What is the translation of " ACCORDANCE WITH THE SUBSIDIARITY PRINCIPLE " in Danish?

• overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet
• overensstemmelse med nærhedsprincippet
• henhold til subsidiaritetsprincippet
• henhold til nærhedsprincippet

Examples of using Accordance with the subsidiarity principle in English and their translations into Danish

Regional programmes are implemented in accordance with the subsidiarity principle.
De regionalpolitiske programmer skal gennemføres under hensyntagen til nærhedsprincippet.

These issues, in accordance with the subsidiarity principle, are governed by domestic, and especially local, legislation.
Disse problemer reguleres i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet af national og navnlig lokal lovgivning.

So it has been decided to print banknotes in accordance with the subsidiarity principle.
Så det er blevet besluttet at trykke pengesedlerne i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.

In accordance with the subsidiarity principle it must also be left in future to Member States and regions as to how they value cultural activities.
I henhold til subsidiaritetsprincippet skal det også fremover overlades til medlemsstaterne og regionerne selv at vægte deres kulturelle aktiviteter.

This also emphasises the need for general provisions governing hunting to be decided upon in accordance with the subsidiarity principle.
Det understreger yderligere behovet for, at jagtbestemmelser i almindelighed skal vedtages i henhold til subsidiaritetsprincippet.

Is this type of action definitely in accordance with the subsidiarity principle which operates in the European Union?
Er foranstaltninger af denne type i streng overensstemmelse med nærhedsprincippet, som finder anvendelse i EU?

Concerning Amendment No 44, it is important to leave freedom to Member States on how to organise the collection, in accordance with the subsidiarity principle.
Hvad angår ændringsforslag 44, er det i overensstemmelse med nærhedsprincippet vigtigt, at medlemsstaterne selv kan fastlægge, hvordan indsamlingen organiseres.

Therefore, in accordance with the subsidiarity principle, the form the information takes should be a matter for the local and regional authorities.
Derfor bør oplysningernes udformning i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet overlades til de lokale og regionale myndigheder.

Parliament should occasionally be reminded to'hold its horses': in accordance with the subsidiarity principle, taxation should remain a national matter.
Europa-Parlamentet bør nu og da huske på»hold your horses«-princippet, idet beskatningen i overensstemmelse med nærhedsprincippet stadig bør være et nationalt anliggende.

We believe, in accordance with the subsidiarity principle, that growth is a supremely national issue that is not promoted by increased EU expenditure and taxes.
Vi mener, i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, at vækst i allerhøjeste grad er et nationalt anliggende, som ikke styrkes af omfattende EU-udgifter og skatter.

I voted against Mr Mennea' s report because I am quite adamant that, in accordance with the subsidiarity principle, sport is not a matter for the European Parliament.
Jeg stemte imod Mennea-betænkningen, fordi jeg er overbevist om, at idrætten i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet ikke hører hjemme i Europa-Parlamentet.

In accordance with the subsidiarity principle, I therefore call for the preservation of the tried and tested national systems for the disposal and recycling of organic waste.
I tråd med subsidiaritetsprincippet går jeg derfor ind for at bevare de velfungerende nationale systemer til bortskaffelse og udnyttelse af bioaffald.

The directive is intended to establish a frame of reference which, in accordance with the subsidiarity principle, leaves the detailed implementation to the Member States.
Direktivet skal opstille en referenceramme, der i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet overlader den detaljerede gennemførelse til medlemsstaterne.

Whilst a small majority were happy with this situation, others felt that the Commission should be a full partner in programme management, in accordance with the subsidiarity principle.
Et lille flertal er positive over for dette forhold, mens andre mener, at Kommissionen igen bør fungere som særskilt partner i forvaltningen af programmerne, i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.

The Union and the Member States urgently need, in accordance with the subsidiarity principle, to find ways of combating poverty in general, and that of women in particular.
EU og medlemsstaterne skal hurtigt og i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet finde metoder til bekæmpelse af fattigdom i almindelighed og hos kvinder i særdeleshed.

In view of the highly integrated nature of the civil aviation sector and the conditions of competition prevailing in it, the objectives of this Directive to protect workers' health and safety cannot be sufficiently achieved by the Member States and Community action is therefore required in accordance with the subsidiarity principle laid down in Article 5 of the Treaty.
I betragtning af at luftfartssektoren er en meget integreret sektor og i betragtning af de konkurrencevilkår, der gælder i den pågældende sektor, kan direktivets målsætninger om at beskytte arbejdstagernes sundhed og sikkerhed ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, og det er derfor påkrævet, at Fællesskabet handler i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i traktatens artikel 5.

In doing so, I have given a clear signal that, in accordance with the subsidiarity principle, the only legislators on such sensitive matters are each of the 27 Member States.
Jeg har herved sendt et tydeligt signal om, at de eneste, der i overensstemmelse med nærhedsprincippet kan lovgive om sådanne følsomme spørgsmål, er de 27 medlemsstater hver for sig.

