What is the translation of " MANY DEVELOPING COUNTRIES CONTINUE " in Spanish?

• muchos países en desarrollo siguen
• muchos países en desarrollo continúan

Examples of using Many developing countries continue in English and their translations into Spanish

Ironically, many developing countries continue to suffer from unfair terms of trade.
Irónicamente, muchos países en desarrollo continúan padeciendo debido a las condiciones injustas del comercio.

Currently about half of the world's population has little access to commercial energy, as many developing countries continue to depend on traditional fuels such as wood and animal wastes.
Actualmente cerca de la mitad de la población mundial tiene poco acceso a la energía comercial, ya que muchos países en desarrollo siguen dependiendo de combustibles tradicionales, como la leña y los desechos animales.

Many developing countries continue to penalize their agriculture sectors with these kinds of taxes.
Muchos países en desarrollo siguen castigando a su sector agrícola con estos tipos de impuestos.

The past few years have highlighted the fact that, more than 20 years after the debt crisis erupted in Latin America, many developing countries continue to face difficulties servicing their external debt.
Los últimos años han puesto de relieve que, más de 20 años después de que surgiera la crisis de la deuda en América Latina, muchos países en desarrollo siguen enfrentándose a dificultades para el servicio de su deuda externa.

Many developing countries continue to experience food shortages and depend on foreign food aid.
Muchos países en desarrollo siguen sufriendo la escasez de alimentos y dependen de la ayuda alimentaria externa.

In the absence of an external environment to support their national development efforts, many developing countries continue to languish in poverty, backwardness and stagnation, and even to experience negative economic growth.
Desprovistos de un entorno externo para sus esfuerzos nacionales de desarrollo, muchos países en desarrollo continúan languideciendo en la pobreza, el atraso, el estancamiento, y aún el negativo crecimiento económico.

Many developing countries continue to attach particular importance to SPs and SSM.
Muchos países en desarrollo siguen atribuyendo particular importancia a los productos especiales y a los mecanismos de salvaguardias especiales.

While input and resource-intensive agriculture is the norm in many developed and middle-income developing countries, many developing countries continue to rely on low-input, low-productivity agriculture.
Aunque la agricultura de gran utilización de insumos y recursos es lo corriente en muchos países desarrollados y en los países en desarrollo de ingresos medianos, muchos países en desarrollo siguen dependiendo de la agricultura de escaso uso de insumos y baja productividad.

Many developing countries continue to be adversely affected by the uneven and inequitable trends in the global economy.
Muchos países en desarrollo siguen afectados por las tendencias desiguales y no equitativas de la economía mundial.

Continuing demand from the South has also helped sustain many developing country exports, offsetting the effects of sluggish economic activity in the North.12 At the same time, many developing countries continue to invest in long-term human development.
La constante demanda del Sur también ha permitido mantener las exportaciones de muchos países en desarrollo, compensando así los efectos de la letárgica actividad económica del Norte.12 A su vez, muchos países en desarrollo siguen invirtiendo en desarrollo humano a largo plazo.

Many developing countries continue to stress the primacy of the"most favoured nation" principle and the single undertaking.
Muchos países en desarrollo siguen haciendo hincapié en la primacía de los principios de la"nación más favorecida" y del todo único.

The Commission notes that many developing countries continue to be dependent on commodities for their export earnings.
La Comisión toma nota de que los ingresos de exportación de muchos países en desarrollo siguen dependiendo de los productos básicos.

Many developing countries continue to face major challenges in processing the commodities they produce, therefore adding a greater value to their exports.
Muchos países en desarrollo continúan enfrentando problemas importantes en el procesado de los productos básicos que producen, con lo que añaden mayor valor a sus exportaciones.

On the eve of the new millennium, many developing countries continue to experience difficult economic, environmental and social problems.
En los umbrales del nuevo milenio, muchos países en desarrollo siguen sufriendo difíciles problemas económicos, sociales y de medio ambiente.

Many developing countries continue to be faced with the problems of poverty, inadequate infrastructure, capital constraints and low levels of social development.
Muchos países en desarrollo continúan haciendo frente a los problemas de la pobreza, la infraestructura deficiente, la escasez de capital y los niveles reducidos de desarrollo social.

Similarly, a majority of the urban labour force in many developing countries continue to depend for survival on low-productivity activities in both the formal and informal sectors.
Análogamente, la mayoría de la mano de obra urbana en muchos países en desarrollo sigue dependiendo para su supervivencia de actividades escasamente productivas en los sectores estructurado y no estructurado.

