What is the translation of " METHODOLOGIES SHOULD " in Russian?

• методологии должны
• методологии следует
• методологии необходимо

Examples of using Methodologies should in English and their translations into Russian

These methodologies should provide the means for assessing, inter alia.
Эти методологии должны предусматривать средства для оценки, в частности.

Developing such approaches and methodologies should be a primary UN objective.
Разработка таких подходов и методологий должна стать первейшей задачей Организации Объединенных Наций.

These methodologies should provide best practices which Parties are encouraged to follow.
Эти методологии должны предоставлять наиболее передовые методы, которыми Сторонам настоятельно рекомендуется пользоваться.

In assessing future conditions with the aim of prioritizing adaptation measures, current practices and methodologies should be complemented with more innovative and future-orientated approaches.
При оценке будущих условий с целью определения приоритетных мер адаптации существующую практику и методологии следует дополнять более инновационными подходами, ориентированными на перспективу.

These methodologies should continue to be made available, and should not be constrained by extraneous considerations.
Эта методология должна предлагаться и впредь и не ограничиваться посторонними соображениями.

While welcoming modernization and simplification of allowances, the FICSA representative stressed that new approaches should not lead to reductions and that methodologies should be transparent.
Приветствуя модернизацию и упрощение системы надбавок и пособий, представитель ФАМГС подчеркнул, что новые подходы не должны вести к снижению их размеров и что методологии должны быть транспарентными.

What methodologies should be followed by the Permanent Forum in promoting and facilitating constructive dialogues with States?
Какой методологии следует придерживаться Постоянному форуму для содействия развитию конструктивного диалога с государствами?

Information on efforts how to standardize these methodologies should be available upon the completion of the IPCC guidance on good practices.
Информация о способах стандартизации таких методологий должна быть получена по завершении руководства МГЭИК по эффективной практике.

These methodologies should also provide the means to assess the uncertainty surrounding the impacts of specific climate change response measures on specific countries;
Эти методологии должны также предусматривать средства для оценки неопределенности, связанной с воздействием конкретных мер, принимаемых в целях реагирования на изменение климата, на конкретные страны;

The Task Force concluded that Eurodelta follow-up activities should be reported to the Task Force and that its objectives and methodologies should be discussed at the next Task Force workshop.
В заключение Целевая группа постановила, что информация о деятельности в развитие концепции" Евродельта" должна доводиться до сведения Целевой группы и что соответствующие задачи и методологии необходимо обсудить на следующем рабочем совещании Целевой группы.

These methodologies should continue to be made available and should not be constrained by extraneous considerations.
Эти методологии должны и впредь оставаться доступными и не должны ограничиваться никакими посторонними соображениями.

Perhaps the main lesson to learn from the experience with evaluation in the United Nations is that there should be no rigid conception of what an evaluation should do or of what methodologies should be used.
Основной урок, который можно извлечь из опыта проведения оценки в системе Организации Объединенных Наций, видимо, заключается в том, что не должно быть жесткой концепции того, что должна сделать оценка или какую методологию следует использовать.

He stated further that work on new methodologies should be undertaken as the need for them arises or when advances in knowledge come about.
Он заявил далее, что работа над новыми методологиями должна проводиться по мере возникновения в них потребности или появления новых научных данных.

Parties outside the geographic scope of EMEP should use methodologies that are appropriate for the particular circumstances of their national situation and these methodologies should be documented in their IIR or equivalent documentation.
Сторонам за пределами географического охвата ЕМЕП следует использовать методологии, которые соответствуют конкретным обстоятельствам их национального положения, причем такие методологии должны быть задокументированы в их ИДК или равноценном документе.

Such efforts to enhance assessments and related methodologies should aim to be consistent with the work undertaken within the framework of the Nairobi work programme.
Такие усилия по совершенствованию оценок и связанных с нею методологий должны быть направлены на их согласование с деятельностью, проводимой в рамках Найробийской программы работы.

Such methodologies should aim not to restrict the flexibility of policy responses and take into account all GHGs, as well as sinks and sources(Australia, MISC.2/Add.1);
Такие методологии должны быть направлены на то, чтобы не ограничивать гибкость политического реагирования, и должны учитывать все ПГ, а также поглотители и источники( Австралия, MISC. 2/ Add. 1);

Financial services should, therefore, be geographically accessible to clients, and products and methodologies should adapt to local agricultural systems in order to adequately meet borrowers' needs and facilitate loan management.
Поэтому финансовые услуги должны быть территориально доступными для клиентов, а виды услуг и методы должны быть адаптированы к местным сельскохозяйственным системам, для того чтобы надлежащим образом удовлетворять нужды заемщиков и облегчать распоряжение займами.

