ACCORDANCE WITH THE PRINCIPLES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وفقا لمبادئ
• موجب مبادئ
• وفقاً لمبادئ
• موجب المبادئ
• وفق مبادئ
• مقتضى مبادئ

Examples of using Accordance with the principles in English and their translations into Arabic

In accordance with the principles established by the Court.
ووفقا للمبادئ التي تحددها المحكمة

Prepared by Geological and Geophysical Engineers in accordance with the principles.
من إعداد المهندسين الجيولوجيين والجيوفيزيائيين وفقًا للمبادئ

In accordance with the principles of good governance, the judiciary was independent.
والقضاء مستقل طبقاً لمبادئ الحوكمة الرشيدة

The Constitution has been drafted in accordance with the principles of constitutional law.
وقد صيغ الدستور وفقا لمبادئ القانون الدستوري

In accordance with the principles of compensability discussed in paragraphs 28-38 above.
وهي قابلة للتعويض وفقاً لمبادئ القابلية للتعويض التي نوقشت في الفقرات 28-38 السابقة

A strong and unified global cooperation that is carried out in an impartial and objective manner and in accordance with the principles of international law.
الحاجة إلى تعاون دولي موحد يتم تحقيقه بكيفية موضوعية وغير متحيزة بموجب مبادئ القانون الدولي

Only then, in accordance with the principles of law, could waiver be established.
ففي هذه الحالة فقط، يمكن إثبات التنازل وفقا لمبادئ القانون

We are making every effort to enhance the environmental awareness of our people and to support their activities developed in accordance with the principles of sustainable development.
ونبذل قصارى جهدنا لتعزيز الوعي البيئي لشعبنا، ولدعم أنشطته التي يقوم بها وفقا لمبادئ التنمية المستدامة

(a) Promoting human rights in accordance with the principles set out in the Universal Declaration of Human Rights;
(أ) تعزيز حقوق الإنسان بموجب المبادئ المنصوص عليها في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان

Reaffirms also the imperative of upholding and promoting the rule of law at the international level in accordance with the principles of the Charter of the United Nations;
تعيد أيضا تأكيد ضرورة دعم سيادة القانون على الصعيد الدولي والنهوض بها وفقا لمبادئ ميثاق الأمم المتحدة

In accordance with the principles of compensability discussed in paragraphs 28-38 above, such losses are not compensable.
وبمقتضى مبادئ القابلية للتعويض التي نوقشت في الفقرات 28-38 فيما سبق ليست هذه الخسائر قابلة للتعويض

We should also draw attention to the responsibility of countries, in accordance with the principles of good governance, to ensure for their citizens the necessary conditions for a secure and decent life.
ونود أن نسترعي الانتباه أيضا إلى مسؤولية البلدان، بموجب مبادئ الحكم الرشيد، عن كفالة شروط الحياة الآمنة واللائقة لمواطنيها

The draft resolution universally affirms the fundamental importance of our collective effort to strengthen international cooperation in accordance with the principles of neutrality, humanity and impartiality.
ومشروع القرار يؤكد بصورة شاملة اﻷهمية القصوى لجهودنا الجماعية الرامية إلى تدعيم التعاون الدولي بموجب مبادئ الحياد، واﻹنسانية، والعدالة

The support policies and measures are implemented in accordance with the principles of self-determination, plurality, participation, integrity, transparency and sustainability.
وفي هذا الصدد، تنفذ السياسات وأنشطة الدعم انطﻻقاً من مبادئ تقرير المصير والتعددية والمشاركة والتكامل والشفافية واﻻستدامة

A critical factor in providing such an enabling environment would be ensuring the safety and security of humanitarian emergency personnel in accordance with the principles of humanitarian and international law.
وستكون كفالة السلامة والأمن للعاملين في مجال المساعدات الإنسانية في حالات الطوارئ عاملا حاسما في تهيئة هذه البيئة المواتية وفقا لمبادئ القانون الإنساني والدولي

During the process of the demilitarization of Kisangani and thereafter in accordance with the principles of this plan no party shall use force or threaten to use force against any other party/parties.
خلال عملية تجريد كيسانغاني من السلاح وفي المرحلة اللاحقة لها، لن يلجأ أي طرف، وفقا لمبادئ الخطة، إلى استخدام القوة أو التهديد باللجوء إلى استخدامها ضد أي طرف أو ضد الأخرى

We acknowledge that the global nature of climate change calls for the widest possible cooperation and participation in an effective and appropriate international response, in accordance with the principles of the Convention.
ونسلم بأن الطبيعة العالمية لتغير المناخ تتطلب التعاون والمشاركة على أوسع نطاق ممكن في استجابة دولية فعالة وملائمة، وفقا لمبادئ الاتفاقية

Malaysia has taken, and will continue to take, appropriate measures to prevent this threat, in accordance with the principles of international law and the relevant instruments, including Security Council resolution 1540(2004).
وقد اتخذت ماليزيا التدابير الملائمة لمنع هذا التهديد وستستمر في اتخاذها، وفقا لمبادئ القانون الدولي والصكوك ذات الصلة، بما فيها قرار مجلس الأمن 1540(2004

In accordance with the principles enshrined in the United Nations Charter and General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960, the people of Western Sahara should be free to exercise their inalienable right to self-determination.
فبموجب المبادئ التي يجسدها ميثاق الأمم المتحدة وقرار الجمعية العامة 1514(د-15) المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1960، ينبغي لشعب الصحراء الغربية أن يكون حرا في ممارسة حقه غير القابل للتصرف في تقرير مصيره

