What is the translation of " CONFORMITY WITH THE PRINCIPLE " in French?

• conformité avec le principe
• conformément au principe
• respect du principe
• conforme au principe énoncé
• vertu du principe

Examples of using Conformity with the principle in English and their translations into French

Conformity with the principle of equity in the Convention.
Respect du principe d'équité énoncé dans la Convention.

Legitimate military target in conformity with the principle of distinction.
Choisir un objectif militaire légitime en conformité avec le principe de.

In conformity with the principle of self-determination, all countries can adopt the form of government that best suits them.
En vertu du principe de l'autodétermination, tous les peuples peuvent adopter le mode de gouvernement qui leur convient le mieux.

This need for an enabling disclosure is in conformity with the principle expressed in Art.
Le critère selon lequel une divulgation doit permettre la mise en œuvre d'une invention est conforme au principe énoncé à l'art.

This would be in conformity with the principle that the present liability arrangements apply in cases where the event of damage is clear.
Cela serait en outre conforme au principe suivant lequel le dispositif actuel en matière de responsabilité s'applique quand il y a eu manifestement dommage.

Any imposition of sanctions by courts should be in strict conformity with the principle of proportionality.
L'imposition de sanctions par un tribunal doit se faire en stricte conformité avec le principe de proportionnalité.

Article 20 of the Convention is not in conformity with the principle of the sovereign equality of States; in view of the matters it regulates, the Convention should be open to all States without restriction.
L'article 20 de la Convention n'est pas en conformité avec le principe de l'égalité souveraine des Etats, la Convention- tenant compte des questions qu'elle réglemente- devrait être ouverte sans restriction à tous les Etat.

Switzerland has the legal right to prosecute perpetrators of international crimes in conformity with the principle of"Universal Jurisdiction.
La Suisse a le pouvoir de poursuivre les auteurs de crimes internationaux en vertu du principe de compétence universelle.

According to the Joint Declaration, the People's Republic of China agreed that, in conformity with the principle,"one country, two systems", Macao would in 1999 become a special administrative region of the People's Republic of China, where the following principles, in particular, would be applied.
D'après la Déclaration conjointe, la République populaire de Chine a accepté que, en conformité avec le principe"un pays, deux systèmes", Macao deviendra en 1999 une Région administrative spéciale de la République populaire de Chine, où seront appliqués, parmi d'autres, les principes suivants.

Both institutions were authorized to examine laws and statutes and verify their conformity with the principle of equal treatment.
Les deux institutions sont l'une et l'autre habilitées à analyser les lois adoptées et à vérifier leur conformité avec le principe de l'égalité de traitement.

To promote the peaceful resolution of the crisis and the stabilization of the situation in the Chechen Republic in conformity with the principle of the territorial integrity of the Russian Federation and in accordance with OSCE principles, and pursue dialogue and negotiations, as appropriate, through participation in"round tables", with a view to establishing a ceasefire and eliminating sources of tension;
Encourager le règlement pacifique de la crise et la stabilisation de la situation dans la République de Tchétchénie en conformité avec le principe de l'intégrité territoriale de la Fédération de Russie et conformément aux principes de l'OSCE, et poursuivre le dialogue et les négociations en participant le cas échéant à des tables rondes, en vue d'instaurer un cessezlefeu et d'éliminer les sources de tension;

In the view of many delegations, this article gave rise to a serious problem as to its conformity with the principle nulla poena sine lege.
De l'avis de nombreuses délégations, cet article suscitait un grave problème pour ce qui est de la conformité avec le principe nullum crimen sine lege.

Domination either by the great-Powers or by one or more regional States, would not be in conformity with the principle of sovereign equality of States, the only basis on which a zone of peace can be established.
Cette domination des grandes puissances ou d'une ou plusieurs puissances régionales, en effet, ne serait pas conforme au principe de l'égalité souveraine des États, seule base possible de l'établissement d'une zone de paix.

