ACCORDANCE WITH THE PRINCIPLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وفقا لمبدأ
• طبقا لمبدأ
• وفقاً لمبدأ
• موجب مبدأ
• وفقا للمبدأ

Examples of using Accordance with the principle in English and their translations into Arabic

In accordance with the principle of reciprocity.
وفقا لمبدأ المعاملة بالمثل

(d) The child ' s right to protection from discrimination and to be treated in accordance with the principle of equality;
(د) حق الطفل في الحماية من التمييز وفي أن يُعامل وفقاً لمبدأ المساواة

Act in accordance with the principle of social solidarity.
العمل وفقاً لمبدأ التضامن اﻻجتماعي

It will investigate and prosecute crimes within its jurisdiction in accordance with the principle of complementarity.
وسوف تقوم بالتحقيق في الجرائم ومحاكمة مرتكبيها في إطار ولايتها القضائية وفقا لمبدأ التكاملية

Is in accordance with the principle of equality of majority rule.
يتم وفقاً لمبدأ المساواة بين حكم الأغلبية

The private sector should contribute to equitable development in accordance with the principle of social responsibility.
وينبغي أن يساهم القطاع الخاص في تحقيق تنمية عادلة وفقا لمبدأ المسؤولية الاجتماعية

Misting Fan in accordance with the principle of water atomization into two categories.
تقسم مراوح رذاذ الماء وفقا لمبدأ الانحلال في الماء إلى فئتين

According to article 52 of the same Law, moral damages are awarded by the court in accordance with the principle of equity.
وتنص المادة 52 من نفس القانون()، على أن تقدر المحكمة الأضرار المعنوية بالاستناد إلى مبدأ الإنصاف

She expressed the hope that all parties concerned would act in accordance with the principle of equitable geographical distribution and support Mr. Carague's candidature.
وأعربت عن أملها في أن تعمل جميع الأطراف المعنية وفقا لمبادئ التوزيع الجغرافي المنصف وأن تؤيد ترشيح السيد كاراغي

However, each ministry is responsible for promoting equal rights and preventing discrimination within its sector, in accordance with the principle of sector responsibility.
ومع ذلك، فكل وزارة مسؤولة عن تعزيز المساواة في الحقوق ومنع التمييز في حدود قطاعها، وفقاً لمبدأ المسؤولية القطاعية

In accordance with the principle of twotiered jurisdiction, a fundamental guarantee for persons on trial, the Court of Appeal is the ordinary law court of second instance.
بموجب مبدأ ازدواج درجة التقاضي، وهو الضمانة الأساسية للمتقاضين، تشكل محكمة الاستئناف قاضي الحق العام من الدرجة الثانية

Urges all countries to fully fund the Unified Budget and Workplan 2006- 2007 in accordance with the principle of burden sharing.
يحث جميع البلدان على تمويل الميزانية الموحدة وخطة العمل للفترة 2006-2007 بالكامل وفقا لمبدأ تقاسم الأعباء

(b) Support UNAMID politically and financially in accordance with the principle of responsibility to protect those who are not being protected by their own Government;
(ب) تقديم الدعم السياسي والمالي للعملية المختلطة للاتحاد الإفريقي والأمم المتحدة في دارفور(يوناميد) وفقاً لمبدأ المسؤولية عن حماية أولئك الذين لا تحميهم حكومتهم

I also reaffirm the legitimate right of the Republic of Iraq to seek compensation for any damage resulting from this violation, in accordance with the principle of international accountability.
كما أؤكد حق جمهورية العراق الثابت قانونا في طلب التعويض عن كل ضرر تسبب فيه هذا الخرق طبقا لمبدأ المسؤولية الدولية

Similarly, in accordance with the principle of nullum crimen sin lege, the elements which constituted crimes under the jurisdiction of the Court should be described in accurate terms.
وبالمثل، فطبقا لمبدأ" ﻻ جريمة بدون قانون" كان ﻻ بد من الوصف الدقيق للعناصر التي تشكل جريمة تدخل في اختصاصات المحكمة

Furthermore, the Committee recommends that a Roundtable specifically for children, be established and that the participants be selected in accordance with the principle of equitable geographic distribution.
وعلاوة على ذلك، توصي اللجنة بإنشاء اجتماع مائدة مستديرة يعنى خصيصاً بالأطفال، ويتم اختيار المشاركين فيه وفقاً لمبدأ التوزيع الجغرافي العادل

I also affirm Iraq ' s legally established right, in accordance with the principle of international responsibility, to seek compensation for the damage done to it by the actions in which these aircraft engage.
كما أؤكد حــق جمهورية العـراق الثابت قانونا فـي التعويض عن اﻷضرار التي تصيبها من جراء اﻷعمال التي تقوم بها هذه الطائرات طبقا لمبدأ المسؤولية الدولية

Fourth, as regards the expansion of the membership of the Security Council, we support increasing the number of permanent or non-permanent seats in accordance with the principle of equitable geographical distribution.
رابعا، فيما يتعلق بزيادة العضوية في مجلس اﻷمن، تؤيد بﻻدي زيادة عدد اﻷعضاء الدائمين وغير الدائمين في المجلس وفق مبدأ التوزيع الجغرافي العادل

The Organization should operate within existing resources in accordance with the principle of matching resources to actual requirements and try to rein in resource growth and improve its management and use of resources.
كما ينبغي أن تعمل المنظمة في حدود الموارد المتاحة. وفقا لمبدأ توفيق الموارد مع الاحتياجات الفعلية. ومحاولة كبح نمو الطلب على الموارد، وتحسين إدارتها واستخدامها