These methodologies should be assumed by the National Statistics Offices at the country level as an instrument to measure poverty, and the results should be included in the National Accounts Systems ECLAC Quito Consensus 2007.
Такие методологии должны разрабатываться национальными статистическими управлениями на страновом уровне в качестве инструмента определения уровня нищеты, а результаты должны включаться в системы национальных счетов ЭКЛАК, Консенсус Кито, 2007 год.

Where policies and measures are[undertaken][applied] for multiple reasons, those methodologies should recommend means to determine what proportion of the policies and measures were[undertaken][applied] for climate change mitigation purposes;
Ii в тех случаях, когда политика и меры[ осуществляются][ применяются] с различными целями, в этих методологиях должны быть рекомендованы средства для определения той их части, которая[ осуществлялась][ применялась] в целях смягчения изменения климата;

Furthermore, the methodologies should be applied consistently to all special political missions and peacekeeping operations, and any differences in the application of the methodologies by a specific mission should be clearly explained in the budget proposals with a view to improving budgetary transparency.
Кроме того, такие методологии необходимо последовательно применять во всех специальных политических миссиях и операциях по поддержанию мира и в предложениях по бюджету четко разъяснять любые различия в применении методологий в конкретных миссиях в целях повышения бюджетной транспарентности.

These should fully recognize the ecological, social, cultural and[religious][spiritual] values of forests[and pay particular attention to global dimensions of climate change and the sustainable use, conservation and equitable sharing of the benefits of biological diversity.][The methodologies should support] innovative and simple methodologies for collective decision-making on forests that involve various interested parties, such as local communities, indigenous people and forest owners;
Они должны в полной мере учитывать экологическое, социальное, культурное и[ религиозное][ духовное] значение лесов,[ и особое внимание в них должно уделяться глобальным масштабам изменения климата и устойчивому использованию, сохранению и справедливому распределению благ биологического разнообразия.][ Эти методологии должны обеспечивать поддержку] новаторских и простых методологий для коллективного принятия решений о лесных ресурсах, которые охватывают различные заинтересованные стороны, такие, как местные общины, коренные народы и лесовладельцы.

For the project categories identified, methodologies should include guidance on the level of geographic aggregation(i.e., international, national, and default) taking into account data availability;
Для выделенных категорий проектов в методологии следует включать руководящие принципы в отношении уровня географической агрегации( например, международная, национальная и исходная) с учетом наличия данных;

Consistent with Article 4.8 of the Convention, these methodologies should provide for the separation of the impact of other unrelated policies and measures from that of policies and measures[undertaken][applied] specifically to address climate change;
В соответствии с пунктом 8 статьи 4 Конвенции эти методологии должны предусматривать проведение различия между воздействием политики и мер,[ осуществляемых][ применяемых] специально в связи с изменением климата, и воздействием политики и мер в других не связанным с этим областях;

In line with the human development rubric of the knowledge society, methodologies should first determine what variables are worth measuring and what can be measured whether, for instance, tacit knowledge and knowledge dynamics are measurable.
В соответствии с концепцией развития человеческого потенциала как составной части общества, основанного на знаниях, методологии должны сначала определять те переменные, которые следует оценивать, и те переменные, которые поддаются оценке так, поддаются ли оценке формально не зафиксированные знания и динамика знаний.

Can UNITAR examine, within a well-defined and short time-frame, what methodologies should be used, not merely to put training materials on the UNITAR Web site, but more importantly, to use video-conferencing and audio-streaming as essential parts of its training procedures?
Может ли ЮНИТАР в четко установленные непродолжительные сроки изучить вопрос о том, какую методику следует использовать, не просто поместив учебные материалы на Wеь- сайт ЮНИТАР, но, что более важно, применяя видеоконференции и звуковой стриминг в качестве составных частей его процедур подготовки кадров?

The methodology should allow for standardized approaches, in terms of content, quality and duration.
Методология должна позволять применять стандартные подходы с точки зрения содержания, качества и сроков.

However, any modifications in the methodology should also be approved by the Commission.
Однако любые изменения в методологии должны также утверждаться Комиссией.

Methodology should be outlined at the early stages when the viability of the programme is assessed.
Методология должна быть определена на начальных этапах, когда оценивается жизнеспособность программы.

Such a methodology should.
Такая методология должна.

Finally, the methodology should adopt a contemporary, if not a futuristic, perspective.
И наконец, методология должна основываться если и не на футуристическом, то на самом современном подходе.