What is the translation of " MAKES EXPLICIT REFERENCE " in Portuguese?

• faz referência explícita
• faz explicitamente referência

Examples of using Makes explicit reference in English and their translations into Portuguese

The honourable Member makes explicit reference to the Dayton agreement.
O senhor deputado faz referência explícita ao acordo de Dayton.

But both authors emphasize the idea of a"state of nature", and Léry makes explicit reference to natural law.
Mas em ambos ressalta a ideia de um"estado de natureza" e em Léry faz-se expressa referência ao direito natural.

And makes explicit reference to the Rosary,«a traditional prayer, that has been widely accepted among the people of God».
E faz referência explícita ao Rosário,"oração tradicional, que se afirmou largamente no meio do Povo de Deus.

The amendment by my group makes explicit reference to this.
A alteração feita pelo meu grupo faz referência explícita a esta questão.

The series also makes explicit reference to the klangfarbenmelodie, which is a compositional method elaborated by erudite music.
A série também faz referência explícita ao método composicional de melodia de timbres, ou klangfarbenmelodie, elaborado na música erudita.

In this connection, I would also like to point out that the draft Constitution makes explicit reference to the protection of children's rights.
Ainda sobre este assunto, permitam-me recordar que o projecto de Constituição faz explicitamente referência à defesa dos direitos da criança.

Whereas the English text makes explicit reference to accession to the Munich Convention, the French version talks in terms of discussion about accession to it, and there is a considerable difference between the two.
Enquanto a versão inglesa faz referência explícita à adesão à Convenção de Munique, a francesa fala em termos de discussão sobre essa adesão, e há uma diferença considerável entre as duas versões.

Last, but not least, the resolution makes explicit reference to absorption capacity.
Por último- mas não menos importante-, a resolução faz uma referência explícita à capacidade de absorção.

Consequently, for the sake of coherence and legal certainty, it appears appropriate that the product description makes explicit reference thereto.
Por conseguinte, por motivos de coerência e segurança jurídica, afigura-se adequado que a descrição do produto faça explicitamente referência a esse tipo de DRAM.

I also want to say how glad I am that this report makes explicit reference to honour killings, an issue that needs to be addressed.
Quero também dizer que estou satisfeito por este relatório fazer uma referência explícita aos assassínios perpetrados em nome da honra, uma questão que precisa de ser abordada.

The substitution of the Name"Jacob" with"Israel" evokes Jacob's struggle at the ford of the Jabbok along with the name change to which the narrator makes explicit reference cf.
A substituição do nome“Jacó” pelo de“Israel” evoca a luta de Jacó no vau de Jaboc, com a mudança de nome a que o narrador faz referência explícita cf.

Such approvals would, in fact, contravene the precautionary principle to which the new directive makes explicit reference and they would put the environment and consumers' health at risk.
Essas autorizações, de facto, iriam contra o princípio da precaução a que esta nova directiva faz explicitamente referência e poriam em risco o ambiente e a saúde dos consumidores.

Secondly, it makes explicit reference to measures which we cannot accept, such as the creation of new taxes like the tax on CO:, but it does not guarantee that the overall tax burden for taxpayers in every country of the Union will remain unchanged.
Em segundo lugar, faz-se explicitamente referência a medidas que nós não podemos aceitar, como a criação de novos impostos, por exemplo, a taxa sobre o CO2, sem que a neutralidade fiscal seja garantida aos contribuintes de cada um dos países da União.

The whole of the narrative can itself be presented as a false document, such as a diary, in which the narrator makes explicit reference to the fact that he is writing or telling a story.
O conjunto da narrativa pode ser apresentado como um documento falso, como um diário, em que o narrador faz referência explícita ao fato de que ele está escrevendo ou contando uma história.

I ask that the words‘and countries seeking accession' be added in all the paragraphs in which action is demanded on the part of the Member States, the candidate countries, or the Council, as Recital H makes explicit reference to Kosovo, Croatia and Bosnia and Herzegovina.
Solicito que as palavras"e os países candidatos à adesão" sejam acrescentadas em todos os números em que os Estados-Membros, os países candidatos ou o Conselho sejam convidados a agir, uma vez que o considerando H faz referência explícita ao Kosovo, à Croácia e à Bósnia-Herzegovina.

The cover artwork is made by Stole"Moab" Stojmenov, a young Italian graphic designer based in Milan, and makes explicit reference on the turning point that this album represent for Migos themselves.
O cover é feito por Stole"Moab" Stojmenov, um jovem designer gráfico italiano baseado em Milão, e faz referência explícita sobre o ponto de viragem que este álbum representa para os próprios Migos.

For research done in Colombia, work must adjust to the Resolution 008430 of October 4th of 1993 by the Ministry of Health, by which the Scientific, Technical and Administrative Norms are established for Research in Health; Title V makes explicit reference to Biomedical Research on Animals and the Law 84 of 1989 by which the National Animal Protection Statute is adopted.
Para investigação realizada na Colômbia, deverá ajustar se à resolução Em o 008430 de 4 de outubro de 1993, do Ministério da Saúde, mediante a qual são estabelecidas as normas científicas, técnicas e administrativas para a investigação em saúde, em cujo título V faz referência explícita à investigação biomédica com animais e à lei 84 de 1989 na qual é adotado o Estatuto Nacional de Proteção de Animais.

