásadou subsidiarity stanovila na některých silnicích vyšší rychlosti, nezískal podporu většiny.

Treasury operations are carried out in accordance with the principles set out in the International Code(‘The Model Code') set up by the ACI-Financial Markets Association;
Aktivity v oblasti treasury se uskutečňují v souladu se zásadami zakotvenými v mezinárodním kodexu(„vzorovém kodexu“), který vypracovala ACI- Asociace finančních trhů;

It is therefore essential that the European Union speak with a single strong voice and have a common vision, subsequently allowing individual states a choice over the concrete application of measures in accordance with the principle of subsidiarity.
Je tedy nezbytné, aby Evropská unie hovořila jedním silným hlasem a měla společnou vizi a následně jednotlivým státům umožnila, aby si v souladu se zásadou subsidiarity zvolily, jak budou opatření konkrétně uplatňovat.

Apart from discharging these duties, and in accordance with the principle of multilinguism and multiculturalism, the Commission undertakes to make every effort in order to ensure the equal treatment of citizens, cultures and languages.
Kromě plnění těchto povinností bude Komise v souladu s principem mnohojazyčnosti a multikulturnosti věnovat veškeré své úsilí tomu, aby zajistila rovné zacházení s občany, kulturami a jazyky.

Concerning the parliamentary assistance allowance, I believe that the contractual freedom of MEPs has to be maintained, which is a condition of their independence, under the supervision of national authorities in accordance with the principle of subsidiarity.
Pokud jde o příspěvky na parlamentní asistenci, jsem přesvědčen, že je třeba zachovat svobodu poslanců při uzavírání smluv, která je podmínkou jejich nezávislosti, pod dohledem vnitrostátních orgánů v souladu se zásadou subsidiarity.

Far from seeking to harmonise VAT in all Member States, the directive in question, in accordance with the principle of subsidiarity, intends to ensure equal opportunities for all Member States, while allowing them to set their own reduced rates.
Příslušná směrnice se ani zdaleka nesnaží harmonizovat DPH ve všech členských státech, ale v souladu se zásadou subsidiarity chce zajistit stejné možnosti pro všechny členské státy, kterým umožňuje, aby si samy stanovily své vlastní snížené sazby.

This is why I want to emphasise that I welcome the creation of a common framework for systematically generating Community statistics relating to the placing of pesticides on the market and their use, in accordance with the principle of subsidiarity.
Proto bych ráda zdůraznila, že vítám vytvoření společného rámce pro systematické vytváření statistik na úrovni Společenství vztahujících se k umisťování pesticidů na trh a k používání pesticidů, a to v souladu se zásadou subsidiarity.

In 2009 it will be very important for each Member State to promote, in accordance with the principle of subsidiarity and proportionality, those activities which involve young people, men as well as women, as we know that women are under-represented in science and research.
V roce 2009 bude pro každý členský stát velmi důležité podporovat, v souladu se zásadou subsidiarity a proporcionality, ty činnosti, které zapojují mládež a muže stejně jako ženy, protože víme, že ženy jsou ve vědě a výzkumu ve značné menšině.

For this reason, the report calls on the European Commission to develop an integrated strategy with a wide range of instruments within six months in accordance with the principle of subsidiarity and in harmony with the Member States' national action plans.
Proto zpráva vyzývá Evropskou komisi, aby během šesti měsíců vytvořila integrovanou strategii s širokým spektrem nástrojů v souladu se zásadou subsidiarity a ve shodě s národními akčními plány členských států.

In accordance with the principle of subsidiarity, it seems logical to me that, when identifying intermediate LFAs, the Member States be allowed to take into account not only biophysical criteria but also others, such as being an island or an outermost region.
V souladu se zásadou subsidiarity se mi zdá logické, aby při určování přechodných znevýhodněných oblastí bylo členským státům umožněno zohledňovat nejen biofyzikální, ale také jiná kritéria, jako např. je-li oblast ostrovem či nejvzdálenějším regionem.

Any re-admission agreement between the European Union and Libya has to exclude all those who claim to be asylum seekers, refugees or persons requiring international protection, and it must be applied completely in accordance with the principle of non-refoulement.
Z jakékoli dohody o zpětném přebírání osob mezi Evropskou unií a Libyí musí být vyloučeni všichni, kdo se prohlásí za žadatele o azyl, uprchlíky nebo osoby vyžadující mezinárodní ochranu, a musí být uplatňována plně v souladu se zásadou nevracení.

The fact is, however, that this is the responsibility and duty of individual Member States in accordance with the principle of subsidiarity- and as was emphasised by Mr Hökmark and certain others, Member States are duty bound to ensure access to energy for the poor.
Faktem však je, že tato oblast patří do sféry odpovědností a povinností členských států, v souladu se zásadou subsidiarity. Jak tu už zdůrazňoval pan Hökmark a také někteří další řečníci, členské státy jsou povinné zabezpečit přístup k energiím pro chudé.

In accordance with the principle of subsidiarity, I express my support for the non-binding nature of the European Qualifications Framework in the Member States and for the creation of national qualifications systems in accordance with national legislation and practice.
V souladu se zásadou subsidiarity vyjadřuji podporu zásadě dobrovolnosti uplatňování Evropského kvalifikačního rámce v členských státech a vytváření vnitrostátních soustav kvalifikací v souladu s vnitrostátními právními předpisy a praxí.

Irrespective of the opinion of the Court of Justice, human health should not be a marketable commodity, but an inalienable right which must be guaranteed by state health services in accordance with the principle of respect and protection of the right to life and health, and the inalienable worth of every human being.
Bez ohledu na názor Soudního dvoru by lidské zdraví nemělo být tržním zbožím, ale nezcizitelným právem, které musí být zaručeno státní zdravotní službou v souladu se zásadou úcty a ochrany práva na život a zdraví a s nezcizitelnou hodnotou každé lidské bytosti.

In accordance with the principle of reciprocity, the EU considers that, in the case of nationals from third countries who are exempted from the visa requirement for travelling to the EU Member States, the third country should provide reciprocal treatment for the EU citizens by exempting them from the visa requirement when travelling to that country.
V souladu se zásadou reciprocity se Evropská unie domnívá, že jsou-li státní příslušníci konkrétní třetí země pro cesty do členských států EU od vízové povinnosti osvobozeni, pak by tato třetí země měla s občany EU zacházet na základě reciprocity a rovněž je pro cestu do příslušné země osvobodit od vízové povinnosti.

I am, therefore, glad that not only the representatives of the Ministry of Foreign Affairs and the Human Rights Section of the Office of the Government of the Czech Republic were represented in the Czech delegation in accordance with the principle of participation, but also the Czech Development Agency, the academic sphere and the non-governmental sector.
Proto jsem ráda, že v české delegaci v souladu s principem participace byli zastoupeni nejen zástupci/zástupkyně Ministerstva zahraničních věcí a Sekce pro lidská práva Úřadu vlády ČR, ale také Česká rozvojová agentura, akademická sféra a nevládní sektor.