What is the translation of " MAKES EXPLICIT " in Portuguese?

• explicita
• torna explícitas
• deixa explícita
• faz explicitamente

Examples of using Makes explicit in English and their translations into Portuguese

Belonging to a rural world makes explicit the context in which the family experience occurs.
Pertencendo a um mundo rural explicita o contexto onde a experiência da família ocorre.

But both authors emphasize the idea of a"state of nature", and Léry makes explicit reference to natural law.
Mas em ambos ressalta a ideia de um"estado de natureza" e em Léry faz-se expressa referência ao direito natural.

Yet our resolution makes explicit that voluntary and binding approaches are not mutually exclusive.
No entanto, a nossa resolução explicita que as abordagens voluntárias e as vinculativas não se excluem mutuamente.

In this connection, I would also like to point out that the draft Constitution makes explicit reference to the protection of children's rights.
Ainda sobre este assunto, permitam-me recordar que o projecto de Constituição faz explicitamente referência à defesa dos direitos da criança.

This plan makes explicit the practice typically used by cattle ranchers to occupy the mid-south of Maranhão.
Este plano deixa clara a prática usual utilizada pelos criadores de gado na ocupação do centro-sul maranhense.

The diversity of theories for approaching intersexuality makes explicit the ethical and epistemological aspects of the question.
A diversidade de teorias na abordagem da intersexualidade explicita o aspecto ético e epistemológico da questão.

Written in the tradition of spiritual chants of many other great poets, the author poses questions to God and makes explicit his doubts, fears, and….
Escrito na tradição dos cânticos espirituais de muitos outros grandes poetas, o autor coloca questões perante Deus e torna explícitas suas dúvidas, medos e….

Chapter 4(“Natural Law and the City”) makes explicit the regulating role of natural law precepts in political life.
O capítuloquarto(“A lei natural e o Estado”) explicita o papel regulador dos preceitos da lei natural na vida política.

Consequently, for the sake of coherence and legal certainty, it appears appropriate that the product description makes explicit reference thereto.
Por conseguinte, por motivos de coerência e segurança jurídica, afigura-se adequado que a descrição do produto faça explicitamente referência a esse tipo de DRAM.

The quote from the song"makes explicit the overriding theme of the work, its bleak vision and almost unremitting foreboding," writes Andrew Clements.
A citação da música"torna explícito o tema dominante do trabalho, sua visão sombria e agourenta quase incessante", escreve Andrew Clements.

The emotional burden on the donor as a“hero” is significant because the expectation with respect to donation makes explicit the possibility of their not desistance.
A carga emocional sobre o doador como“herói” é significativa, pois a expectativa em relação ao doar deixa explícita a não possibilidade de sua desistência.

This edition of the Report makes explicit a reality of absolute legal uncertainty regarding the individual and collective rights of indigenous peoples in Brazil.
Esta edição do Relatório explicita uma realidade de absoluta insegurança jurídica no que tange aos direitos individuais e coletivos dos povos indígenas no país.

Such approvals would, in fact, contravene the precautionary principle to which the new directive makes explicit reference and they would put the environment and consumers' health at risk.
Essas autorizações, de facto, iriam contra o princípio da precaução a que esta nova directiva faz explicitamente referência e poriam em risco o ambiente e a saúde dos consumidores.

The proposal makes explicit that this does not include private cloud storage services, non-profit encyclopaedias(such as Wikipedia), nor non-profit educational or scientific repositories.
A proposta explicita que isto não inclui serviços privados de armazenamento na nuvem, enciclopédias sem fins lucrativos(como a Wikipédia), repositórios educacionais ou científicos.

Written in the tradition of spiritual chants of many other great poets, the author poses questions to God and makes explicit his doubts, fears, and longings regarding life after death.
Escrito na tradição dos cânticos espirituais de muitos outros grandes poetas, o autor coloca questões perante Deus e torna explícitas suas dúvidas, medos e anseios sobre a vida após a morte.

The main objective is to understand the textual characteristics that underlie how marcos faerman did and understood journalism, as well as the ideas and notions that his work makes explicit.
O objetivo principal é compreender as características textuais que fundamentam a forma como marcos faerman exercia e entendia o jornalismo, assim como as ideias e noções explicitadas na obra.

In this way, the literature, as an agent of real, makes explicit such questions, showing the several sides of this"identitary journey" which humanity fulfills.
De tal modo, a literatura, como representante do real, explicita tais questões, demonstrando as diversas facetas dessa"jornada identitária" que a humanidade cumpre.

Starting with the qualitative aspects of signs as appearances, until its achievement as a form of knowledge, the unfoldment of the signifying process makes explicit layers of information that are not accessible at a first glance.
Começando pelos aspectos qualitativos dos signos enquanto aparência até a sua consecução como uma forma de conhecimento, o desenrolar do processo significativo deixa explícitas camadas de informação que não são acessadas num primeiro olhar.

In the other example, the teacher Alice once again makes explicit the relational dimension of this process: Caroline's identification of herself as deaf depended on her interaction with a deaf adult.
No outro exemplo, a professora Alice explicita mais uma vez a dimensão relacional desse processo: a identificação de Caroline como surda dependeu da sua interação com um adulto surdo.

