What is the translation of " MAKING FURTHER PROGRESS " in Spanish?

• seguir avanzando
• hacer nuevos progresos

Examples of using Making further progress in English and their translations into Spanish

Its usage as part of processes for making further progress still needs developing.
Su uso a través de un proceso para hacer mayores progresos aún requiere ser desarrollado.

With respect to harmonization of origin systems, some pragmatic steps should be considered for making further progress.
En relación con la armonización de los sistemas determinantes del origen, conviene examinar algunas medidas prácticas que permitirán hacer nuevos progresos.

Strengthening such agreements and thus making further progress towards nuclear disarmament require actions at all levels.
Para reforzar esos acuerdos y de esa forma seguir avanzando hacia el desarme nuclear hacen falta medidas en todos los niveles.

Making further progress towards the goal of universal primary education by building on the gains made during the past decade;
Logrando nuevos progresos en la consecución del objetivo de la educación primaria universal sobre la base de los adelantos alcanzados en el decenio pasado;

Ii Developing a common understanding of the options for making further progress on this work.
Ii Desarrollar un entendimiento común de las opciones disponibles para hacer nuevos progresos en esa labor.

Making further progress on commitments for children requires the strengthening of existing accountability mechanisms and the establishment of new ones.
A fin de seguir avanzando en el cumplimiento de los compromisos para con los niños se necesita fortalecer los mecanismos de rendición de cuentas existentes o establecer nuevos mecanismos.

Support for such centres is vital for the maintenance of peace and for making further progress in developing countries.
Es de fundamental importancia que se preste apoyo a esos centros en pro del mantenimiento de la paz y del ulterior progreso de los países en desarrollo.

We look forward to both the Doha Conference on Financing for Development to be held in Qatar, and to the third High-level Forum on Aid Effectiveness, to be held at Accra in 2008, which will provide us with an opportunity for making further progress.
Aguardamos con interés tanto la Conferencia de Doha sobre la Financiación para el Desarrollo, que se celebrará en Qatar, como al tercer Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda, que tendrá lugar en Accra en 2008, que nos darán la oportunidad de lograr más avances.

The Millennium Development Goal experience also shows that making further progress towards achieving goals may require a different type of effort.
La experiencia que se extrae de los Objetivos de Desarrollo del Milenio muestra también que seguir avanzando hacia el logro de los objetivos puede requerir un tipo de esfuerzo diferente.

The Forum reaffirmed the importance of fully implementing the proposals for action on trade and environment contained in the final report of the Intergovernmental Panel on Forests(E/CN.17/1997/12) as well as of making further progress in this programme element.
El Foro reafirmó la importancia de aplicar plenamente las propuestas de acción sobre comercio y medio ambiente contenidas en el informe final del Grupo Intergubernamental sobre los bosques(E/CN.17/1997/12), así como de seguir avanzando en este elemento del programa.

Today, by adopting the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, we are making further progress to improve the situation of indigenous peoples around the world.
Hoy, al aprobar la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas, estamos avanzando aún más para mejorar la situación de los pueblos indígenas de todo el mundo.

They underlined the importance of making further progress towards meeting the objectives set out in the Council presidential statement of 11 October 2007, noting that an early visit to Myanmar by the Special Adviser could help to facilitate this.
Los miembros del Consejo también subrayaban la importancia de seguir avanzando en el cumplimiento de los objetivos enunciados en la declaración de la Presidencia de 11 de octubre de 2007 y señalaban que la pronta visita del Asesor Especial a Myanmar podría ayudar a facilitar mayores progresos.

I might also add that an improved atmosphere of mutual trust, accommodation, understanding and transparency will help very much in making further progress in the work of the Working Group.
Permítaseme añadir que el mejoramiento del entorno de confianza, acuerdo, comprensión y transparencia mutuos ayudaría mucho a avanzar más en la labor del Grupo de Trabajo.

Of equal importance is making further progress in conventional weapons disarmament, which should not be subsumed into or overridden by a narrow focus on certain aspects of the global nexus of disarmament, non-proliferation and security of weapons-related material.
Igualmente importante es avanzar aún más en el desarme de armas convencionales, el cual no debe estar subsumido en o invalidado por una estrecha concentración sobre ciertos aspectos de la trama global de desarme, no proliferación y seguridad del material relacionado con las armas.

This formal setting, which tries to tackle all aspects of the Strategy in two days, may not be the most conducive format for making further progress on the often sensitive issues involved in this area.
Este entorno ofi cial, que procura abordar todos los aspectos de la Estrategia en dos días, puede no ser el formato más favorable para seguir avanzando respecto de las cuestiones con frecuencia delicadas comprendidas en esta esfera.

