What is the translation of " LABOUR CODE CONTAINS " in Spanish?

• código del trabajo contiene
• código laboral contiene
• el código de trabajo contiene

Examples of using Labour code contains in English and their translations into Spanish

The labour code contains two kinds of exclusions.
El Código Laboral contiene dos tipos de exclusiones.

A new Employment Act(No. 435/2004 Coll.) was adopted which, like the Labour Code, contains more detailed legislation on the discrimination issue.
Se aprobó una nueva Ley del empleo(Nº 435/2004) que, al igual que el Código del Trabajo, contiene disposiciones más detalladas sobre discriminación.

The Labour Code contains a separate chapter-"Professional Training.
El Código del Trabajo contiene un capítulo titulado"Formación profesional.

The law sanctions acts of defamation that lead to discrimination, hatred or violence against a person on the basis of his or her origin, colour, sex, race or religion, and the Labour Code contains provisions regarding respect for the dignity of the person.
La ley sanciona los actos de difamación que dan lugar a discriminación, odio o violencia contra una persona por motivos de su origen, color, sexo, raza o religión, y el Código del Trabajo contiene disposiciones relativas al respeto de la dignidad de la persona.

Moreover, the Syrian Labour Code contains nothing that conflicts with the Convention.
Además, el Código del Trabajo sirio no contiene nada que contravenga lo dispuesto en la Convención.

The Labour Code contains a number of articles aimed at eradicating discrimination in the workplace.
El Código del Trabajo contiene varios artículos destinados a erradicar la discriminación en el ámbito laboral.

Again, we would point out that there is no discrimination; the Labour Code contains strict provisions protecting workers' wages and prescribing rigorous penalties for employers who infringe them, or who fail to pay wages on time.
Una vez más, queremos señalar que no hay discriminación; el Código de Trabajo contiene disposiciones estrictas que protegen la remuneración de los trabajadores y establecen penas rigurosas para los empleadores que las infringen o que no pagan puntualmente los salarios.

The Labour Code contains a whole series of articles providing protection for women with young children.
En el Código de Trabajo figura toda una serie de artículos que protegen a la mujer con hijos pequeños.

It should also be noted that the Labour Code contains provisions concerning wage protection(arts. 139 to 151), which draw heavily on ILO Convention No. 95 concerning the Protection of Wages, ratified by Tunisia in 1958.
Se destaca también que el Código del Trabajo contiene disposiciones sobre la protección del salario(arts. 139 a 151), en gran medida inspiradas en el Convenio Nº 95 de la OIT en la materia, que fue ratificado por Túnez en 1958.

The Labour Code contains a section on women, in which it declares that there shall be no discrimination on grounds of sex.
El Código Laboral contiene una sección dedicada a la mujer, en la que se declara la no discriminación por sexo.

The Labour Code contains provisions prohibiting or regulating the work of women in general, under certain conditions and in certain jobs.
El Código del Trabajo contiene disposiciones que prohíben o regulan el trabajo de la mujer en general, en ciertas condiciones o en ciertos tipos de trabajo.

The Labour Code contains provisions prohibiting any person, organization or enterprise from dismissing employees on the ground of pregnancy or marital status.
El Código Laboral contiene disposiciones que prohíben a toda persona, organización o empresa proceder a un despido por motivo de embarazo o estado civil.

The Labour Code contains a specific chapter on particularities of the regulation of the work of women and other persons with family responsibilities.
El Código del Trabajo contiene un capítulo específico sobre particularidades de las normas laborales para la mujer y para otras personas con responsabilidades familiares.

The Labour Code contains criminal provisions consisting of a fine of 300 to 500 dirhams for failure to pay wages or for payment of a wage lower than the legal minimum wage.
El Código de Trabajo contiene disposiciones penales en las que se prevén multas de 300 a 500 dirhams por el impago del salario o el pago de un salario inferior al salario mínimo legal.

The Labour Code contains a negative definition of what is not considered as discrimination and enables the employee to adopt temporary measures aiming at the achievement of equal representation of men and women.
El Código Laboral contiene una definición negativa de lo que no se considera discriminación y permite al empleado adoptar medidas temporales orientadas a lograr la igualdad de representación de hombres y mujeres.

The Labour Code contains a number of provisions facilitating reconciliation of work and family life(shorter working hours, flexible working time, etc) that can be used non-discriminatorily by both parents.
El Código del Trabajo contiene una serie de disposiciones que facilitan la conciliación entre la vida laboral y la vida familiar(menor número de horas de trabajo, horario de trabajo flexible,etc.), que pueden aplicarse de manera no discriminatoria a ambos progenitores.

The Labour Code contains provisions that specifically prohibit the employment of young people(under the age of 17 years) in the worst forms of child labour and establish the minimum working age for certain types of work to 15.
El Código de Trabajo contiene disposiciones que prohíben específicamente el empleo de los jóvenes(menores de 17 años) en las peores formas de trabajo infantil y establece en los 15 años la edad mínima para el desempeño de ciertos tipos de trabajo..

