What is the translation of " ACCORDANCE WITH THE PRINCIPLE " in Danish?

• overensstemmelse med princippet
• henhold til princippet

Examples of using Accordance with the principle in English and their translations into Danish

The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
ESCB handler i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri.

I would add that Community legislation demands that the Member States conduct border control operations in accordance with the principle of non-refoulement.
Jeg vil gerne tilføje, at medlemsstaterne i henhold til fællesskabslovgivningen skal foretage grænsekontrol i overensstemmelse med princippet om non-refoulement.

Therefore, in accordance with the principle of non-discrimination, we will also have to monitor this downward trend, which is very worrying.
Derfor skal vi også i overensstemmelse med princippet om ikke-forskelsbehandling overvåge denne nedadgående tendens, som er yderst bekymrende.

Therefore national procedural law is to apply fully in accordance with the principle of procedural autonomy of the Member States.
Det er derfor den nationale procesret, der fuldt ud skal finde anvendelse i henhold til princippet om medlemsstaternes procesautonomi.

In accordance with the principle of equality of treatment, the conduct In question must also be punishable when exhibited by nationals.
Skal den anfægtede handling i overensstemmelse med princippet om lige behandling af EU-statsborgere også inde bære sanktioner for indenlandske arbejdstagere.

Prior review exists in that regard in accordance with the principle of cooperation with the State.
En forudgående kontrol foretages i så henseende i overensstemmelse med princippet om samarbejde med staten.

The Union shall ensure consistency between its policies and activities, taking all of its objectives intoaccount and in accordance with the principle of conferral of powers.
Unionen sørger for sammenhæng mellem sine forskellige politikker og aktiviteter under hensyn til alle sine mål og i overensstemmelse med princippet om kompetencetildeling.

The budget of the Centre shall be administered in accordance with the principle that authorizing officers and accounting officers fulfil separate functions.
Centrets budget forvaltes i henhold til princippet om adskillelse af funk tionerne som anvisningsberettiget og som regnskabsfører.

In accordance with the principle"unity in diversity", it shall promote the diversity of its cultures, while"bringing the common cultural heritage to the fore.
I overensstemmelse med princippet"enhed i forskellighed" skal det dens kulturers forskellighed fremmes, mens den den fælles kulturelle arv skal"bringes i forgrunden" Artikel 151 TEC.

The budget of the Centre ahall be admlnlatared In accordance with the principle that authorizing officerà and accounting officerà fulfil separate functions.
Centrets budget forvaltes i henhold til princippet om ad skillelse af stillingerne som anvisningsberettiget og som regnskabsfører.

In accordance with the principle of gender mainstreaming, this report shall, inter alia, provide an assessment of the impact of the measures taken on women and men.
I overensstemmelse med princippet om lige muligheder for mænd og kvinder skal denne beretning bl.a. indeholde en vurdering af indvirkningen af de foranstaltninger, der er truffet, for kvinder og mænd.

The climate challenge requires targeted, long-term, and united action in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities for countries.
Klimaudfordringen kræver målrettet, langsigtet og fælles handling, i overensstemmelse med princippet om landenes fælles, men differentierede ansvar.

The ESCB shall act in accordance with the principle ofan open marketeconomy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 4 ofthis Treaty.
ESCB handler i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi medfri konkurrence, som fremmer en effektiv ressourceallokering, og i overensstemmelse med principperneitraktatens artikel 4.

Lastly, Article 3a confirms that iommunity äconomicpoli-y must be conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
For det tredje hedder det i artikel 3A, at EF's økonomiske politik skal føres i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence.

Apart from discharging these duties, and in accordance with the principle of multilinguism and multiculturalism, the Commission undertakes to make every effort in order to ensure the equal treatment of citizens, cultures and languages.
Ud over at udføre disse opgaver og i overensstemmelse med princippet om flersprogethed og multikulturalisme bestræber Kommissionen sig på at sikre ligebehandling af borgere, kulturer og sprog.

Such a method of calculating VAT would therefore infringe Article HA(l)(a) of the Sixth Directive, interpreted in accordance with the principle of the neutrality of the tax.
En sådan metode for beregningen af momsen ville derfor være i strid med sjette direktivs artikel 11, punkt A stk. 1, litra a, fortolket i overensstemmelse med princippet om afgiftsneutralitet.

All of the previous EU enlargements were carried out in accordance with the principle that the same conditions which applied to the countries that were already part of the EU should apply to the new members.
Alle EU's tidligere udvidelser er gennemført i overensstemmelse med princippet om, at der skal gælde samme betingelser for de nye medlemsstater som for de lande, der allerede er medlemmer af EU.

The Union shall ensure consistency between the policies and activities referred to in this Part, taking all of its objectives into account and in accordance with the principle of conferral of powers.
Unionen sørger for sammenhæng mellem de forskellige politikker og aktiviteter, der er nævnt i denne del, under hensyn til alle sine mål og i overensstemmelse med princippet om kompetencetildeling.

