Examples of using Accordance with the principle in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Items recognised in the financial statements shall be measured in accordance with the principle of purchase price or production cost; and.
Stavke priznate u godišnjim financijskim izvještajima mjere se u skladu s naelom kupovne cijene ili troškova proizvodnje; i.In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
U skladu s naelom proporcionalnosti odreÄ‘enim u tom lanku, ova Direktiva ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.Regular monitoring of programme implementation is planned in accordance with the principle of sound financial management and the Commission's administrative procedures.
Redovito praćenje provedbe programa planirano je u skladu s načelima dobrog financijskog upravljanja i Komisijinim administrativnim postupcima.In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
U skladu s naelom proporcionalnosti utvrÄ‘enim u istom lanku, ova Uredba ne prelazi mjeru koja je nuÅ3⁄4na za ostvarenje tog cilja.Art 310(5) requires Member States to cooperate with the EU to ensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with the principle of sound financial management.
Članak 310. stavak 5. zahtijeva od država članica da surađuju
People also translate
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Odobrena sredstva koriste se u skladu s načelima dobrog financijskog upravljanja, a posebno u In the case of cost recovery by means of levies on undertakings, Member States should ensure that that the method of allocation amongst them is based on objective andnon-discriminatory criteria and is in accordance with the principle of proportionality.
U slučaju naknade troškova putem pristojbi od poduzeća, države članice trebaju osigurati da se metoda raspodjele među njima zasniva na objektivnim inediskriminirajućim kriterijima te da bude u suglasju s načelom razmjernosti.In accordance with the principle of Rome I Regulation,the law of the host Member Sates therefore applies to the employment contract of such posted workers if no other choice of law was made by the parties.
U skladu s načelima iz Uredbe Rim I., zakon države članice domaćina primjenjuje se na ugovor o radu takvih upućenih radnika ako stranke nisu odabrale drugi zakon.Voditelj obrade nije dužan obavijestiti nadzorno tijelo ako može dokazati, u skladu s načelom odgovornosti, da povreda osobnih podataka vjerojatno neće prouzročiti rizik za prava i slobode pojedinaca.In accordance with the principle of proportionality, as set out in that same Article, this Directive is limited to setting common objectives and principles and does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
U skladu s načelom proporcionalnosti, kako je utvrđeno u tom članku, ova Direktiva je ograničena na određivanje zajedničkih ciljeva i ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tog cilja.Furthermore, we already consider the protection of personal data during the development or selection of hardware,software and procedures, in accordance with the principle of data protection through technology design and data protection-friendly presettings(Art. 25 GDPR).
Nadalje, zaštitu osobnih podataka uzimamo u obzir već u razvoju, odnosno odabiru hardvera,softvera i postupaka, u skladu s principom zaštite podataka putem dizajna tehnologije i postavki zaštite podataka članak 25.In accordance with the principle of non-discrimination set out in Article 18 of the Treaty on the Functioning of the European Union, those procedures should be available to all creditors who are established in the Union.
U skladu s načelom nediskriminacije utvrđenom u članku 18. Ugovora o funkcioniranju Europske unije, ti bi postupci trebali biti raspoloživi svim vjerovnicima Where such agreements are concluded with the provider of internet access services, provider shall ensure that the enhanced quality of service is not to the detriment of the performance, affordability orquality of internet access services, in accordance with the principle of net neutrality.
Ako se takvi ugovori sklapaju In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to eliminate the internal market barriers and achieve a high common level of consumer protection.
U skladu s načelom proporcionalnosti, kako je utvrđeno u tom članku, ova Direktiva ne prelazi ono što je nužno za uklanjanje prepreka unutarnjem tržištu i postizanje zajedničkog visokog stupnja zaštite potrošača.It must be observed in that regard that Regulation No 1/2003 puts an end to the previous centralised regime and, in accordance with the principle of subsidiarity, establishes a wider association of national competition authorities, authorising them to implement EU competition law for this purpose.
U tom pogledu treba istaknuti da Uredba br. 1/2003 ukida prijašnji centralizirani sustav te, u skladu s načelom supsidijarnosti, uspostavlja šire udruženje nacionalnih tijela nadležnih za tržišno natjecanje, ovlašćujući ih na provođenje prava tržišnog natjecanja Unije In accordance with the principle and rules of shared management, Member States and the Commission should be responsible for the management and control of programmes and give assurance on the legal and regular use of the Funds.
U skladu s načelom i pravilima podijeljenog upravljanja države članice i Komisija trebale bi biti odgovorne za upravljanje programima i njihovu kontrolu i davati uvjerenje o zakonitoj i pravilnoj upotrebi fondova.Considers, in the light of past experience, that the sharing of development andproduction activities in the context of joint arms programmes should be organised strictly in accordance with the principle of industrial efficiency and economic performance, so as to prevent duplication and spiralling costs;
U svjetlu prošlih iskustava smatra da bi podjela razvojnih iproizvodnih aktivnosti u kontekstu zajedničkih programa naoružanja trebala biti organizirana strogo u skladu s principom industrijske učinkovitosti i gospodarskih rezultata kako bi se izbjeglo udvostručavanje i rastući troškovi;However, in accordance with the principle of lex specialis, this Regulation should apply only in so far as there are no specific provisions with the same objective, nature or effect in other existing or future rules of Community harmonisation legislation.