Many developing countries continue to subsidize electricity and/or fuels heavily in the rationale that they are supporting the productive sectors of their economies.
En muchos países en desarrollo se siguen otorgando subsidios importantes a la electricidad y a los combustibles con el argumento de que de este modo prestan asistencia a sus sectores productivos.

For example, many developing countries continue to rely heavily on primary commodities for their export earnings.
Por ejemplo, los ingresos de exportación de muchos países en desarrollo siguen dependiendo en muy gran medida de los productos primarios.

Many developing countries continue to struggle with the commitments made in the Uruguay Round, and implementation by developed countries has not met expectations.
Muchos países en desarrollo siguen lidiando con los compromisos asumidos en la Ronda Uruguay, y la actuación de los países desarrollados no ha estado a la altura de lo esperado.

At the same time, we duly note that many developing countries continue to face serious development challenges and that many of them are not on track to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Al mismo tiempo, tomamos debida nota de que muchos países en desarrollo siguen enfrentándose a graves problemas en materia de desarrollo y muchos de ellos no van camino de alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Many developing countries continue to be faced with difficulties in their quest and efforts to integrate effectively into the world economy, thus suffering from the consequences of globalization.
Muchos países en desarrollo siguen enfrentando dificultades en sus empeños por integrarse efectivamente a la economía mundial y por consiguiente sufren las consecuencias de la mundialización.

By contrast, many developing countries continue to suffer from environmental pollution for which other countries are largely responsible.
En contraste, muchos países en desarrollo siguen sufriendo por la contaminación ambiental, de la que otros países son responsables.

Moreover, many developing countries continue to rely heavily on the advanced economies for markets and capital and remain vulnerable to changes in policy and economic conditions there.
Además, numerosos países en desarrollo continúan dependiendo enormemente de los mercados y los capitales de las economías avanzadas y siguen siendo vulnerables a las variaciones de las condiciones normativas y económicas en esos países..

Meanwhile, many developing countries continue to emphasize their right to development without placing sufficient stress on social equity and transparent, participatory decision-making.
Mientras tanto, muchos países en desarrollo siguen insistiendo en su derecho al desarrollo, sin hacer suficiente hincapié en la igualdad social y en la transparencia y la participación en el proceso de toma de decisiones.

Many developing countries continue to struggle for survival in the globalized economy, especially in the face of changing commodity regimes, the erosion of preferences and unfavourable market conditions.
Muchos países en desarrollo siguen luchando por la supervivencia en la economía mundializada, especialmente ante los regímenes cambiantes en materia de productos básicos, la erosión de las preferencias y las condiciones de mercado desfavorables.

Many developing countries continue to face severe obstacles to economic growth, which particularly affect smaller economies dependent on commodity exports, as is the case of many African countries..
Muchos países en desarrollo seguían enfrentando obstáculos graves al crecimiento económico, que afectaban en particular a las pequeñas economías dependientes de las exportaciones de productos básicos, como era el caso de muchos países africanos.

Many developing countries continue to participate in data collection efforts by Measure Demographic and Health Surveys, which provide a wealth of information on issues such as delivery care and antenatal care.
Muchos países en desarrollo siguieron participando en las actividades de reunión de datos mediante encuestas de salud y mediciones demográficas, que proporcionaron una gran cantidad de información importante sobre cuestiones como la atención durante el parto y prenatal.

Many developing countries continue to experience severe debt burdens, and, in some cases, the debt problem has worsened over the past decade, trapping those countries in a vicious circle of poverty and underdevelopment.
Muchos países en desarrollo continúan experimentando una grave carga de la deuda y, en algunos casos, el problema de la deuda ha empeorado durante el último decenio, atrapando a esos países en un círculo vicioso de pobreza y subdesarrollo.

However, many developing countries continue to face multiple challenges in terms of human capital development with regard to meeting the needs of inclusive and sustainable economic growth leading up to 2015 and beyond.
Sin embargo, muchos países en desarrollo siguen enfrentándose a múltiples problemas en el desarrollo del capital humano en lo que respecta a atender las necesidades de un crecimiento económico inclusivo y sostenible hacía 2015 y después de esa fecha.

Concerned that many developing countries continue to struggle for a durable solution to their serious debt problems, where continuing debt and debt-servicing obligations adversely affect their sustainable development.
Preocupada por que muchos países en desarrollo siguen luchando por hallar una solución permanente a sus graves problemas de endeudamiento, puesto que las constantes obligaciones de la deuda y del servicio de la deuda afectan negativamente a su desarrollo sostenible.