What is the translation of " METHODOLOGIES SPECIFIED " in Russian?

• методологии указанные

Examples of using Methodologies specified in English and their translations into Russian

Approved methodologies specified in this document[, paragraph--] and[the UNFCCC CDM reference manual];or.
Утвержденным методологиям, указанным в настоящем документе[, пункт--] и[ справочном руководстве по МЧР РКИКООН]; либо.

Project participants may use the simplified baseline and monitoring methodologies specified in appendix B.
Участники проекта могут использовать упрощенные методологии определения исходных условий и мониторинга, указанные в добавлении В.

Parties within the geographic scope of EMEP shall use the methodologies specified in guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
Стороны в пределах географического охвата ЕМЕП используют методологии, указанные в руководящих принципах, разработанных Руководящим органом ЕМЕП и принятых Сторонами на сессии Исполнительного органа.

In subparagraph(f), for using as a minimum the methodologies listed in the present guidelines substitute using as a minimum the methodologies specified in accordance with the Protocol.
В подпункте f фразу" используя, как минимум, методологии, перечисленные в настоящих руководящих принципах" заменить словами" используя, как минимум, методологии, установленные в соответствии с Протоколом.

Guidelines for such national systems, which shall incorporate the methodologies specified in paragraph 2 below, shall be decided upon by the Meeting of the Parties at its first session.
Руководящие принципы для таких национальных систем, которые включают в себя методологии, указанные в пункте 2 ниже, принимаются Совещанием Сторон на его первой сессии.

Each Party within the geographical scope of EMEP shall report, through the Executive Secretary of the Commission, to EMEP, on a periodic basis information on the levels of emissions of heavy metals using the methodologies specified in guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
B Каждая Сторона в пределах географического охвата ЕМЕП на периодической основе представляет ЕМЕП через Исполнительного секретаря Комиссии информацию об уровнях выбросов тяжелых металлов, используя методологии, указанные в руководящих принципах, подготовленных Руководящим органом ЕМЕП и принятых Сторонами на сессии Исполнительного органа.

Guidelines for such national systems, which shall incorporate the methodologies specified in paragraph 2 below, shall be decided upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at its first session.
Руководящие принципы для таких национальных систем, которые включают в себя методологии, указанные в пункте 2 ниже, принимаются Конференцией Сторон, действующей с качестве совещания Сторон настоящего Протокола, на ее первой сессии.

Each Party within the geographical scope of EMEP shall report to EMEP, through the Executive Secretary of the Commission, information on the levels of emissions of heavy metals listed in annex I, using the methodologies specified in guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
Каждая Сторона в пределах географического охвата ЕМЕП представляет ЕМЕП через Исполнительного секретаря Комиссии информацию об уровнях выбросов тяжелых металлов, перечисленных в приложении I, с использованием методологий, указанных в руководящих принципах, подготовленных Руководящим органом ЕМЕП и принятых Сторонами на сессии Исполнительного органа.

Guidelines for the national systems, which shall incorporate the methodologies specified in paragraph 3 below, shall be decided upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol prior to the start of such commitment period.
Руководящие принципы для таких национальных систем, которые включают в себя методологии, указанные в пункте 3 ниже, принимаются Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, до начала такого периода действия обязательств.

The proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM conforms to one of the types in appendix B and uses one of the simplified baseline and monitoring methodologies specified in appendix B, and the estimation of the existing carbon stock is conducted in an appropriate manner.
Предлагаемая маломасштабная деятельность по проектам в области облесения и лесовосстановления охватывается одной из типовых категорий, перечисленных в добавлении В, и предусматривает использование одной из упрощенных методологий определения исходных условий и мониторинга, оговоренных в добавлении В, и надлежащим образом проводится оценка существующего объема накопления углерода;

Guidelines for such national systems, which shall incorporate the methodologies specified in paragraph 2 below, shall be decided upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, no later than two years prior to the start of the second commitment period.
Руководящие принципы для таких национальных систем, которые включают в себя методологии, указанные в пункте 2 ниже, принимаются Конференцией Сторон, действующей с качестве совещания Сторон настоящего Протокола, не позднее чем за два года до начала второго периода действия обязательств.

