Examples of using Methodologies should in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Methodologies should always be well adjusted to the objectives.
Las metodologías deben estar muy ajustadas a los objetivos.Developing such approaches and methodologies should be a primary UN objective.
La elaboración de esos criterios y metodologías debería ser un objetivo primario de las Naciones Unidas.These methodologies should provide the means for assessing, inter alia.
Estas metodologías deberán ofrecer los medios para evaluar, entre otras cosas.While welcoming modernization and simplification of allowances,the FICSA representative stressed that new approaches should not lead to reductions and that methodologies should be transparent.
Si bien la FICSA acogía con agrado la intención de modernizar y simplificar las prestaciones,subrayaba These methodologies should provide best practices which Parties are encouraged to follow.
Estas metodologías deberían ofrecer prácticas óptimas que las Partes Perhaps the main lesson to learn from the experience with evaluation in the United Nations is that there should be no rigid conception of what an evaluation should do or of what methodologies should be used.
Quizás la conclusión más importante que cabe sacar de la experiencia de las Naciones Unidas en materia de evaluación es que no hay que tener una concepción rígida de lo que These methodologies should continue to be made available, and should not be constrained by extraneous considerations.
Estas metodologías deben seguir disponibles y no Financial services should, therefore, be geographically accessible to clients,and products and methodologies should adapt to local agricultural systems in order to adequately meet borrowers' needs and facilitate loan management.
Por tanto, los servicios financieros These methodologies should continue to be made available and should not be constrained by extraneous considerations.
Estas metodologías deben seguir poniéndose a disposición de los países y no These should fully recognize the ecological, social, cultural and[religious][spiritual] values of forests[and pay particular attention to global dimensions of climate change and the sustainable use,conservation and equitable sharing of the benefits of biological diversity.][The methodologies should support] innovative and simple methodologies for collective decision-making on forests that involve various interested parties, such as local communities, indigenous people and forest owners;
En ellos The refinement of methodologies should certainly improve the results, in some cases, may not have been as good as expected.
El perfeccionamiento de las metodologías debe mejorar sin duda los resultados que, en algunos casos, pueden no haber sido tan buenos como esperábamos.These methodologies should provide one of the most rigorous tests of program effectiveness of donor interventions in any field.
Estas metodologías deben tener el efecto de proveer una de las pruebas más rigurosas de la efectividad de nuestros programas y contribuciones en cualquier campo.The Board further agreed that this prioritization of methodologies should be informed by the analysis of the use of methodologies currently being undertaken.
La Junta convino además en que al fijarse el orden de prioridad de las metodologías debería tenerse en cuenta el análisis que se estaba haciendo de su utilización.These methodologies should have the effect of providing one of the most rigorous proofs of the effectivity of our programs and contributions in any field.
Estas metodologías deben tener el efecto de proveer una de las pruebas más rigurosas de la efectividad de nuestros programas y contribuciones en cualquier campo.Where policies and measures are[undertaken][applied]for multiple reasons, those methodologies should recommend means to determine what proportion of the policies and measures were[undertaken][applied] for climate change mitigation purposes;
Ii Cuando las políticas y medidas se[adoptan][aplican]por múltiples razones las metodologías deberán recomendar medios para determinar qué proporción de las políticas y medidas se[adoptaron][aplicaron] con fines de mitigación del cambio climático;Methodologies should be appropriate to the curriculum, addressing core competencies of basic education including literacy, numeracy and life skills relevant to the emergency context see Teaching and learning standard 1, guidance note 4 on page 79.
Las metodologías deben ser adecuadas al plan de estudios, contemplando las competencias esenciales de la educación básica, incluso lectoescritura, matemática básica y habilidades para la vida pertinentes al contexto de emergencia ver la nota de orientación 4 de la norma 1 en materia de enseñanza y aprendizaje, en las paginas 83-84.In line with the human development rubric of the knowledge society, methodologies should first determine what variables are worth measuring and what can be measured whether, for instance, tacit knowledge and knowledge dynamics are measurable.