The Committee, therefore, asked the Government to consider amending section 17 of the Gender Equality Act to bring the law into conformity with the principle of the Convention.
En conséquence, la Commission a demandé au gouvernement d'envisager de modifier l'article 17 de la Loi sur l'égalité entre les sexes pour la rendre conforme au principe énoncé dans la Convention.

Employment of disabled persons in private workshops and companies and also in the official sectors in conformity with the principle of equality of employment opportunities. The number of disabled persons employed in this way amounts to 681;
Emploi de personnes handicapées dans des ateliers et entreprises privés, ainsi que dans le secteur public, conformément au principe de l'égalité des chances en matière d'emploi; c'est ainsi qu'il y a aujourd'hui 681 handicapés exerçant un emploi selon des modalités de ce type;

Section III Possible hearing Article 272 The declarations and observations shall be judged after the exchange of the reasoned submissions of the parties, which shall take place in conformity with the principle of adversary proceedings.
Section III L'audience éventuelle Article 272 Les dires et observations sont jugés après échange de conclusions motivées des parties, qui doit être effectué dans le respect du principe du contradictoire.

Terms of entitlement and of financial burden sharing be reviewed at the earliest opportunity, in conformity with the principle of equal rights and equal duties of all membership.
À la fois sur le droit à ce poste et sur le partage de la charge financière, fera l'objet d'un réexamen dans les meilleurs délais, conformément au principe de l'égalité des droits et des devoirs entre tous les Membres.

In that opinion the Conseil d'Etat laid down the principle that pupils were free to wear such signs on school premises, but specified the conditions in which they should be worn in order to be in conformity with the principle of secularism.
Dans cet avis, le Conseil d'Etat a posé le principe de liberté des élèves de porter de tels signes dans l'enceinte scolaire mais a également précisé les conditions dans lesquelles ils devaient être portés pour être en conformité avec le principe de laïcité.

The measures are taken to ensure that the Government does not engage in any act or practice of racial discrimination, to ensure that all public authorities and public institutions act in conformity with the principle of nondiscrimination and that individuals as well as any group of persons or people do not perpetrate any act of racial discrimination against others.
Des mesures sont prises pour veiller à ce que le gouvernement n'encourage aucun acte ou pratique favorable à la discrimination raciale, que toutes les autorités et institutions publiques agissent en conformité avec le principe de la non-discrimination et que les individus, ainsi que tout groupe de personnes, ne commettent aucun acte de discrimination raciale.

The Committee therefore requested the Government to indicate whether any measures had been taken or were contemplated to ensure that the exercise of the educational institutions' right of self-governance is carried out in conformity with the principle of non-discrimination.
Elle priait donc le Gouvernement de dire si des mesures avaient été prises ou étaient envisagées pour faire en sorte que l'exercice du droit des établissements d'enseignement à l'autonomie de gestion se fasse en conformité avec le principe de non-discrimination.

The Committee further recalled that a draft text was to be submitted to the Congress to modify the restrictive concept of equal remuneration set out in section 194 of the Labour Code, thereby bringing it into conformity with the principle of equal remuneration for men and women workers for work of equal value, as set forth in the Convention section 194 provides that provides that there shall be equal pay for equal work in specific conditions.
La Commission a également rappelé qu'un projet de texte devait être soumis au Congrès pour modifier la notion restrictive de rémunération égale figurant à la section 194 du code du travail, afin de l'amener en conformité avec le principe de rémunération égale pour les hommes et les femmes pour un travail de valeur égale telle que le prévoit la Convention section 194 qui stipule qu'un travail égal doit apporter une rémunération égale dans certaines conditions.

All policies, strategies, programmes and funding support should have as their principal objective the enjoyment by all displaced persons of the full spectrum of civil, political, economic, social and cultural rights, in full conformity with the principle of nondiscrimination.
Tous les programmes, politiques et stratégies et toutes les mesures de soutien financier devraient avoir pour principal objectif l'exercice par toutes les personnes déplacées de l'intégralité de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, en pleine conformité avec le principe de nondiscrimination.