The Ministers emphasized the need for enhanced policy space for developing countries, to allow them to undertake their own development strategies and policies, in accordance with the principle of national ownership and leadership of the development process.
أكَّد الوزراء الحاجة إلى حيِّز سياسي معزَّز للبلدان النامية يتيح لها الاضطلاع بسياساتها واستراتيجياتها الإنمائية الخاصة بها وفقاً لمبادئ الملكية والقيادة الوطنية للعملية الإنمائية

(g) Future action must be in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, as well as relevant principles enshrined in the Rio Declaration on Environment and Development;
(ز) وجوب اتخاذ الإجراءات في المستقبل وفقا لمبدأ المسؤوليات المشتركة والمتمايزة في الوقت ذاته ولقدرات كل من الجهات، وكذلك وفقا للمبادئ ذات الصلة التي يجسدها إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية

In this regard, my country was among the first to advocate the creation of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East, in accordance with the principle of accession to the international treaty banning the manufacture and proliferation of this weapons system.
وبهذه المناسبة لا بد من الإشارة إلى أن بلدي كان من أوائل الدول الداعية لإنشاء منطقة خالية من أسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط، وفقا لمبدأ الانضمام إلى المعاهدات الدولية التي تحظر انتشار وإنتاج هذه الأسلحة

In accordance with the principle that international commitments have a higher status than domestic law, all Algerian citizens may invoke international conventions, and hence the Covenant, in domestic courts in conformity with the provisions of the Covenant.
وبموجب المبدأ الذي ينص على سمو الالتزامات الدولية على القانون الوطني، يحق لكل مواطن جزائري الاحتجاج بالمعاهدات الدولية، ومن ثم بالعهد، أمام المحاكم المحلية() عملاً بأحكام العهد(

The Committee recommends that the State party assess the impact of the use in the labour market of the term" people with reduced capacities or limitations" to refer to persons with disabilities, and revise it in accordance with the principle of non-discrimination.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً بتقييم الأثر الناجم عن تداول عبارة" الأشخاص ذوو القدرات الناقصة أو المحدودة" للإشارة للأشخاص ذوي الإعاقة في سوق العمل، وإعادة النظر فيها وفقاً لمبدأ عدم التمييز

While developing countries had a part to play, in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities, in reducing greenhouse emissions and achieving energy efficiency, developed countries were called on to provide leadership and resources to ensure effective adaptation and mitigation measures.
وفي حين أن البلدان النامية لها دور تقوم به، وفقاً لمبدأ المسؤوليات المشتركة وإن كانت متباينة، في تخفيض انبعاثات الاحتباس الحراري وتحقيق كفاءة الطاقة، فإن البلدان المتقدمة مدعوة إلى توفير القيادة والموارد لضمان تدابير فعالة للتكيف والتخفيف

The United Nations Framework Convention on Climate Change remained the primary framework for multilateral negotiations on that issue and any efforts to address the phenomenon of climate change must be made within that context in accordance with the principle of common but differentiated responsibilities.
وقال إن اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ ما زالت الإطار الرئيسي للمفاوضات المتعددة الأطراف حول تلك المسألة، ويتعين أن تُبذل في إطار هذا السياق أي جهود تستهدف معالجة ظاهرة تغير المناخ، وفقا لمبدأ المسؤوليات المشتركة المتمايزة

Foreigners were treated the same as Korean nationals, the only difference being that in accordance with the principle of national sovereignty, certain rights, such as the right to vote and to stand for election, to join the public service or to take part in referenda, were reserved for nationals.
وأكد أن الأجانب يعاملون معاملة المواطنين، والفارق الوحيد هو أنه بمقتضى مبدأ السيادة الوطنية، تكون بعض الحقوق، مثل حق التصويت وحق الترشح للانتخاب، أو العمل في الخدمة العامة، أو المشاركة في الاستفتاءات، حقوقاً مقصورة على مواطني البلد

Mr. SENGWE(Zimbabwe) noted the great importance Member States attached to the work of the Special Committee on Peace-keeping Operations. His delegation was convinced that the time had come to expand the membership of the Special Committee in accordance with the principle of equitable geographical representation.
السيد سينغوي زمبابوي: استهل حديثه بالتأكيد على اﻷهمية التي توليها الدول اﻷعضاء لعمل اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلم، فقال إن وفده مقتنع بأن الوقت قد حان للتوسع في عضوية اللجنة الخاصة وفقا لمبادئ التمثيل الجغرافي العادل

In various United Nations forums, including at the recent South Summit held in Doha, Venezuela has promoted and supported the principle that every country has the sovereign right to determine its own development priorities and strategies, in accordance with the principle of the self-determination of peoples and in rejection of the imposition of conditionalities.
في شتى منتديات الأمم المتحدة، بما فيها مؤتمر قمة الجنوب الأخير الذي عقد في الدوحة، أيدت فنزويلا ودعمت مبدأ أن يكون لكل بلد حق سيادي في تقرير أولويات واستراتيجيات تنميته هو، وفقا لمبدأ تقرير الشعوب لمصيرها ونبذ فرض المشروطيات

Along with the majority of other United Nations Member States, the Lao People ' s Democratic Republic is in favour of an increase in the number of both permanent and non-permanent members, with the new members coming from the developed and developing countries in accordance with the principle of equitable geographical distribution and taking into account the relative importance of the various countries.
وتتفق جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية مع أغلبية الدول الأعضاء في الأمم المتحدة في تأييد زيادة الأعضاء الدائمين وغير الدائمين، على أن يأتي الأعضاء الجدد من البلدان المتقدمة النمو والنامية بموجب مبدأ التوزيع الجغرافي العادل، ومراعاة الأهمية النسبية للبلدان المختلفة