What is the translation of " ACCORDANCE WITH THE PRINCIPLE " in Hungarian?

• elvével összhangban
• elvének megfelelően

Examples of using Accordance with the principle in English and their translations into Hungarian

(7) In accordance with the principle of subsidiarity, a.
A szubszidiaritás elvének megfelelően csakis a.

The Union may adopt measures, in accordance with the principle of.
Az Unió ezért a szubszidiaritás elvével összhangban intézkedéseket fogadhat el.

In accordance with the principle of data avoidance and data minimization, we only collect personal data on our website if they are required for your intended purpose and/or you voluntarily provide it.
Az adattakarékosság és adatelkerülés elvét betartva honlapunkon kizárólag abban az esetben gyűjtünk személyes adatokat, amennyiben az Ön által kért célokhoz ez szükséges vagy Ön önkéntesen ezeket megadja.

Changed his views in accordance with the principles of this.
Ményben megfogalmazott elvekkel összhangban történő megváltoztatására ösz-.

This motion for a resolution contains logical proposals, such as how the Member States can be supported in a disaster in accordance with the principle of solidarity.
Ez az állásfoglalásra irányuló indítvány ésszerű javaslatokat tartalmaz, például arra nézve, hogyan lehet a tagállamokat katasztrófa esetén a szolidaritás elvével összhangban támogatni.

Constructed in accordance with the principle of double insulation.
A kettős szigetelés elvének megfelelően építik.

When laws violate these principles, one acts in accordance with the principle.
Ha a törvények megsértik ezeket az elveket, az elvekkel összhangban cselekszik.

Against this background and in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, what should be the Community objectives?
Mindezt figyelembe véve, és a szubszidiaritás és arányosság alapelveivel összhangban mik legyenek a közösségi célok?

When laws violate these principles, one acts in accordance with the principle.
Ha a törvények összeütközésbe kerülnek ezekkel az elvekkel, akkor az illető az elveknek megfelelően cselekszik.

In 1991, in accordance with the principles of religious equality and non-discrimination, a tax inspector was instructed by his seniors to treat the income tax statement of a Scientology minister the same as those of clergy of other religions.
Ben a vallási egyenlőség és a diszkriminációmentesség elveivel összhangban egy adóellenőrt arra utasítottak a felettesei, hogy ugyanúgy kezelje egy Szcientológia-lelkész jövedelemadó-bevallását, mint más vallások lelkészeiét.

It would also be fully in accordance with the principle of subsidiarity.
Ez a szubszidiaritás elvével is teljesen összhangban állna.

The ECA checks if the budget of the European Union has been implemented correctly, and that EU funds have been raised and spent legally and in accordance with the principles of sound financial management.
A Számvevőszék ellenőrzi, hogy az Európai Unió költségvetését megfelelően hajtották-e végre, valamint hogy az uniós forrásokat jogszerűen, a gondos pénzgazdálkodást elvének megfelelőnek szedték-e be és költötték-e el.

General economic policies in the Community, in accordance with the principle ofan open market economy with free competition.
Tûzés sérelme nélkül- az általános gazdaságpolitika támogatása a Közösségen belül, a szabad versenyen alapuló nyitott piacgazdaság elvével összhangban.

This procedure shall be disclosed to the competent authorities of the home Member State and a general outline of the procedure shall be made available to members or, where applicable, to their representatives in accordance with the principle of confidentiality.
Ezt az eljárást közlik a székhely szerinti tagállam illetékes hatóságaival és az eljárásról a bizalmas adatkezelés elvének megfelelően áttekintést adnak a tagoknak vagy szükség esetén azok képviselőinek.

It is a requirement of the nancial regulation that the EU budget is used in accordance with the principle of eciency, dened as the best relationship between resources employed and results achieved.
A hatékonyság elvével összhangban kell felhasználni, hatékonyság alatt az igénybe vett források és az elért eredmények közötti legkedvezőbb arányt értve.

Support from the European Structural and Investment Funds paid to financial instruments shall be placed in accounts domiciled within financial institutions in Member States and be invested on a temporary basis in accordance with the principles of sound financial management.
(1) Az ESB-alapokból pénzügyi eszközök számára kifizetett támogatást a tagállamokban székhellyel rendelkező pénzintézetek számláin kell elhelyezni, és ideiglenes jelleggel, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban be kell fektetni.