General Dhanoa made explicit reference to a terrorist threat to Jammu and Kashmir.
O General Dhanoa fazia explicitamente referência a uma ameaça terrorista no Jammu e na Caxemira.

In this regard, all observations should make explicit reference to the question addressed.
Neste sentido, todas as observações devem fazer explícita referência às perguntas formuladas.

Point 92(c) of the guidelines should make explicit reference to the particular territorial cohesion needs of Category C and D airports in island regions;
O ponto 92, alínea(c) das orientações deve fazer referência expressa às exigências específicas de coesão territorial dos aeroportos das categorias C e D situados nas regiões insulares.

Making explicit reference to"the National Oath"(Misak-ı Millî), adopted by the Ottoman Parliament on 12 February 1920, he justified conquering former territories.
Ele justificava o seu irredentismo fazendo explicitamente referência ao«Juramento Nacional»(Misak-i Milli), adoptado pelo Parlamento Otomano a 12 de Fevereiro de 1920.

Finally, in 2009, the school's name turned into ESCP Europe, making explicit reference to its European heritage and positioning.
Finalmente, em 2009, o nome da escola se transformou em ESCP Europa, fazendo referência explícita ao seu patrimônio e posicionamento europeu.

Some of the writings attributed to Nagarjuna made explicit references to Mahayana texts, but his philosophy was argued within the parameters set out by the agamas.
Alguns dos escritos atribuídos a Nagarjuna fazem referências explícitas aos textos de Maaiana, mas sua filosofia foi argumentada dentro dos"parênteses" estabelecidos pela ágama.

Mr President, ladies and gentlemen, let me tell Mr Lehne, as he made explicit reference to it, that we in the Group of the Greens/European Free Alliance did not find this text an easy one to deal with.
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de dizer ao senhor deputado Lehne, já que ele fez referência explícita a isso, que para nós, no Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia, não foi fácil tratar este texto.

Lovecraft is also an important touchstone for Ligotti: a few stories,"The Sect of the Idiot" in particular, make explicit reference to Lovecraft's Cthulhu Mythos, and one,"The Last Feast of Harlequin", was dedicated to Lovecraft.
HP Lovecraft também é uma referência importante para Ligotti: algumas histórias,"The Sect of the Idiot" em particular, fazem referência explícita aos Mitos de Cthulhu de Lovecraft, e uma,"The Last Feast of Harlequin", foi dedicada a Lovecraft.

That is why, instead of an article that is alien to the purpose of the text, the Commission would be willing to accept a recital making explicit reference to relevant Community law, as you have asked for.
É por isso que, em vez de um artigo estranho à finalidade do texto, a Comissão estaria antes disposta a aceitar um considerando que fizesse explicitamente referência ao direito comunitário pertinente, conforme por vós solicitado.

We therefore ask you to adopt the same measure with regard to the amendments to our resolution tabled by the PPE Group, which make explicit reference to the President of the Italian Republic, Giorgio Napolitano.
Pedimos-lhe, portanto, que siga agora a mesma orientação relativamente às alterações à nossa resolução apresentadas pelo Grupo PPE, que fazem referência explícita ao Presidente da República Italiana, Giorgio Napolitano.

The Union will strive to make the most of the development efforts in order to further strengthen partner countries' own systems and capacities for delivering basic services without discrimination; the Council's conclusions thus also make explicit reference to protection from violence and exploitation.
A União tentará aproveitar ao máximo os seus esforços em prol do desenvolvimento para reforçar os regimes e capacidades dos países parceiros de prestarem serviços básicos sem discriminação; as conclusões do Conselho fazem referência explícita à protecção contra a violência e a exploração.

The law gave registered partners nearly identical rights to married couples, with these notable exceptions: joint adoption of children laws making explicit reference to the sexes of a married couple did not apply to registered partnerships regulations by international treaties did not apply unless all signatories agree.
As parcerias registadas tinham quase todos direitos casamento heterossexual, exceto duas: As leis que fazem referência explícita a ambos os sexos de um casal, não se aplica às parcerias registadas Regulamentos de tratados internacionais não podem ser aplicados, a menos que todos os signatários concordem.

Over and above citizens' rights, certain funda mental rights not mentioned in the part of the Treaty dealing with citizenship but incorpor ated into the common provisions(Article F(2)) make explicit reference to the European Convention for the Protection of Human Rights and the constitutional tradi tions common to the Member States.
Para além dos direitos dos cidadãos, certos direitos fundamentais, não mencionados no capítulo do Tratado relativo à cidadania mas inseridos nas disposições comuns(artigo F, n. °2), fazem expressamente referência à Convenção Europeia dos Direitos do Homem e às tradições constitucionais comuns dos Esta dos-Membros.