(b) The authority to establish extrabudgetary support-cost rates in accordance with the principles in(a) above may be delegated to executive heads, with appropriate reporting thereon to legislative organs.
(ب) سلطة وضع معدلات لتكاليف الدعم الخارجة عن الميزانية وفقاً للمبــادئ المبينــة في الفقــرة(أ) أعــلاه يمكن أن توكل إلى الرؤساء التنفيذيين مع ما يلزم لذلك من إبلاغ ملائم بشأنها إلى الأجهزة التشريعية

A spokesman for U.N. Secretary-General Antonio Guterres said Thursday“humanitarian aid should never be used as a political pawn” and must be carried out in“accordance with the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.”.
قال المتحدث باسم الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو جوتيريس يوم الخميس"لا يجوز أبدا استخدام المساعدات الإنسانية كرهان سياسى" ويجب تنفيذها فى"وفقا لمبادئ الإنسانية والحياد والنزاهة والاستقلال

The decision to hold South Africa ' s first-ever free elections in accordance with the principles of universal suffrage opened the way for the country ' s transition to a democratic and non-racial society, an objective that had been defined and expressed in the Declaration.
إن القرار بإجراء أول انتخابات حرة في جنوب افريقيا وفقا لمبادئ اﻻقتراع الشامل فتح الطريق إلى انتقال البلد إلى مجتمع ديمقراطي وغير عرقي، وهذا هدف ورد وتحدد في اﻹعﻻن

Stresses that any activity by the Department of Political Affairs related to preventive diplomacy and conflict resolution must be carried out in accordance with the principles of sovereignty, territorial integrity and political independence of States;
تؤكد أن أي نشاط تقوم به إدارة الشؤون السياسية فيما يتعلق بالدبلوماسية الوقائية وحل النـزاعات يجب الاضطلاع به وفقا لمبادئ السيادة والسلامة الإقليمية والاستقلال السياسي للدول

Mr. Htut(Myanmar) said information and communications technology(ICT) should be made available worldwide in accordance with the principles of the Charter and international law, so as to enable individuals and communities to achieve sustainable development and improve their quality of life.
السيد هتوت(ميانمار): قال إنه ينبغي إتاحة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في جميع أنحاء العالم وفق مبادئ الميثاق والقانون الدولي، لتمكين المجتمعات المحلية والأفراد من تحقيق التنمية المستدامة وتحسين نوعية حياتهم

We must ensure that our systems of verification are robust enough to provide the necessary confidence, both in non-proliferation and in disarmament, and that disarmament takes place in accordance with the principles of verifiability, irreversibility and transparency.
ويجب علينا ضمان أن تكون أنظمتنا للتحقق قوية بما يكفي لتوفير الثقة اللازمة في مجال عدم الانتشار ونزع السلاح، وفي أن يجري نزع السلاح وفقا لمبادئ اللارجعة والقابلية للتحقق والشفافية

It encouraged Saint Kitts and Nevis to raise the status of the Office of the Ombudsman in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris Principles)..
وشجعت سانت كيتس ونيفس على تحسين مركز مكتب أمين المظالم بما يتفق والمبادئ المتعلقة بوضع المؤسسات الوطنية الخاصة بتعزيز وحماية حقوق الإنسان(مبادئ باريس

We take this opportunity to ask the United Nations system to strengthen its leadership of the coordination of humanitarian assistance and, eventually, of reconstruction, in accordance with the principles set out in the Charter of the United Nations.
ونغتنم هذه الفرصة لمطالبة منظومة الأمم المتحدة بتعزيز قيادتها لتنسيق المساعدات الإنسانية وإعادة الإعمار في نهاية المطاف، وفقا للمبادئ الواردة في ميثاق الأمم المتحدة

The State party should consider establishing an independent national human rights institution, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights(Paris Principles, annexed to General Assembly resolution 48/134).
ينبغي أن تنظر الدولة الطرف في موضوع إنشاء مؤسسة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان، وفقاً للمبادئ المتصلة بمركز المؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان(مبادئ باريس المرفقة بقرار الجمعية العامة 48/134

To the extent that claims in the twelfth instalment gave rise to new issues not considered in previous instalments of category" D" claims, the Panel ensured that these claims were resolved in accordance with the principles of established methodologies.
وبقدر ما أثارت المطالبات المدرجة في الدفعة الثانية عشرة مسائل جديدة لم ينظر فيها في الدفعات السابقة من مطالبات الفئة" دال"، فقد ضمن الفريق البت في هذه المطالبات وفقا لمبادئ المنهجيات المقررة

The right to social security is a fundamental and inalienable human right, guaranteed by the Venezuelan State to all Venezuelan nationals in the country and also to foreign nationals legally residing there, in accordance with the principles of social justice and progressiveness.
الضمان الاجتماعي حق اجتماعي أساسي من حقوق الإنسان لا يمكن التنازل عنه، وتكفله الدولة لكل الفنزويليين المقيمين في إقليم الجمهورية، وللأجانب المقيمين فيه بصورة قانونية، طبقاً لمبدأي التقدمية والعدالة الاجتماعية

How to use "accordance with the principles" in a sentence

It has been developed in accordance with the principles of international regulations.

Manuscripts are evaluated in accordance with the principles of double-blinded peer review.

The interviews were conducted in accordance with the principles of this instrument.

We undertake to protect your privacy in accordance with the principles below.

Maricom tourist service operates in accordance with the principles of sustainable business.

Which permits e?fective operation in accordance With the principles of the invention.

The grapes are grown in accordance with the principles of organic farming.

and endeavoring to conduct membership in accordance with the principles of cooperation.

Your loyalty, sincerity and accordance with the principles of right are obvious.

Merchandise shall be disinfected in accordance with the principles of this Convention.