De acuerdo con la vertiente de desarrollo humano de la sociedad del conocimiento, la metodología debería determinar en primer lugar cuáles son las variables que vale la pena medir y qué es lo que puede medirse por ejemplo, si es posible medir el conocimiento tácito y la dinámica del conocimiento.These methodologies should also provide the means to assess the uncertainty surrounding the impacts of specific climate change response measures on specific countries;
Estas metodologías deberán también incluir los medios para evaluar la incertidumbre en cuanto a los efectos de las medidas de respuesta específicas al cambio climático en determinados países;For the project categories identified, methodologies should include guidance on the level of geographic aggregation(i.e., international, national, and default) taking into account data availability;
Respecto de las categorías de proyectos identificadas, las metodologías deberían incluir indicaciones del grado de agregación geográfica conveniente(por ejemplo, internacional, nacional y por defecto) teniendo en cuenta la disponibilidad de datos;These new methodologies should better reflect the reality of the investments and of the costs which, contrary to a number of claims frequently heard, are significantly below those for a medicine indicated for a much more common disease.
Estas nuevas metodologías deberían reflejar mejor la realidad de las inversiones y de los costos que, contrariamente a una serie de reclamaciones escuchadas con frecuencia, son significativamente inferiores a los de un medicamento indicado para una enfermedad mucho más común.Consistent with Article 4.8 of the Convention, these methodologies should provide for the separation of the impact of other unrelated policies and measures from that of policies and measures[undertaken][applied] specifically to address climate change;
De conformidad con el párrafo 8 del artículo 4 de la Convención estas metodologías deberán tener en cuenta la separación de los efectos de otras políticas y medidas no conexas de los efectos de políticas y medidas[adoptadas][aplicadas] específicamente para contrarrestar el cambio climático;Methodologies should take into account the vital role that indigenous and local community women play in the conservation and sustainable use of biological diversity, affirming the need for the full and effective participation of women at all levels of policy-making and implementation for biological diversity conservation, as appropriate.
Las metodologías deben tener en cuenta el papel vital que desempeñan las mujeres de las comunidades indígenas y locales en la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica, afirmando la necesidad de que las mujeres participen plena y efectivamente en todos los niveles de adopción y aplicación de políticas en materia de conservación de la diversidad biológica, según corresponda.Both data and indicator methodologies should be freely accessible, 5 to facilitate their use, including by aggregating and disaggregating relevant data, and to promote continued improvements in quality through peer-review.
Tanto The methodologies should then be further developed to include standardisation of net, hydrographic and hydroacoustic sampling techniques so as to form the basis for discussion on the standardisation of data collection as a priority item at the next meeting of the Working Group.
Las metodologias deberian entonces ser desarrolladas adicionalmente para incluir la estandarizacibn de tkcnicas de muestreo de redes hidrogrhficas e hidroacGsticas para servir de base para el debate sobre la estandarizaci6n de la recopilaci6n de datos como un punto prioritario en la pr6xima reuni6n del Grupo de Trabajo.These methodologies should also disaggregate the effect of climate change policies and measures from that of other factors, such as technology development, macroeconomic variability, cultural or consumer changes, structural economic shifts, and exogenous changes in other markets, such as those for fuels;
Iii Estas metodologías deberán también desglosar el efecto de las medidas sobre el cambio climático de otros factores como el desarrollo tecnológico, la variabilidad macroeconómica, los cambios culturales o de los consumidores, los desplazamientos económicos estructurales y cambios exógenos en otros mercados, como los de los combustibles;Furthermore, the methodologies should be applied consistently to all special political missions and peacekeeping operations, and any differences in the application of the methodologies by a specific mission should be clearly explained in the budget proposals with a view to improving budgetary transparency.
Además, las metodologías deberían aplicar se de manera sistemática a todas las misiones políticas especiales y operaciones de mantenimiento de la paz y en las propuestas presupuestarias se What methodologies should be followed by the Permanent Forum in promoting and facilitating constructive dialogues with States? When would such meetings be held(for example, before, during or between sessions of the Permanent Forum)? How should such dialogues be structured and who should participate? What outcome and follow-up would be expected or sought from such dialogues?
¿Qué metodologías debería seguir el Foro Permanente a el promover y facilitar diálogos constructivos con los Estados?¿Cuándo se llevarían a cabo esas reuniones( por ejemplo, antes de los períodos de sesiones, en el curso de éstos o entre períodos de sesiones de el Foro Permanente)?¿Cuál sería la estructura de los diálogos y quién First, the methodology should be internationally accepted and credible.
Primero, la metodología debería ser internacionalmente aceptada y creíble.Finally, the methodology should adopt a contemporary, if not a futuristic, perspective.
Por último, la metodología debería adoptar una perspectiva contemporánea o incluso orientada al futuro.The methodology should be as succinct as possible but understandable for experienced reviewers.