The new legislation will extend access rights to all types of rail freight service from 1 January 2007, in accordance with the principle of the freedom to provide services and should improve the efficiency of rail compared to other modes of transport.
(3) A hozzáférési jogoknak a vasúti áruszállítási szolgáltatások valamennyi fajtájára 2007. január 1-jétől történő kiterjesztése- a szolgáltatásnyújtás szabadságának elvével összhangban- javítani fogja a vasúti szállítási mód hatékonyságát a többi szállítási módhoz képest.

This procedure shall be disclosed to the competent authorities of the home Member State and a general outline of the procedure shall be made available to members or, where applicable, to their representatives in accordance with the principle of confidentiality.
Ezt az eljárást a székhely szerinti tagállam illetékes hatáskörrel rendelkező hatóságai tudomására hozzák, és az eljárásról a bizalmasság adatkezelés elvének megfelelően áttekintést adnak a tagoknak vagy, szükség esetén, azok annak képviselőinek.

In addition, in accordance with the principle of decentralisation, the framework for the procurement of euro banknotes must also take into account the fact that some NCBs have their own inhouse printing works or use public printing works to produce euro banknotes.
Ezenkívül a decentralizáció elvével összhangban az eurobankjegyek árubeszerzési keretének szintén figyelembe kell vennie azt a tényt, hogy egyes NKB-k házon belüli saját nyomdával rendelkeznek, vagy állami nyomdákat vesznek igénybe az eurobankjegyek előállításához.

Clinical field trials shall be conducted in accordance with established principles of good clinical practice and in accordance with the principles of replacement, reduction and refinement of animal testing.
A klinikai gyakorlati kipróbálást a helyes klinikai gyakorlat elfogadott alapelveivel, az állatkísérletek tekintetében pedig a helyettesítés, csökkentés és tökéletesítés elvével összhangban kell végezni.

N accordance with the principle set forth in paragraph 8 of article 19 of the Constitution of the International Labour Organisation the ratification of this Convention by any Member shall not be deemed to affect any existing law, award, custom or agreement in virtue of which members of the armed forces or the police enjoy any right guaranteed by this Convention.
A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet Alapokmánya 19. cikkének 8. bekezdésében kifejtett elvnek megfelelően a jelen Egyezmény bármely tagállam által történő ratifikálása nem tekinthető úgy, mint ami érint valamely hatályos törvényt, döntést, szokást vagy megállapodást, amelynek alapján a fegyveres erők vagy a rendőrség tagjai bármilyen, a jelen Egyezményben szavatolt jogot élveznek.

In full observance of safety, security and sustainable growth requirements, port services should be provided in all cases in accordance with the principles of fair competition, financial transparency, non-discrimination and cost-efficiency.
A biztonság, védelem és fenntartható növekedés követelményeit messzemenően szem előtt tartva, minden esetben a tisztességes verseny, a pénzügyi átláthatóság, költséghatékonyság és a megkülönböztetés tilalmának elveivel összhangban nyújtani a kikötői szolgáltatásokat.

National regulatory authorities shall, taking the utmost account of the recommendation and the guidelines, define relevant markets appropriate to national circumstances, in particular relevant geographic markets within their territory, in accordance with the principles of competition law.
(3) Az ajánlást és az iránymutatásokat a lehető legnagyobb mértékben figyelembe véve, a nemzeti szabályozó hatóságok a versenyjog elveivel összhangban meghatározzák a nemzeti körülményeknek megfelelő érintett piacokat, különösen a területükön található érintett földrajzi piacokat.

A simplified, less granular version of the NSFR should involve collecting a limited number of data points, which would, reduce the complexity of the calculation for those institutions in accordance with the principle of proportionality, while ensuring that those institutions still maintain a sufficient stable funding factor by means of a calibration that should be at least as conservative as the one of the fully‑fledged NSFR requirement.
Az NSFR egyszerűsített, kevésbé granuláris változatának lehetővé kell tennie korlátozott számú adatpontok gyűjtését, ami az ilyen intézmények esetében az arányosság elvével összhangban csökkentené a számítás összetettségét, ugyanakkor egy olyan kalibrálással, amely legalább olyan konzervatív, mint az NSFR-követelmény teljes körű változatában alkalmazott kalibrálások egyike, azt is biztosítaná, hogy az említett intézmények mégis elegendő stabil forrásellátottsági tényezővel rendelkezzenek.

