What is the translation of " MAKES EXPLICIT REFERENCE " in Spanish?

• hace referencia explícita
• se hace referencia expresa
• se hace referencia explícitamente

Examples of using Makes explicit reference in English and their translations into Spanish

The appeal makes explicit reference to the situation in tormented Syria.
El llamamiento hace referencia explícita a la situación en la maltratada Siria.

The‘Zero Draft' of the 2015 agreement, released in February, makes explicit reference to the land sector and agriculture.
El"Borrador Cero" del acuerdo de 2015, publicado en febrero, hace referencia explícita al sector de la tierra y a la agricultura.

Article 6 makes explicit reference to the accurate recording of information relating to prisoners as a preventative measure.
El Artículo 6 hace referencia explícita al registro preciso de la información que se refiere a los prisioneros como una medida preventiva.

For that reason, it might be preferable to retain the wording of former article 38, which makes explicit reference to customary law.
Por ello, quizá era preferible la redacción del antiguo artículo 38, que hacía expresa referencia al derecho consuetudinario.

The new mission statement makes explicit reference to the constraints of the governance arrangements and the resource envelopes of the members;
En el nuevo enunciado de la misión se hace referencia expresa a las limitaciones impuestas por las disposiciones sobre gobernanza y el presupuesto de los miembros;

For example, CEDAW's General Recommendation Number 19 defines gender-based violence as a form of discrimination against women and makes explicit reference to honor crimes6.
Por ejemplo, la Recomendación General Número 19 de la CEDAW define la violencia de género como una forma de discriminación contra la mujer y hace referencia explícitamente a los crímenes de honor6.

The Act makes explicit reference to the Convention against Torture and provides for assistance to be given to any State party to the Convention.
En la ley se hace referencia explícita a la Convención contra la Tortura y se establece que se debe prestar asistencia a todo Estado Parte en la Convención.

Though Greenland remains part of Danish territory, it is significant that the Act makes explicit reference to Greenlanders as a"people" as understood in international law.
Aunque Groenlandia sigue formando parte del territorio danés, es significativo que la Ley haga referencia explícita a los groenlandeses como"pueblo" de la manera en que se entiende en el derecho internacional.

The United States embargo against Cuba was aimed at forcing the Cuban people to abandon their social, economic and political choices; the Helms-Burton Act makes explicit reference to this.
El embargo de los Estados Unidos contra Cuba tenía por objetivo forzar al pueblo cubano a abandonar sus opciones en el plano social, económico y político; en la“Ley Helms-Burton” se hace una referencia explícita a ello.

It makes explicit reference, in the introductory provisions, to general principles that must be applied in all cases articles 2, 3, 5, 6, 9, 12, 13, 14, 18 of the United Nations Convention.
En las disposiciones preliminares se hace referencia expresa a los principios generales que se deben aplicar en todos los casos artículos 2, 3, 5, 6, 9, 12, 13, 14 y 18 de la Convención de las Naciones Unidas.

The Advisory Committee also points to the need to ensure that the text of the proposed programme budget is consistent with and makes explicit reference to the objectives stated in the medium-term plan.
La Comisión Consultiva señala también la necesidad de procurar que el texto del proyecto de presupuesto por programas esté en consonancia con los objetivos fijados en el plan de mediano plazo y haga referencia explícita a ellos.

The New Zealand Curriculum makes explicit reference to cultural diversity and inclusion as two of the eight principles that should underpin all school decision-making and the fight against xenophobia and racism falls within these principles.
Los planes de estudio de Nueva Zelandia hacen referencia explícita a la diversidad cultural y la inclusión como dos de los ocho principios que deben apuntalar la adopción de decisiones en todas las escuelas, y la lucha contra la xenofobia y el racismo se inscribe en esos principios.

For example, the G20 Leaders' Declaration, issued following the September 2013 meeting held in Saint Petersburg, Russian Federation, makes explicit reference to the Istanbul Declaration and Programme of Action.
Por ejemplo, en la Declaración de los Líderes del G-20, publicada tras la reunión de septiembre de 2013 celebrada en San Petersburgo(Federación de Rusia), se hace referencia explícita a la Declaración y al Programa de Acción de Estambul.

The Strategic Plan makes explicit reference to the effectiveness of development assistance, including effective control by beneficiary countries over their development policy, the coordination of assistance and the alignment of donor support for the country's strategies.
El Plan Estratégico hace referencia explícita a la eficacia de la asistencia para el desarrollo, incluidos el control efectivo por los países beneficiarios de sus políticas de desarrollo, la coordinación de la asistencia y la adaptación del apoyo de los donantes a las estrategias del país.