MeÄ‘utim, u skladu s naelomlex specialis ova se Uredba treba primjenjivati samo ako u drugim postojećim ili budućim pravilima usklaÄ‘enog zakonodavstva Zajednice ne postoje posebne odredbe EBA shall develop draft regulatory technical standards specifying the criteria to be applied when determining, in accordance with the principle of proportionality, the circumstances when the appointment of a central contact point is appropriate, and the functions of those contact points, pursuant to paragraph 4.
EBA sastavlja nacrte regulatornih tehničkih standarda kojima se navode kriteriji koji se primjenjuju za utvrđivanje, u skladu s načelom proporcionalnosti, okolnosti kada je imenovanje središnje kontaktne točke prikladno, te za određivanje funkcija tih kontaktnih točaka, na temelju stavka 4.(36) In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objectives of facilitating trade whilst protecting the consumer to lay down rules on MRLs for products of plant and animal origin.
(36) U skladu s načelom proporcionalnosti, za postizanje osnovnih ciljeva olakšavanja trgovine uz istovremenu zaštitu potrošača, potrebno je i prikladno utvrditi pravila o MRO za proizvode biljnog i životinjskog podrijetla.Institutions shall cooperate closely with resolution authorities and shall provide them with all information necessaryfor the preparation and drafting of viable resolution plans setting out options for the orderly resolution of the institutions in the case of failure, in accordance with the principle of proportionality.
Institucije blisko surađuju sa sanacijskim tijelima i osiguravaju im sve informacije potrebne za pripremu iizradu nacrta održivih sanacijskih planova u kojima su navedene mogućnosti za urednu sanaciju institucija u slučaju propasti, u skladu s načelom razmjernosti.In accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty of the Functioning of the European Union, the objectives of the proposal amending this instrument can only be achieved through a proposal from the Commission at EU level.
U skladu s načelom supsidijarnosti iz članka 5. Ugovora o funkcioniranju Europske unije ciljevi prijedloga o izmjeni tog instrumenta mogu se postići samo prijedlogom Komisije na razini EU-a.Whereas the general budget of the European Communities is financed by own resources andadministered by the Commission within the limit of the appropriations authorized and in accordance with the principle of sound financial management; whereas the Commission works in close cooperation with the Member States to that end;
Budući da se opći proračun Europskih zajednica financira vlastitim sredstvima iizvršava ga Komisija unutar ograničenja odobrenih sredstava i u skladu s načelima dobrog financijskog upravljanja; budući da Komisija radi postizanja tog cilja blisko surađuje In accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union(TEU),the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore be better achieved at the Union level.
U skladu s načelom supsidijarnosti kako je utvrđeno u članku 5. stavku 3. Ugovora o Europskoj uniji(UEU), ciljeve prijedloga ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego ih se može na bolji način ostvariti na razini Unije.Takes note of the Commission's proposed measures and initiatives on entrepreneurial education and training, andcalls on the Member States to implement them without delay, in accordance with the principle of subsidiarity; highlights in this regards the EU's‘New skills for new jobs' initiative; welcomes the call on Member States to include entrepreneurial education and training as key competences in national programmes;
Prima na znanje predložene mjere i inicijative Komisije o obrazovanju iosposobljavanju poduzetnika i poziva države članice da ih, u skladu s načelom supsidijarnosti, odmah primijene; u tom pogledu ističe inicijativu EU-a„Nove vještine za nove poslove”; pozdravlja poziv državama članicama da obrazovanje i osposobljavanje poduzetnika uvrste u nacionalne programe kao ključne kompetencije;In accordance with the principle of shared management, Member States and the Commission shall be responsible for the management and control of programmes in accordance with their respective responsibilities laid down in this Regulation and the fund specific rules.
U skladu s načelom podijeljenog upravljanja, države članice i Komisija odgovorne su za upravljanje i kontrolu programa u Regarding cultivation of GMOs, Directive(EU)2015/412 grants Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, more flexibility to decide whether or not they wish to cultivate GMOs on their territory without affecting the risk assessment provided in the system of Union authorisations of GMOs.
U pogledu uzgoja GMO-ova Direktivom(EU)2015/412 državama članicama omogućuje se, u skladu s načelom supsidijarnosti, veća fleksibilnost pri odlučivanju o tome žele li uzgajati GMO-ove na svojem državnom području a da se time ne utječe na procjenu rizika predviđenu u sustavu Unije za odobravanje GMO-ova.In accordance with the principle of subsidiarity, Member States should retain full responsibility for the organisation of their pension systems as well as for decisions on the role of each of the three pillars of the retirement system in individual Member States;
U skladu s načelom supsidijarnosti države članice morale bi zadržati punu odgovornost za organizaciju svojih mirovinskih sustava kao i za odluke o ulozi svakog od triju stupova mirovinskog sustava u pojedinačnim državama članicama;Financijskim doprinosom Unije trebalo bi upravljati u skladu s načelima dobrog financijskog upravljanja i relevantnim pravilima neizravnog upravljanja koja su utvrđena u Uredbi(EU, Euratom) br. 966/2012 i Delegiranoj uredbi Komisije(EU) br. 1268/2012 26.In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for achievement of the basic objective of establishing a common external policy in the field of public procurement to lay down rules on the treatment of goods and services not covered by the international commitments of the European Union.
(31) U skladu s načelom razmjernosti, za postizanje osnovnog cilja uspostave zajedničke vanjske politike na području javne nabave nužno je i primjereno utvrditi pravila o postupanju 