Since, Dispersion Theory has been used as the generic term for the theoretical approach that systematizes certain principles and makes explicit qualitative predictions in terms of how vowel systems are structured.
A partir do trabalho de surge o termo genérico de“Teoria de Dispersão Vocálica” para se referir à abordagem teórica que sistematiza certos princípios e explicita predições qualitativas em termos da estruturação dos sistemas vocálicos.

Consideration of these dimensions makes explicit the criterial clusters actually involved in identifying philosophical discourse and thought, from our descriptivist metaphilosophical perspective.
A consideração dessas dimensões torna explícitos os novelos conceituais envolvidos na identificação do discurso e pensamento filosófico a partir de nossa perspectiva metafilosófica descritivista.

Further enhancements might use the Asynchronous Module Definition(AMD), which improves encapsulation and makes explicit any dependencies between modules, thus allowing for loading code on demand- e.g. via RequireJS.
Outra melhoria o uso do Asynchronous Module Definition(AMD), que aumenta o encapsulamento e torna explicita a dependência entre os módulos, permitindo assim carregar o código por demanda como por exemplo o RequireJS.

Bronckart 2007, p.141-143, for example, makes explicit its differences with Bakhtin regarding the sort of relation between human activity the author uses the term"forms of activity" and discourse genres.
Bronckart 2007, p.141-143, por exemplo, explicita claramente diferenças com Bakhtin a respeito do tipo de relação entre atividade humana o autor usa o termo"formas de atividade" e gêneros do discurso.

Sain's debt to the generation of the enlightened Luso-Brazilians is undeniable and the publication of a memoir on coffee in the March 1835 O Auxiliador, written by octogenarian José Caetano Gomes, makes explicit some of the bonds that joined the post-independence generation with that of the authors from the turn of the 1770s to the 1780s Dias, 2005.
A dívida da Sain com a geração dos ilustrados luso-brasileiros é inegável, e a publicação de uma memória sobre o café n'O Auxiliador de março de 1835, escrita pelo octogenário José Caetano Gomes, explicita alguns laços que uniram a geração pós-independência com a dos autores da virada do Setecentos para o Oitocentos Dias, 2005.

The described scenario makes explicit the relevance of a reflection on the factors that influence the perception of citizens regarding to public services by allowing the expansion of dialogue mechanisms with society.
O cenário descrito deixa explícita a relevância de uma reflexão sobre os fatores que influenciam a percepção dos cidadãos em relação aos serviços públicos por permitir a ampliação de mecanismos de diálogo com a sociedade.

In relation to the textbooks, however, one observes a constant update in the calls for bids, which went from the generic criteria of elimination to a positive wording, which induces to the appreciation via the promotion of diversity, encompasses the legal norms and makes explicit to the program's stakeholders assessors and producers of books, publishers, text editors, graphic designers, illustrators, authors, copydesk persons etc. explicit criteria for the appreciation of minority ethnic/racial groups.
No que se refere aos livros didáticos, porém, observa se uma atualização constante nos editais, que passaram dos genéricos critérios de eliminação para uma redação positiva, que induz à valorização via promoção da diversidade, incorpora as normativas legais e explicita aos atores sociais participantes do programa avaliadores e produtores dos livros, editores, editores de textos, editores gráficos, ilustradores, autores, copidesquesetc. critérios explícitos de valorização de grupos étnico-raciais minoritários.

Marx makes explicit his view that humans develop new needs to replace old:'the satisfaction of the first need(the action of satisfying, and the instrument of satisfaction which has been acquired) leads to new needs.
Marx deixa explícita sua visão de que os seres humanos desenvolvem novas necessidades para substituir o antigo:"a satisfação da primeira necessidade(a ação de satisfazer e o instrumento de satisfação que foi adquirido) leva a novas necessidades.

Still dialoguing with Turner and Schechner, this reflective arena of performance is a framework that not only makes explicit social roles and positions, but repeats or updates them through mechanisms of repetition and improvisation that establish an extraordinary time-space.
Ainda dialogando com Turner e Schechner, essa arena reflexiva da performance é um enquadramento que não apenas explicita papéis e posições sociais, mas os reitera ou atualiza através de mecanismos de repetição e improvisação instauradores de um tempo-espaço extraordinário.

The paper makes explicit and details the process behind those interviews and the public-researcher experiments conducted within a time span of 2 years to defend its relevance and the essentiality in the research in communication sciences.
O trabalho explicita e detalha o processo de tomada dessas entrevistas e os experimentos de contato público-pesquisador conduzidos em um período de dois anos para defender sua relevância e essencialidade na pesquisa em ciências da comunicação.

To achieve this, we have chosen to check its operational plausibility in the work of michel foucault based on a reading that makes explicit the relations between the domains of the discursive and the non-discursive. our objective is to give an account of the modifications brought out by his eventalization of history.
Para tal, escolhemos verificar sua operacionalidade através da obra de michel foucault partindo de uma leitura que explicita as relações entre os domínios do discursivo e do não-discursivo para dar conta das modificações trazidas por sua acontecimentalização da história.