THE AGREEMENT ON TRADE-RELATED ASPECTS OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS Designed to enhance the protection of intellectual property rights, the TRIPS Agreement makes explicit reference to the environment in Section 5 on Patents.
ACUERDO SOBRE LOS ASPECTOS DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL RELACIONADOS CON EL COMERCIO El Acuerdo sobre los ADPIC, cuya finalidad es reforzar la protección de los derechos de propiedad intelectual, hace referencia explícita al medio ambiente en la sección 5, sobre patentes.

The Convention makes explicit reference to the importance of the knowledge systems of indigenous peoples(preamble, paragraph 8) and takes into account the importance of the vitality of cultures, including for persons belonging to minorities and indigenous peoples preamble, paragraph 15.
La Convención hace referencia explícita a la importancia de los sistemas de conocimiento de los pueblos indígenas(preámbulo, párrafo 8) y tiene en cuenta la importancia de la vitalidad de las culturas, incluso para personas que pertenezcan a minorías y pueblos indígenas preámbulo, párrafo 15.

Because the crime of"enforced disappearance" does not exist as a separate offence under German criminal law, none of Germany's bilateral or multilateral extradition treaties makes explicit reference to enforced disappearance as an extraditable offence.
Como el delito de"desaparición forzada" no existe como tal en la legislación penal de Alemania, en ningún tratado de extradición, bilateral o multilateral, concertado por Alemania se hace referencia explícita a la desaparición forzada como un delito que puede dar lugar a la extradición.

This inherent right to dignity and worth, to which the preamble of CRC makes explicit reference, has to be respected and protected throughout the entire process of dealing with the child, from the first contact with law enforcement agencies and all the way to the implementation of all measures for dealing with the child;
Este derecho inherente a la dignidad y el valor, al que se hace referencia expresa en el preámbulo de la Convención, debe respetarse y protegerse durante todo el proceso de la justicia de menores, desde el primer contacto con los organismos encargados de hacer cumplir la ley hasta la ejecución de todas las medidas en relación con el niño.

The United Nations Development Programme(UNDP) Strategic Plan 2008-2011 has included persons with disabilities and the United Nations Population Fund's(UNFPA) Strategic Plan 2008-2011 makes explicit reference to women with disabilities.
En el Plan Estratégico del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo correspondiente al período 2008-2011 se ha incluido a las personas con discapacidad y en el plan estratégico del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) para 2008-2011 se hace referencia explícitamente a las mujeres con discapacidad.

This project, known as La scuola in strada e nelle zone a rischio(Street Education and Education in Risky Areas), makes explicit reference to local authority planning underpinned by funds as provided for under Law 285/1997, concerning the promotion of child and adolescent rights.
Este proyecto, conocido con el nombre de La scuola in strada e nelle zone a rischio(La escuela en la calle y en las zonas de riesgo), hace referencia expresa a una planificación de las autoridades locales respaldada con fondos previstos en la Ley 285/1997, para la promoción de los derechos del niño y el adolescente.

The comment makes explicit reference to the dispositions contained in the previously mentioned Law No. 125 and a subsequent enactment, namely Law No. 215 of 25 February 1992,“Positive actions to promote female entrepreneurship”, because these two laws are deemed to be fundamental instruments for the full and complete implementation of the parity condition between men and women in labour relationships.
Se hace referencia explícitamente a las disposiciones contenidas en la mencionada Ley Nº 125 y la posterior Ley Nº 215, de 24 de febrero de 1992("Medidas positivas para promover la actividad empresarial de mujeres"), pues ambas leyes se consideran instrumentos fundamentales para la plena aplicación de la igualdad entre hombres y mujeres en las relaciones laborales.

My delegation did not support draft resolution A/C.1/56/L.6, but rather abstained in the voting, because that draft resolution neither makes explicit reference to concerns about the proliferation of missiles as delivery vehicles of weapons of mass destruction nor recognizes the efforts being made, in which my country participates.
Mi delegación no respaldó el proyecto de resolución A/C.1/56/L.6, sino que más bien se abstuvo en la votación, porque en ese proyecto de resolución no se hace referencia explícita a las preocupaciones relativas a la proliferación de misiles como vectores de armas de destrucción en masa ni se reconocen los esfuerzos realizados, en los cuales participó mi país.

It should be noted that Act No. 26.206 on National Education is fully in tune with and makes explicit reference to Act No. 26.061 on Comprehensive Protection of the Rights of Children and Adolescents, which recognizes the right to free and high-quality education, to be guaranteed by the State on an equal basis to all children and adolescents.
Cabe destacar, que la Ley Nº 26206 de educación nacional se encuentra en plena sintonía y hace explícita referencia a la Ley Nº 26061 de protección integral de los derechos de niñas, niños y adolescentes que reconoce la garantía de educación gratuita y de calidad que el Estado da por igual a todos los niños, las niñas y los adolescentes.