The European Ombudsman plays a significant role, intervening in accordance with the principle of making'decisions as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Den Europæiske Ombudsmand spiller en vigtig rolle, fordi han handler i overensstemmelse med princippet om, at"beslutningerne tages så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt.

The Member States of the European Community subscribe to these on the basis of their existing legislative, executive and legal systems, in accordance with the principle of fundamental rights and common values.
Medlemmerne af Det Europæiske Fællesskab tilkender sig disse på baggrund af deres lovgivende, udøvende og dømmende myndigheder i overensstemmelse med princippet for de grundlæggende rettigheder og fælles værdier.

Consequently, in accordance with the principle often alluded to, we might expect that they would at least tend to be transmitted chiefly to the male offspring at the corresponding period of manhood.
Som en Følge deraf kunde vi, i Overensstemmelse med det Princip, hvortil vi saa ofte have hentydet, vente, at de i det Mindste ville have Tendens til at blive nedarvede, navnlig til det mandlige Afkom i den tilsvarende Manddonisalder.

It must show undoubted commitment to good neighbourly relations and settle unresolved border disputes in accordance with the principle of the peaceful settlement of disputes enshrined in the Charter of the United Nations.
Landet skal vise et overbevisende engagement for godt naboskab og udrydde uløste grænsestridigheder i overensstemmelse med princippet om fredelig bilæggelse af stridigheder, som er forankret i FN's vedtægter.

The fourth protocol proposes that, upon expiry of the protocol, under-utilised fishing possibilities might be used up by countries other than those that derive direct benefit from the agreement in accordance with the principle of relative stability.
I den fjerde protokol er der lagt op til, at uudnyttede fiskerimuligheder i slutningen af protokollens løbetid kan udnyttes af andre lande end dem, der i henhold til princippet om relativ stabilitet umiddelbart drager nytte af aftalen.

In accordance with the principle of primacy of Community competition law, established by the Court of Justice in Walt Wilhelm(1), national law can be applied only in sofar as it does not prejudice the uniform applica.
I overensstemmelse med det princip, som Domstolen stadfæstede i Walt Wilhelm-sagen(1), nemlig at fællesskabsretten har forrang, kan medlemsstaternes lovgivning kun anvendes, hvis ikkeden skader den ensartede anvendelse af Fællesskabets konkurrenceregler overalt inden fordet indre marked.

It thus considered that the European Union should continue measures, under the general budget, to alleviate the impact of restructuring in accordance with the principle of economic and social cohesion.
I den forbindelse vurderer det, at EU skal videreføre nogle af foranstaltningerne inden for rammerne af det almindelige budget for at afbøde virkningerne af omstruktureringerne i overensstemmelse med princippet om økonomisk og social samhørighed.

The European System of Central Banks shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article III-177 of the Constitution.
Det Europæiske System af Centralbanker handler i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence, som fremmer en effektiv ressourceallokering, og i overensstemmelse med principperne i forfatningens artikel III-177.

The difference is a reflection, firstly, of the appointment of a number of new temporary staff members towards the end of the year and, secondly, of a very significant improvement in costeffectiveness achieved by the Centre, in accordance with the principle of sound financial management laid down in Article 2 of the Financial Regulation.
Forskellen skyldes dels ansættelsen af en række midlertidige medarbejdere i løbet af årets sidste måneder, dels centrets betydelige forbedring af omkostningseffektiviteten i overensstemmelse med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning, som er fastsat i finansforordningens artikel 2.

Whereas in accordance with the principle of the rights of defence, the parties to which the Commission has addressed objections should be given the opportunity to submit their comments on all the objections which the Commission proposes to take into account in its decisions;
I overensstemmelse med det kontradiktoriske princip bør parter, til hvem Kommissionen har rettet en klagepunktsmeddelelse, gives lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger til alle de indsigelser, Kommissionen har til hensigt at rejse i sine beslutninger;

As the fines imposed by the Commission forinfringement of competition rules are enteredin the result for the financial year, it has beendecided, in accordance with the principle ofprudence, that fines for which an appeal hasbeen lodged(1) should be included as a potential liability in the off-balance-sheet commit.
Da de bøder, som Kommissionen pålæggerfor brud på konkurrenceretten, konteres underregnskabsårets resultat, er det i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet blevet besluttet at kontere de bøder, som der er indledtklageprocedure over(1), under forpligtelserneunder stregen som eventuel udgift.

In that regard, in accordance with the principle laid down in Article 3(3) of Regulation No 2887/2000, the level of rates for unbundled access to the local loop must be set on the basis of actual costs, namely the historic and forwardlooking costs incurred by the notified operator.
At i henhold til princippet i artikel 3, stk. 3, i forordning nr. 2887/2000 skal prisniveauet for ubundtet adgang til abonnentledninger fastsættes på grundlag af de faktiske omkostninger, dvs. den notificerede operatørs allerede afholdte omkostninger samt dennes forventede omkostninger.