Project participants involved in small-scale CDM project activities may propose changes to the simplified baseline and monitoring methodologies specified in appendix B or propose additional project categories for consideration by the Executive Board.
Участники проектов, принимающие участие в маломасштабной деятельности по проектам в рамках МЧР, могут предлагать изменения к упрощенным методологиям определения исходных условий и мониторинга, указанным в добавлении В, или предлагать дополнительные категории проектов на рассмотрение Исполнительного совета.

Guidelines for the national systems, which shall incorporate to the extent possible the methodologies specified in paragraph 3 below, shall be decided upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol prior to the start of such commitment period.
Руководящие принципы для национальных систем, которые содержат, насколько это возможно, методологии, указанные в пункте 3 ниже, принимаются Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, до начала такого периода действия обязательств.

Each Party within the geographical scope of EMEP shall report[within its capacity], through the Executive Secretary of the Commission, to EMEP, on a periodic basis information on the levels of emissions of heavy metals using the methodologies specified in guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
Каждая Сторона в пределах географического охвата ЕМЕП на периодической основе[ в рамках имеющихся у нее возможностей] представляет ЕМЕП через Исполнительного секретаря Комиссии информацию об уровнях выбросов тяжелых металлов, используя методологии, указанные в руководящих принципах, подготовленных Руководящим органом ЕМЕП и принятых Сторонами на сессии Исполнительного органа.

Guidelines for the national systems, which shall incorporate to the extent possible the methodologies specified in paragraph 190 below, shall be decided upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol prior to the start of the commitment period.
Руководящие принципы для национальных систем, которые включают в себя, по мере возможности, методологии, оговоренные ниже в пункте 190, определяются Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, до начала периода действия обязательств.

Project participants may use the simplified baseline and monitoring methodologies specified in appendix B for their project category.
Участники проектов могут использовать упрощенные методологию определения исходных условий и мониторинга, указанные в добавлении В, для каждой категории проекта.

The words", for those Parties within geographical scope of EMEP, using as a minimum the methodologies specified by the Steering Body of EMEP, and, for those Parties outside the geographical scope of EMEP, using as guidance the methodologies developed through the work plan of the Executive Body" are deleted and replaced by a full stop.
Слова" используя, как минимум для Сторон в пределах географического охвата ЕМЕП, методологии, определенные Руководящим органом ЕМЕП, и используя для Сторон за пределами географического охвата ЕМЕП в качестве ориентировочных методологии, разработанные в рамках плана работы Исполнительного органа" исключены и заменены точкой".";

Each Party to the 1998 Aarhus Protocol on Heavy Metals shall, in accordance with article 3, paragraph 5, and article 7, develop and maintain emission inventories for cadmium, lead and mercury, if it is a Party within the geographical scope of EMEP, using as a minimum the methodologies specified in accordance with the Protocol, and, if it is a Party outside the geographical scope of EMEP, using as guidance the methodologies listed in the guidelines.
Каждая Сторона Орхусского протокола 1998 года по тяжелым металлам в соответствии с пунктом 5 статьи 3 и статьей 7 разрабатывает и ведет кадастры выбросов кадмия, свинца и ртути, если она является Стороной, находящейся в пределах географического охвата ЕМЕП, используя, как минимум, конкретно оговоренные методологии в соответствии с Протоколом, и, если она является Стороной, находящейся за пределами географического охвата ЕМЕП, используя в качестве руководства методологии, перечисленные в руководящих принципах.

Each Party shall develop and maintain emission inventories for the heavy metals listed in annex I, for those Parties within the geographical scope of EMEP, using as a minimum the methodologies specified by the Steering Body of EMEP, and, for those Parties outside the geographical scope of EMEP, using as guidance the methodologies developed through the work plan of the Executive Body.
Каждая Сторона разрабатывает и ведет кадастры выбросов тяжелых металлов, указываемых в приложении I, используя, как минимум, для Сторон в пределах географического охвата ЕМЕП методологии, определенные Руководящим органом ЕМЕП, и используя для Сторон за пределами географического охвата ЕМЕП в качестве ориентировочных методологии, разработанные в рамках плана работы Исполнительного органа.

The Protocol on Heavy Metals contains, as one of the basic obligations, article 3.5, under which each Party"shall develop and maintain emission inventories for the heavy metals listed in annex I, for those Parties within the geographical scope of EMEP, using as a minimum the methodologies specified by the Steering Body of EMEP, and, for those Parties outside the geographical scope of EMEP, using as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.
Протокол по тяжелым металлам содержит в качестве одного из основных обязательств пункт 5 статьи 3, в соответствии с которым каждая Сторона" разрабатывает и ведет кадастры выбросов тяжелых металлов, указываемых в приложении I, используя, как минимум, для Сторон в пределах географического охвата ЕМЕП методологии, определенные Руководящим органом ЕМЕП, и используя для Сторон за пределами географического охвата ЕМЕП в качестве ориентировочных методологии, разработанные в рамках плана работы Исполнительного органа.