The preamble to the Constitution of October 1996, which was ratified by referendum, solemnly proclaims the Comorian people's commitment to respect for human rights and makes explicit reference to the principles contained in the Charters of the United Nations, the Organization of African Unity, the Organization of the Islamic Conference, and the League of Arab States.
La Constitución de octubre de 1996, ratificada por referéndum, reafirma solemnemente en su preámbulo su compromiso de respetar los derechos humanos, haciendo referencia expresa a los principios definidos en la Carta de las Naciones Unidas, la Organización de la Unidad Africana, la Organización de la Conferencia Islámica y la Carta de la Liga de los Estados Árabes.

As regards the prevention of financial risks, fraudulent activities and money-laundering, Abengoa's makes explicit reference in its policy that investments made in tax havens are based strictly on justified business and economic criteria that are completely separate from other motivations, such as obtaining tax benefits or tax exemption.
En relación con la prevención de riesgos financieros, acciones fraudulentas y blanqueo de capitales, Abengoa hace referencia explícita en su política sobre que las inversiones en paraísos fiscales se basan única y exclusivamente en criterios estrictamente económicos y de negocios justificados, alejados en su totalidad de otras motivaciones, tales como la obtención de beneficios fiscales y la exención de impuestos.

The UNESCO Convention against Discrimination in Education(1960), the first legally binding international instrument in the field of education, makes explicit reference to the obligation to ensure quality in education:"the term'education' refers to all types and levels of education, and includes access to education, the standard and quality of education, and the conditions under which it is given" art. 1, para. 2.
La Convención de la UNESCO relativa a la Lucha contra las Discriminaciones en la Esfera de la Enseñanza( 1960), que es el primer instrumento internacional jurídicamente vinculante en la esfera de la educación, hace referencia explícita a la obligación de asegurar la calidad de la enseñanza:" A los efectos de la presente Convención, la palabra" enseñanza" se refiere a la enseñanza en sus diversos tipos y grados, y comprende el acceso a la enseñanza, el nivel y la calidad de esta y las condiciones en que se da" art. 1, párr. 2.

Few of Governments that have provided information make explicit reference to working with their National Society.
Algunos Gobiernos hacen referencia explícita al trabajo con su Sociedad Nacional.

Speakers made explicit reference to Somalia, the Gulf of.
Los oradores hicieron referencia explícita a Somalia, el.

The preliminary works to the Act make explicit reference to the recommendations of the CEDAW committee.
En la parte introductoria de la ley se hace referencia explícita a las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

How to use "makes explicit reference" in an English sentence

Hirst makes explicit reference to the Sacred Scripture.

The new guidance makes explicit reference to employers' duties.

Like 4QMMT, 1 John makes explicit reference to a separation.

It makes explicit reference to itself in useful but not excessive ways.

In fact his blog post makes explicit reference to the open source movement.

By contrast, Article 2 TEU makes explicit reference to the principle of democracy.

Finally, Bill C-58 makes explicit reference to privileges under the law of evidence.

And how is article 44 to be interpreted, when it makes explicit reference to blasphemy?

Dandy thus makes explicit reference to the building and seems to have originated in it.

Our People Policy was reviewed in December 2017 and makes explicit reference to the MSA.

How to use "se hace referencia expresa, hace referencia explícita" in a Spanish sentence

En cualquier caso, la primera referencia escrita en la que se hace referencia expresa al castelum S.

Su nombre es evidentemente un patronímico, pues hace referencia explícita al nombre del padre.

Paris: Editioiis du Cercle de la Librairie, 1994, en el que se hace referencia expresa en el título a la evaluación en los centros de documentación.

Hitler hace referencia explícita al pasaje de Juan en su demostración.

La nueva canción hace referencia explícita Daft Punk y AC / DC.

REACH hace referencia explícita para evitar la duplicación de las pruebas.

Adicionalmente, el artículo 41 hace referencia explícita a la Interceptación y grabación de llamadas telefónicas bajo orden judicial).

Por ejemplo, en el Cartulario de Arlanza se hace referencia expresa a los pinos de la zona antes del siglo XI.

3 De conformidad con el artículo 60 del Decreto legislativo 206/05, se hace referencia expresa a lo dispuesto en la parte III, título III, capítulo I del Decreto legislativo 206/05.

51 se hace referencia expresa al Principio de Capacidad Contributiva al indicarse los parámetros en base de los cuales debe sustentarse el Sistema Tributario, al decirse en la parte de interés que: Art.