The new draft Labour Code contains an entire section on private agencies employing Syrian workers abroad in accordance with legal procedures established in conformity with international standards of the International Labour Organization.
El nuevo proyecto de Código de Trabajo contiene una sección completa sobre los organismos privados que emplean trabajadores sirios en el extranjero de conformidad con los procedimientos legales establecidos de acuerdo con las normas internacionales de la Organización Internacional del Trabajo..

The Labour Code contained positive discrimination provisions which protected the reproductive rights of women.
El Código de Trabajo contiene disposiciones positivas contra la discriminación, las cuales protegen los derechos reproductivos de la mujer.

Workers were protected against dismissal, and the Labour Code contained both preventive and repressive provisions in that regard in the interest of workers, especially staff representatives.
Los obreros están protegidos contra el despido y el Código de Trabajo contiene disposiciones preventivas y represivas a este respecto para beneficio de los obreros, en especial los representantes sindicales.

The Labour Code contained regulations concerning work by women and workers with family obligations, as well as parental leave.
El Código de Trabajo incluía reglamentos relativos al trabajo de la mujer y los trabajadores con obligaciones familiares, así como la posibilidad de solicitar una licencia para atender a los hijos.

The Labour Code contained special provisions relating to women's needs in connection with motherhood and family obligations.
En el Código del Trabajo figuran disposiciones especiales sobre las necesidades de la mujer en lo que respecta a la maternidad y las obligaciones familiares.

In response to Mr. Texier's questions regarding the trade unions, he said that the new draft labour code contained four articles in that regard.
En respuesta a las preguntas del Sr. Texier sobre los sindicatos, dice que el nuevo proyecto de código del trabajo contiene cuatro artículos al respecto.

He noted that the Labour Code contained provisions regarding maternity leave and safeguards that prohibited the dismissal of pregnant women and new mothers. He would like to know whether those provisions were actually put into effect.
El orador observa que el Código de Trabajo contiene disposiciones sobre la licencia de maternidad y salvaguardias que prohíben el despido de mujeres embarazadas y de madres que acaban de dar a luz, y quisiera saber si esas disposiciones se llevan a efecto en la práctica.

Ms. Bolesta-Borkowska(Poland) said that the Labour Code contained a separate chapter covering the rights of employees to be treated equally and to receive equal pay for equal work, including equality of opportunity for employment between men and women.
La Sra. Bolesta-Borkowska(Polonia) dice que el Código de Trabajo contiene un capítulo especial sobre los derechos de los trabajadores a ser tratados en pie de igualdad y recibir igual remuneración por igual trabajo y sobre la igualdad de oportunidades en el empleo entre hombres y mujeres.

The Labour Code contained a general article on non-discrimination between men and women, and persons who did not respect that principle were subject to penalties.
El Código de Trabajo contiene un artículo general sobre la no discriminación entre el hombre y la mujer, al tiempo que las personas que no respeten ese principio pueden ser objeto de multas.

Chapter 2 of Book 1, Title 1, of the Labour Code, contained in Decree-Law n°1 of 1994, deals with"the capacity to conclude contracts and other labour relations concerning women and children.
El Código del Trabajo, contenido en el decreto con fuerza de Ley Nº 1 de 1994, el Ministerio del Trabajo y Previsión Social dedica su capítulo 2, libro primero, título primero a"la capacidad para contratar y otras normas relativas al trabajo de las mujeres y de los menores.

With regard to the definition of"indirect discrimination", he said that although neither the Constitution nor the Labour Code contained a definition of the term, protection against discrimination was nevertheless guaranteed under article 19 of the Constitution and article 6 of the Labour Code..
En lo tocante a la definición de"discriminación indirecta", el orador dice que, si bien ni la Constitución ni el Código del Trabajo contienen una definición de dicha expresión, de todos modos la protección contra la discriminación está garantizada con arreglo al artículo 19 de la Constitución y al artículo 6 del Código del Trabajo.

The Committee requests the State party to continue promoting the approval of the reforms to the Labour Code contained in the draft Law on Gender Equity, and requests it to include in its next report information on the results of activities aimed at neutralizing the negative effects of free-trade agreements on female employment and the quality of life of women, as indicated by the State party.
El Comité pide al Estado parte que continúe promoviendo la aprobación de las propuestas de reformas al Código de Trabajo contenidas en el proyecto de ley de equidad de género y le solicita que en su próximo informe, el Estado parte incluya datos sobre los resultados de las acciones destinadas a"neutralizar los efectos negativos de los tratados de libre comercio sobre el empleo femenino y la calidad de vida de las mujeres", según lo indicado por el Estado parte.

The Labour Code contained various provisions aimed at protecting persons under the age of 18. A case in point was article 257, which stipulated that minors could not be employed in arduous or dangerous work, while article 149 stated that they could not be required to perform compulsory work either in a business or in a private household; and articles 153 and 154 established specific regulations on minors' working hours and rest hours.
El Código de el Trabajo contiene numerosas disposiciones destinadas a proteger a las personas menores de 18 años, entre ellas: el artículo 257, que dispone que dichas personas no pueden realizar trabajos penosos o peligrosos; el artículo 149, que prevé que dichas personas no pueden hacer guardias, ya sea en la empresa o en un domicilio particular; y los artículos 153 y 154, que enuncian normas precisas relativas a sus horarios de trabajo y a el tiempo de descanso a el que tienen derecho.