The reform should also address the question of the veto with a view to eventually doing away with it, in conformity with the principle of sovereign equality as envisaged in the Charter.
La réforme devrait également porter sur la question du droit de veto, en vue de l'éliminer définitivement, conformément au principe d'égalité souveraine envisagé par la Charte.

Principles of Criminal Law: States should avoid the abuse of counter-terrorism measures by ensuring that persons suspected of involvement in terrorist acts are only charged with crimes that are strictly defined by law, in conformity with the principle of legality nullum crimen sine lege.
Principes de droit pénal: Les Etats devraient éviter l'abus de mesures anti-terroristes, en garantissant que les personnes suspectées de participation à des actes terroristes, soient uniquement accusées de crimes définis strictement par la loi, en conformité avec le principe de légalité nullum crimen sine lege.

The NAM emphasizes the need to undertake actions and adopt concrete measures at all levels in order to ensure the full implementation of Program 21 and the Johannesburg Implementation Program, in conformity with the principle of common but differentiated responsibilities outlined in Principle 7 of the Rio Declaration on the Environment and Development.
Le Mouvement des pays non alignés souligne qu'il faut mener une action et prendre des mesures concrètes à tous les niveaux en vue de l'application intégrale d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, conformément au principe de la responsabilité commune mais différenciée énoncé dans le principe 7 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.

Nonetheless, he notes that any durable solution for displaced persons of the region- whether this involves local integration or return- must be predicated on enjoyment by everyone of the full spectrum of civil, political, economic, social and cultural rights and in full conformity with the principle of non-discrimination.
Il constate cependant que toute solution durable du problème des personnes déplacées dans la région- qu'il s'agisse de les intégrer sur place ou de faciliter leur retour- doit se fonder sur l'exercice par chacun de l'ensemble des droits civils, politiques, économiques et sociaux en pleine conformité avec le principe de nondiscrimination.

Also, his delegation wished to reiterate the importance of producing summary records of meetings in Chinese and Arabic, in conformity with the principle of parity between the official languages.
Par ailleurs, la délégation syrienne tient à réaffirmer à son tour la nécessité d'établir des comptes rendus analytiques de séance en chinois et en arabe, conformément au principe de la parité des langues officielles.

We are convinced that the task of maintaining international peace and security is a responsibility incumbent on the whole of the international community, on all countries large and small, in conformity with the principle of the sovereign equality of States.
Nous sommes convaincus que la tâche du maintien de la paix et de la sécurité internationales est une responsabilité de toute la communauté internationale, de tous les pays, petits et grands, en conformité avec le principe de l'égalité souveraine des Etats.

In 2011, the ILO Committee of Experts requested Burkina Faso to take the necessary steps to bring section 182 of the Labour Code of 2008, into full conformity with the principle of equal remuneration for men and women for work of equal value.
En 2011, la Commission d'experts de l'OIT a demandé au Burkina Faso de prendre les mesures nécessaires pour mettre l'article 182 du Code du travail de 2008 pleinement en conformité avec le principe d'égalité de rémunération entre hommes et femmes pour un travail de valeur égale.

The law makes provision for certain exceptions, including in particular positive action aimed at correcting certain situations in which groups of persons are subject to sociological discrimination, action involving a distinction or differential treatment, in conformity with the principle of equality, and a list of special cases.
Selon les termes de la loi, des exceptions sont prévues, incluant notamment des actions positives qui ont pour vocation de rééquilibrer certaines situations, dans lesquelles des groupes de personnes sont discriminés sur le plan sociologique, des mesures opérant une distinction ou une différence de traitement, en conformité avec le principe d'égalité, ainsi qu'une liste de cas particuliers.