The Commission highlights in this context the importance of making further progress in areas such as debt relief, integration of the concept of sustainable development into structural adjustment, and improvement of trade and market conditions in particular for developing countries.
En ese contexto, la Comisión destaca la importancia de lograr nuevos progresos en sectores como el alivio de la deuda, la integración del concepto de desarrollo sostenible al ajuste estructural y el mejoramiento de las condiciones del comercio y del mercado, en particular con respecto a los países en desarrollo.

Some speakers expressed support for the periodic review by the Commission of the use and application of those United Nations standards and norms as a means of exchanging information on the implementation of those instruments and making further progress in that regard.
Algunos oradores expresaron su apoyo a la idea de un examen periódico por la Comisión de la utilización y aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas, como medio de intercambiar información sobre la puesta en práctica de esos instrumentos y seguir avanzando en ese aspecto.

Tajikistan wholeheartedly supports the creation of a mechanism of additional measures aimed at making further progress in the realization of the right to development, as enshrined in the Declaration on the Right to Development.
Tayikistán apoya incondicionalmente el establecimiento de un mecanismo de medidas adicionales que se dirijan a lograr mayores progresos en la realización del derecho al desarrollo, consagrado en la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

To review the follow-up actions of UNISPACE III to enhance human security and development through space applications, examine successful cases and develop a strategy to build partnership with civil society in making further progress.
Examinar las medidas de seguimiento de UNISPACE III para fomentar la seguridad y el desarrollo humanos mediante las aplicaciones de la tecnología espacial, examinar los casos en los que se hayan obtenido resultados satisfactorios y elaborar una estrategia para crear asociaciones con la sociedad civil a fin de realizar nuevos progresos.

In 1997 the Subcommittee had concentrated on modelling the space debris environment and on risk assessment, making further progress in preparing its technical report on space debris; in 1998 it would concentrate on space debris reduction measures.
En 1997, la Subcomisión se concentró en el modelamiento del medio ambiente de los residuos espaciales y en la evaluación de los riesgos y realizó más progresos en la preparación de su informe técnico sobre los residuos espaciales.

Reaffirms the importance and continuing validity of the Programme of Action which will remain a basis for future activities to build on, consolidate and make sustainable the achievements attained so far, and stresses the necessity to reinvigorate joint efforts in making further progress in the follow-up;
Reafirma la importancia y la constante validez de el Programa de Acción que seguirá constituyendo una base para llevar a cabo las actividades futuras y consolidar y hacer permanentes los logros alcanzados hasta ahora, y subraya la necesidad de que se dé nuevo vigor a los esfuerzos conjuntos para realizar más progresos en el seguimiento;

Inviting all countries to attend the Eleventh Congress, his delegation emphasized the necessity of making further progress for an effective war on crime, so as to ensure that future generations lived in a better world.
La delegación de Tailandia exhorta a todos los países a que participen en el 11° Congreso y subraya que es fundamental realizar nuevos progresos para luchar eficazmente contra la delincuencia y permitir que las generaciones futuras vivan en un mundo mejor.

By pointing out ways of overcoming such problems, providing samples of helpful practices geared to new circumstances and the needs of global cooperation, the necessary inroads would be made for the standards to receive their due attention as an invaluable tool for making further progress in a complex and changing world.
A el señalar las maneras de superar esos problemas y presentar ejemplos de prácticas provechosas orientadas a responder a las nuevas circunstancias y a las necesidades de la cooperación mundial, se adelantaría lo suficiente para que las normas recibieran la atención que merecen como un inestimable instrumento para seguir haciendo progresos en un mundo complejo y cambiante.

As the elections approach, it is essential that all actors involved build greater trust and generate a common understanding of the ground rules with respect to reforming the electoral laws and making further progress on implementing the agreements reached in the joint communiqué of April 2009.
A medida que se acercan las elecciones, es esencial que todos los agentes participantes generen una mayor confianza y proporcionen un entendimiento común de las normas básicas con respecto a la reforma de las leyes electorales y a seguir avanzando en la aplicación de los acuerdos alcanzados en el comunicado conjunto de abril de 2009.

But we must make further progress.
No obstante, debemos hacer mayores progresos.

Then one can make further progress in the science of Kṛṣṇa consciousness.
Luego se puede avanzar más en la ciencia de la conciencia de Kṛṣṇa.

Kosovo has made further progress towards a democratic and multiethnic society.
Kosovo ha realizado nuevos avances hacia la configuración de una sociedad democrática y multiétnica.

Make further progress with consulting services.
Avance más con los servicios de consultoría.

And developing countries must make further progress toward free trade.
Los países en desarrollo deben avanzar más hacia el libre comercio.

Looking forward, we believe we would make further progress.
Mirando hacia adelante, creemos que nos gustaría hacer más progresos.