Whereas when setting such thresholds or criteria or examining projects on a case-by-case basis for the purpose of determining which projects should be subject to assessment on the basis of their significant environmental effects, Member States should take account of the relevant selection criteria set out in this Directive; whereas, in accordance with the subsidiarity principle, the Member States are in the best position to apply these criteria in specific instances;
Når medlemsstaterne fastsætter sådanne tærskler eller kriterier eller foretager en individuel gennemgang af projekterne for at fastlægge, hvilke der skal vurderes på grund af deres betydelige miljøvirkninger, bør de tage hensyn til de relevante udvælgelseskriterier, som er fastsat i dette direktiv; i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet er medlemsstaterne bedst egnede til at anvende disse kriterier i de konkrete tilfælde;

It is unfortunate that, in accordance with the subsidiarity principle, the healthcare sector does not fall under the purview of the European Union and is therefore subject to national legislation.
Det er uheldigt, at sundhedssektoren i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet ikke hører under EU's kompetenceoområde og derfor er underlagt national lovgivning.

If the European Union wants to be successful, it must concentrate on its essential functions, in accordance with the subsidiarity principle, which needs, in future, to be taken seriously and adhered to.
Hvis EU vil have succes, skal man koncentrere sig om sine væsentlige opgaver. Det ligger i subsidiaritetsprincippet, som det gælder om at tage alvorligt og følge i fremtiden.

In accordance with the subsidiarity principle, Member States will now have to become gradually more involved in the funding of the campaigns, in particular where the aim is to reach the general public.
Gradvis skal medlemsstaterne i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet overtage en større andel af finansieringen af kampagnerne, specielt dem, der er rettet mod den brede befolkning.

DE Mr President, in this regard I can reassure Mr Posselt that the Union will not intervene in projects that, in accordance with the subsidiarity principle, fall within the competence of Member States.
Hr. formand, i den forbindelse kan jeg forsikre hr. Posselt om, at Unionen ikke vil gribe ind i projekter, som i henhold til subsidiaritetsprincippet er medlemsstaternes ansvarsområde.

In implementing the employment guidelines, in accordance with the subsidiarity principle, Member States should be able to take regional situations into account, while fully respecting the attainment of national targets and equal treatment of all citizens.
Medlemsstaterne bør i forbindelse med gennemførelsen af retningslinjerne i overensstemmelse med nærhedsprin cippet kunne tage hensyn til regionale forhold, samtidig med at de fuldt ud opfylder de nationale mål, og til princippet om ligebehandling af borgerne.

Just so that it is clear to everyone, once and for all, I am not talking here about preventative measures, which, in accordance with the subsidiarity principle, fall within the remit of the Member States.
Jeg vil gøre det klart en gang for alle, at jeg ikke taler om forebyggende foranstaltninger, som i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet hører ind under medlemsstaternes kompetenceområde.

It should be pointed out that, in accordance with the subsidiarity principle, forest strategy should continue to be primarily a matter for the Member States, but the European Union should take action to support, coordinate and supplement forestry policy initiatives by the Member States, taking into account differing regional conditions.
Det bør påpeges, at skovbrugspolitik i overensstemmelse med nærhedsprincippet fortsat primært bør være medlemsstaternes ansvar, men EU bør træffe foranstaltninger til at støtte og koordinere og supplere medlemsstaternes nationale initiativer inden for skovpolitik ved at tage hensyn til forskellige regionale forhold.

Here again we encounter another problem, though, as the health care systems of the Member States are, in accordance with the subsidiarity principle, subject to the purview and decision-making powers of the Member States.
Her støder vi imidlertid på et andet problem, for medlemsstaternes sundhedssystemer er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet underlagt medlemsstaternes bestemmelser og beslutningskompetence.

Secondly, in accordance with the subsidiarity principle and the new economic climate, the report recognizes the role of national governments in key sectors such as telecommunications, energy, postal services, transport and broadcasting, and applauds and supports the Commission's efforts to liberalize energy markets and the management of airport and port infrastructure.
For det andet at man i overensstemmelse med nærhedsprincippet og de nye økonomiske tider erkender den relevante rolle, som de nationale regeringer indtager inden for nøglesektorer som telekommunikation, energi, posttjenester, transport og radio- og tv-virksomhed, ved at opmuntre og støtte de bestræbelser, der udøves for at liberalisere energimarkederne og infrastrukturen for lufthavne og havne.

For this reason, and following extensive consultations with local authorities and the Member States, the strategy, in accordance with the subsidiarity principle, assumed that local and national authorities are best placed to find and implement solutions most appropriate to the local circumstances.
Af den årsag og efter omfattende samråd med kommunerne og medlemsstaterne blev det i strategien i henhold til nærhedsprincippet antaget, at kommunale og statslige myndigheder er bedst til at finde og gennemføre de løsninger, der er mest passende til de lokale forhold.

We there said that"in accordance with the subsidiarity principle and the political and national diversity of the European Union, the amendments made to the treaties should specifically include recognition of, and respect for, the political and legislative powers of the Members States' internal political units in their executive, legislative and judicial relations with the European Union institutions.
Dengang sagde vi, at i henhold til nærhedsprincippet og Den Europæiske Unions politiske og nationale mangfoldighed skal ændringsforslagene til traktaterne specifikt omfatte anerkendelse af og respekt for den politiske og lovgivende magt i medlemsstaternes interne politiske enheder i deres udøvende, lovgivende og juridiske forhold til EU's institutioner.

This framework must begin by specifying where competence lies in accordance with the subsidiarity principle, in other words the level- European, national or local- at which services should be organised.
Lovrammen skal først og fremmest fastlægge kompetenceniveauet i henhold til subsidiaritetsprincippet, nemlig på hvilket niveau- europæisk, nationalt eller lokalt- det er nødvendigt at organisere tjenesteydelserne.