The two parties agree to a dialogue aimed at facilitating cooperation and including technical assistance in the field of training of human resources and the design of new technologies, in accordance with the principles of sustainable tourism.
A Felek megállapodnak abban, hogy párbeszédet kezdenek a technikai segítségnyújtást is magában foglaló együttműködés elősegítése érdekében a humánerőforrás-képzés, valamint az úticélokra vonatkozó új technológiák kidolgozása terén, a fenntartható idegenforgalom alapelveivel összhangban.

The Commission supports and promotes cooperation between Cohesion funds authorities and other key national anti-fraud players in general, and will continue to do so, in particular for programmes presenting particularly high risks, or with high financial volumes, in accordance with the principle of proportionality.
A Bizottság támogatja és előmozdítja a kohéziós alapok hatóságai és más kulcsfontosságú nemzeti csalásellenes szereplők közötti együttműködést, és továbbra is így fog tenni, különösen a rendkívül magas kockázatokat hordozó vagy pénzügyileg jelentős programok esetében, az arányosság elvének megfelelően.

Second indent: The Commission supports and promotes cooperation between Cohesion funds authorities and other key national anti-fraud players in general, and will continue to do so, in particular for programmes presenting particularly high risks, or involving high financial volumes, in accordance with the principle of proportionality.
Második francia bekezdés: A Bizottság alapvetően támogatja és előmozdítja a kohéziós alapok hatóságai és más kulcsfontosságú nemzeti csalásellenes szereplők közötti együttműködést, és továbbra is így fog tenni, különösen a rendkívül magas kockázatokat hordozó vagy pénzügyileg jelentős programok esetében, az arányosság elvének megfelelően.

National regulatory authorities shall, taking the utmost account of the Recommendation and the SMP guidelines, define relevant markets appropriate to national circumstances, in particular relevant geographic markets within their territory by taking into account, inter alia, the degree of infrastructure competition in those areas, in accordance with the principles of competition law.
(3) Az ajánlást és a jelentős piaci erőre vonatkozó iránymutatásokat a lehető legteljesebb mértékben figyelembe véve a nemzeti szabályozó hatóságok a versenyjog elveivel összhangban meghatározzák a nemzeti körülményeknek megfelelő érintett piacokat, különösen a területükön található érintett földrajzi piacokat, figyelembe véve adott esetben a szóban forgó területekre jellemző infrastruktúra-alapú verseny fokát.

Article 4 1. For the purposes set out in Article 2, the activities of the Member Statesandthe Community shall include, as provided in this Treaty and in accordancewith the timetable set out therein, the adoption of an economic policy whichisbased on the close coordination of Member States'economic policies, ontheinternal market and on the definition of common objectives, and conductedin accordance with the principle of an open market economy with freecompetition.
Cikkben meghatározott célok megvalósítása érdekében a tagállamokés a Közösség tevékenysége- az e szerzõdésben elõírtak és az abban meghatározott ütemezés szerint- magában foglalja egy olyan gazdaságpolitika bevezetését, amely a tagállamok gazdaságpolitikájának szoros összehangolásán, a belsõ piacon és a közös célkitûzések meghatározásán alapul, és amelyet aszabad versenyen alapuló nyitott piacgazdaság elvével összhangban valósítanak meg.

Concurrently with the foregoing, and as provided in the Constitution and in accordance with the procedures set out therein, these activities shall include a single currency, the euro, and the definition and conduct of a single monetary policy and exchange-rate policy, the primary objective of both of which shall be to maintain price stability and, without prejudice to this objective, to support general economic policies in the Union, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Az előzőekkel párhuzamosan, továbbá az Alkotmányban előírtak és az abban meghatározott eljárások szerint ez a tevékenység magában foglalja egy közös pénz, az euro bevezetését, valamint egy egységes monetáris és árfolyam-politika meghatározását és megvalósítását, amelyek elsődleges célja az árstabilitás fenntartása és- e célkitűzés sérelme nélkül- az általános gazdaságpolitika támogatása az Unión belül, a szabad versenyen alapuló nyitott piacgazdaság elvével összhangban.