Each Party shall develop and maintain emission inventories for the heavy metals listed in annex I. Parties within the geographical scope of EMEP shall use the methodologies specified in guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
Каждая сторона разрабатывает и ведет кадастры выбросов тяжелых металлов, перечисленных в приложении I. Стороны в пределах географического охвата ЕМЕП используют методологии, указанные в руководящих принципах, подготовленных Руководящим органом ЕМЕП и принятых Сторонами на сессии Исполнительного органа.

National inventories: Each party to develop, update and make available inventories of national use, consumption and environmental releases for mercury using, at a minimum, methodologies specified by the conference of the parties(LRTAP Heavy Metals Protocol article 3, paragraph 5; Climate Change Convention article 4, paragraph 1(a));
Национальные кадастры: каждая из Сторон разрабатывает, обновляет и предоставляет кадастры национального использования и потребления ртути и ее выбросов в окружающую среду с использованием, как минимум, методик, указанных Конференцией Сторон( пункт 5 статьи 3 Протокола по тяжелым металлам к Конвенции о ТЗВБР; пункт 1 a) статьи 4 Конвенции об изменении климата;

For the evaluation and comparison purposes the Employer shall adjust the Tender prices using the criteria and methodology specified in Section II.
Для целей оценки и сравнения Заказчик должен скорректировать цены тендеров ис- пользуя критерии и методологию, определенные в Разделе II.

The gross pensionable salaries of such staff shall be determined in accordance with the methodology specified in article 54 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund and are shown in the salary scales applicable to such staff.
Валовые зачитываемые для пенсии оклады таких сотрудников определяются в соответствии с методологией, изложенной в статье 54 Положений Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, и указываются в шкалах окладов, применяемых для таких сотрудников.

Procedures for periodic calculation of anthropogenic emission reductions by sources and[enhanced anthropogenic removals by sinks] of greenhouse gases by the proposed CDM project activity occurring within the project boundary in accordance with an approved monitoring methodology specified in the project design document;
Процедуры периодического расчета сокращений антропогенных выбросов из источников и[ увеличения антропогенной абсорбции поглотителями] парниковых газов в процессе предлагаемой деятельности по проектам МЧР, происходящих в границах проекта, в соответствии с утвержденной методологией мониторинга, указанной в проектно-технической документации;

The Group noted that the Guidebook contained specified and accepted methodologies.
Рабочая группа отметила, что Руководство содержит определенные и утвержденные методологии.

The vast majority of the responding countries reported to use individual approach in the cases of UMAS, at the same time, they do not apply any UMAS specific methodologies as specified by Armenia, Belarus, the Czech Republic, Latvia and the Netherlands.
Подавляющее большинство стран- респондентов указали на применение индивидуального подхода в случае НИУ, но одновременно с этим они не применяют для НИУ каких-то особых методологий как это отмечали Армения, Беларусь, Чехия, Латвия и Нидерланды.

Levels of emissions using, as a minimum, the methodologies and the temporal and spatial resolution specified by the Steering Body of EMEP;
Уровни выбросов, используя для этого как минимум методологии и временную и пространственную разбивку, определенные Руководящим органом ЕМЕП;

Further, an OIOS report on compliance with programme performance documentation requirements(INS-COM-08-001) found that, at the end of the period 2006-2007, data collection methodologies had not been specified for a quarter of the indicators of achievement approved by the General Assembly for that biennium.
Кроме этого, в докладе УСВН о соблюдении требований о предоставлении документации об осуществлении программ( INS- COM- 08- 001) было установлено, что в конце периода 2006- 2007 годов в отношении четверти показателей достижения результатов, утвержденных Генеральной Ассамблеей для этого двухгодичного периода, методологии сбора данных определены не были.

Penetration- testing techniques should follow the existing penetration methodology as specified in PCI DSS Requirement 11.
Методы тестирования на проникновение должны соответствовать существующей методологии тестирования на проникновение, как указано в Требовании 11 стандарта PCI DSS.